Haverland ePOINT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Español

Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso

Français

English

Português

ePOINT

EPOINT_V1_17SEPTEMBER2018_MISA_ESUKFP2018

SMARTBOX NO INCLUIDA

NOT SUPPLIED SMARBOX

SMARTBOX NON FOURNI

SMARTBOX NÃO INCLUIDA

HAVERLAND

APP

Содержание ePOINT

Страница 1: ...allation manual Manuel d installation et utilisation Manual de instala o e uso Fran ais English Portugu s ePOINT EPOINT_V1_17SEPTEMBER2018_MISA_ESUKFP2018 SMARTBOX NO INCLUIDA NOT SUPPLIED SMARBOX SMA...

Страница 2: ...OCALIZACI N CONTROL V A APP 22 3 13 1 C MO CONFIGURAR LA CENTRALITA SMARTBOX 23 3 13 2 GEOLOCALIZACI N 23 4 MANTENIMIENTO EN CONTENTS 24 1 GENERAL WARNINGS 26 2 INSTALLATION 29 3 OPERATION 29 3 1 CONT...

Страница 3: ...NTRAL DE CONTROLO SMARTBOX 83 3 13 2 GEOLOCALIZA O 83 4 MANUTEN O FR TABLE DES MATIERES 44 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 46 2 INSTALLATION 49 3 FONCTIONNEMENT 49 3 1 PANNEAU DE COMMANDE 49 3 2 D MARRAGE P...

Страница 4: ...ier persona que se encuentre en la ba era o ducha La instalaci n debe ser efectuada teniendo en cuenta estas instrucciones y acorde a la legislaci n el ctrica vigente El aparato no debe estar situado...

Страница 5: ...uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene Los ni os desde 3 a os y menores de 8 a os no deben enchufar regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de ma...

Страница 6: ...n un lugar ventilado durante 2 3 horas PRECAUCI N Para evitar riesgos de asfixia no dejar las bolsas y dem s accesorios al alcance de bebes y ni os Este emisor NO puede funcionar con centralitas exter...

Страница 7: ...ePOINT 7 ES ES Plantilla incluida 1 4 Tornillos 5 5 x 50 mm 3 Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 INSTALACI N 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 5 Apoye el emisor 1 3 2 4 2...

Страница 8: ...letamente para fijar el emisor 7 2 INSTALACI N 6 INFORMACI N IMPORTANTE Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho 8 W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246...

Страница 9: ...que se conecta el emisor a la red el ctrica y pulsa el interruptor situado en el lateral derecho 1 Si es la primera vez aparece en la pantalla Pr Hd 2 Pulsar tecla A continuaci n se mostrar el reloj y...

Страница 10: ...ra cambiar de modo de funcionamiento El color de fondo de la pantalla cambiar cuando la temperatura de consigna se modifique o var e indicando al usuario el rango de temperatura seleccionado y se most...

Страница 11: ...a en modo auto va de 5 C hasta 30 C 3 5 1 PROGRAMACI N HORARIA Para un uso eficiente de su radiador recomendamos usar el modo AUTO PRO Programe su aparato con las horas concretas que necesite de calef...

Страница 12: ...o 3 13 GEOLOCALIZACI N CONTROL V A APP 1 2 3 4 5 6 7 LUNES MARTES MI RCOLES JUEVES VIERNES S BADO DOMINGO Dependiendo de sus necesidades el radiador dispone de 4 opciones para realizar una programaci...

Страница 13: ...ramaci n deseada ONE ALL PArt o WE Pulse para confirmar La hora 0 00 y el d a 1 est seleccionado Si el programa ha sido anteriormente configurado se visualizar la ltima alteraci n La programaci n por...

Страница 14: ...lsaci n prolongada de las teclas o avanza o retrocede rapidamente las horas sin modificar la programaci n Pulsando la tecla podr avanzar de d a y salir del m nu programaci n Manteniendo pulsada la tec...

Страница 15: ...lla Por defecto aparece ya seleccionada parpadeando la opci n definir temperaturas Pulse la tecla 2 Una vez en la pantalla de selecci n de temperaturas aparece el icono de confort junto con el valor a...

Страница 16: ...ratura seleccionada es mayor de 24 C Amarillo si es mayor de 19 C hasta 24 C Verde si es igual o menor a 19 C El ajuste de las temperaturas de confort y econom a se podr realizar entre 7 C hasta 30 C...

Страница 17: ...emperatura seleccionada en modo manual previamente La temperatura prefijada de f brica en modo manual es de 19 C 1 2 ACCI N PANTALLA Pulse las teclas para elegir la temperatura deseada por ejemplo 21...

Страница 18: ...ncia durante dos horas independientemente del modo de funcionamiento que est seleccionado Esta funci n tiene prioridad sobre cualquier otra Para activar esta funci n pulse simult neamente las teclas y...

Страница 19: ...necesario 3 10 FUNCI N INTELIGENTE ITCS El radiador incorpora un innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS Este sistema activa la puesta en marcha del aparato con antelaci n a la ho...

Страница 20: ...la funci n est desactivada Permite desactivar o activar la funci n hilo piloto Fil Pilote Por defecto la funci n est desactivada Est funci n solo est disponible en Francia 3 11 FUNCIONES AVANZADAS Aj...

Страница 21: ...ear en color rojo Debe configurar la hora y el d a siguiendo el punto 3 5 2 PUESTA EN HORA El resto de los par metros programados se mantienen en memoria Si el radiador est conectado a una centralita...

Страница 22: ...and com Una vez instalada nuestra centralita Smartbox siga los pasos descritos en el manual de la centralita podr descargarse gratis nuestra Haverland app en la AppleStore o en Google Play Siga el asi...

Страница 23: ...or no es necesario que se descargue nuestra app para instalar el aparato de su cliente Para activar nuestra Smartbox en modo descubrimiento pulse el bot n trasero de la centralita Smartbox durante 3 s...

Страница 24: ...amaged it must be replaced by the manufacturer with their after sales service or similar qualified persons in order to prevent any danger WARNING If the heater is to be installed in a bathroom it must...

Страница 25: ...how to use the unit in a safe manner and understand the risks involved Children between three and eight shall not plug in adjust or clean the heater or carry out any maintenance operations This unit...

Страница 26: ...e unit should be cleaned follow the steps given in the maintenance section This cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and other remains This radiator CAN T OPERATE with external p...

Страница 27: ...3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template 4 Screws 5 5 x 50 mm Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into pos...

Страница 28: ...located at the right rear part of the unit 8 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Screw down FULLY to lock the radiator INFORMATION IMPORTANT W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246...

Страница 29: ...ected to electricity press the switch located on the right side 1 if this is the first time you are connecting the radiator Pr Hd will appear on screen 2 Press the button Then the clock will display a...

Страница 30: ...o change the operating mode The background colour of the screen will change when the pre set temperature is modified or changed indicating the selected temperature range to the user by showing Red if...

Страница 31: ...hoose a temperature between 5 and 30 C 3 5 1 TIME PROGRAM For an efficient use of your radiator we recommend using the AUTO PRO mode Programm your device with the specific hours you require heating in...

Страница 32: ...a the internet see point 3 13 GEOLOCATION CONTROL VIA APP 1 2 3 4 5 6 7 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY Depending on your needs the radiator has 4 options for setting a weekly...

Страница 33: ...sired programming option ONE ALL PART or WE Press to confirm The time 00 00 and day 1 is selected If the program has been previously configured the last change will be displayed The default factory pr...

Страница 34: ...the or buttons the hours change quickly without modifying the programming By pressing the button you can go foward a day and exit the programming menu By holding the button for 3 seconds you can copy...

Страница 35: ...ppear on screen By default the option to define temperatures is already selected flashing Press the button 2 Once in the temperature selection screen the comfort icon will appear next to the currently...

Страница 36: ...temperature is over 24 C Yellow if it is higher than 19 and up to 24 C Green if it is equal to or lower than 19 C The adjustment of the comfort and economy temperatures can be set between 7 C and 30...

Страница 37: ...ature that was previously selected in manual mode The pre set factory temperature in manual mode is 19 C 1 2 ACTION SCREEN Press the buttons to choose the desired temperature for example 21 C The LED...

Страница 38: ...l power for two hours regardless of the operation mode that is selected This function has priority over any other To activate this function simultaneously press and buttons until the bSt appears on sc...

Страница 39: ...on of energy 3 10 INTELLIGENT ITCS FUNCTION The radiator incorporates an innovative intelligent temperature control system ITCS This system activates the start up of the device before the programmed t...

Страница 40: ...tivate the ITCS function The function is deactivated by default This allows you to activate or deactivate the Pilot wire function The function is deactivated by default This function is only available...

Страница 41: ...will flash red You must set the time and day by following point 3 5 2 SETTING THE CLOCK All other programmed parameters will remain in the memory If the radiator is connected to a Haverland Smartbox...

Страница 42: ...haverland com Once you have installed our Smartbox follow the steps described in its manual you can download our Haverland app for free on the Apple Store or on Google Play Follow the wizard on the a...

Страница 43: ...are an installer you do not need to download our app to install your customer s equipment To activate our Smartbox in discovery mode press the button on the back of the Smartbox for 3 seconds see ima...

Страница 44: ...aignoire ou la douche L installation doit tre effectu e selon les instructions du fabricant et conform ment la l gislation lectrique en vigueur L appareil ne doit pas tre placer en dessous ou devant u...

Страница 45: ...ives l usage de l appareil de fa on s re et aient les risques que renferme l appareil Les enfants de 3 ans 8 ans ne doivent pas brancher ni r gler ni nettoyer l appareil ni r aliser des op rations de...

Страница 46: ...orsque des enfants et ou des personnes vuln rables seront pr sents vitez de toucher les parties externes de l metteur pendant son fonctionnement Le radiateur NE peut pas fonctionner avec des centrales...

Страница 47: ...R FR ePOINT 47 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PATRON 4 Vis 5 5 x 50 mm Visser compl tement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 D placer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir Soutenir le radiateu...

Страница 48: ...uster le radiateur INFORMATION IMPORTANT 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L interrupteur ON OFF situ dans la partie post rieure droite de l appareil W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm...

Страница 49: ...r est connect au r seau lectrique et que vous appuyez sur l interrupteur situ sur le c t droit 1 Si c est la premi re fois Pr Hd s affiche l cran 2 Appuyer sur la touche Ci dessous vous voyez l heure...

Страница 50: ...e pour changer de mode de fonctionnement La couleur du fond d cran change lorsque la temp rature de consigne est modifi e ou varie pour indiquer l utilisateur la plage de temp rature s lectionn e et s...

Страница 51: ...entre 5 C et 30 C 3 5 1 PROGRAMMATION HORAIRE Pour une utilisation efficace de votre radiateur nous vous recommandons d utiliser le mode AUTO PRO Programmez votre appareil aux heures sp cifiques o la...

Страница 52: ...r point 3 13 GEOLOCALISATION CONTR LE VIA APP 1 2 3 4 5 6 7 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE En fonction de vos besoins le radiateur dispose de 4 options pour effectuer une programm...

Страница 53: ...de programmation souhait e ONE ALL PART ou WE Appuyez sur e pour confirmer L heure 0 00 et le jour 1 sont s lectionn s Si le programme a d j t configur la derni re modification s affichera La program...

Страница 54: ...sur les touches ou avance ou recule rapidement les heures sans modifier la programmation En appuyant sur la touche et vous pourrez passer au jour suivant quitter le menu programmation Un appui pendan...

Страница 55: ...t l option pour d finir les temp ratures est d j s lectionn e clignotant Appuyez sur la touche 2 Une fois sur l cran de choix de temp ratures l icone de confort s affiche avec la valeur en cours attri...

Страница 56: ...est sup rieure 24 C Jaune si elle est comprise entre 19 C et 24 C Vert si elle est inf rieure ou gale 19 C Le r glage des temp ratures de confort et d conomie peut se faire entre 7 C et jusqu 30 C en...

Страница 57: ...est la temp rature s lectionn e pr alablement en mode manuel La temp rature d usine par d faut en mode manuel est de 19 C 1 2 ACTION CRAN Appuyez sur les touches pour choisir la temp rature souhait e...

Страница 58: ...x heures quel que soit le mode de fonctionnement s lectionn Cette fonction a la priorit sur n importe quelle autre fonction Pour activer cette fonction appuyez simultan ment sur les touches et jusqu c...

Страница 59: ...utile 3 10 FONCTION INTELLIGENTE ITCS Le radiateur int gre un syst me innovant de contr le intelligent de la temp rature ITCS Ce syst me active la mise en marche de l appareil avant l heure programm e...

Страница 60: ...ctiver la fonction ITCS Par d faut la fonction est d sactiv e Permet d activer ou d sactiver la fonction Fil Pilote Par d faut la fonction est d sactiv e Cette fonction est seulement disponible en Fra...

Страница 61: ...evez configurer l heure et le jour selon le point 3 5 2 R GLAGE DE L HEURE Les autres param tres programm s sont conserv s en m moire Si le radiateur est connect une unit de contr le Haverland Smartbo...

Страница 62: ...artbox est install e veuillez suivre les tapes d crites dans le manuel de l unit de contr le vous pourrez t l charger gratuitement notre application Haverland sur AppleStore o u Google Play Veuillez s...

Страница 63: ...application pour installer l appareil de votre client Pour activer notre Smartbox en mode d couverte appuyez sur le bouton situ l arri re de l unit de commande Smartbox pendant 3 secondes voir image U...

Страница 64: ...el trica vigente Durante o funcionamento deve ter se em aten o manter o aparelho afastado das mat rias inflam veis tais como cortinas tapetes m veis etc Verifique se o emissor est desligado antes de...

Страница 65: ...cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas com pouca experi ncia ou conhecimento desde que tenham sido devidamente treinados e s o supervisionados por um adulto que conha a os riscos envolvidos A...

Страница 66: ...ES DE INSTALA O o aparelho antes de o ligar siga os passos da sec o 4 Manuten o Com esta limpeza evitar queimar o p acumulado e outros res duos Durante o funcionamento do emissor a conve o emitida ju...

Страница 67: ...P P ePOINT 67 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRU ES DE INSTALA O ESCANTILH O 4 PARAFUSOS 5 5 x 50 mm APONTE O PARAFUSO AT QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR...

Страница 68: ...or ON OFF que se encontra na parte posterior direita do apa relho 8 TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR INFORMACI N 2 INSTRU ES DE INSTALA O W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B...

Страница 69: ...ndo do emissor ligado rede el trica e se liga o interruptor situado na parte lateral direita 1 Se for a primeira vez o visor mostra a mensagem Pr Hd 2 Pressionar a tecla A seguir mostrado o rel gio de...

Страница 70: ...la para mudar de modo de funcionamento A cor de fundo do visor muda quando as defini es de temperatura s o alteradas indicando ao utilizador o intervalo de temperatura selecionado e mostrado a Vermelh...

Страница 71: ...o modo auto vai de 5 C a 30 C 3 5 1 PROGRAMA O HOR RIA Para uma utiliza o eficiente do seu radiador recomendamos usar o modo AUTO PRO Programe o seu equipamento indicando o tempo exato de aquecimento...

Страница 72: ...onto 3 13 GEOLOCALIZA O CONTROLO VIA APP 1 2 3 4 5 6 7 SEGUNDA FEIRA TER A FEIRA QUARTA FEIRA QUINTA FEIRA SEXTA FEIRA S BADO DOMINGO Conforme as suas necessidades o radiador disp e de 4 op es para pr...

Страница 73: ...programa o desejada ONE ALL PART ou WE Pressione para validar Est selecionada a hora 0 00 e o dia 1 Se o programa tiver sido configurado anteriormente apresentada a altera o mais recente De f brica o...

Страница 74: ...escolhida Pressionar as teclas prolongadamente ou avan a ou retrocede as horas sem alterar a programa o Pressionar a tecla pode avan ar o dia e sair do menu programa o Manter a tecla pressionada dura...

Страница 75: ...peraturas aparece j selecionada intermitente Pressione a tecla 2 No visor de sele o da temperatura aparece o cone de conforto e o valor predefinido no momento Pressione as teclas para escolher a tempe...

Страница 76: ...eratura selecionada for superior a 24 C Amarelo se se situar entre 19 C e 24 C Verde se for igual ou inferior a 19 C A defini o das temperaturas conforto e economia pode fazer se entre 7 C e 30 C tend...

Страница 77: ...mperatura selecionada previamente no modo manual A temperatura predefinida de f brica no modo manual de 19 C 1 2 A O VISOR Pressione as teclas para escolher a temperatura desejada por exemplo 21 C O l...

Страница 78: ...to na pot ncia m xima durante duas horas independentemente do modo que estiver selecionado Esta fun o tem prioridade sobre qualquer outa Para ativar esta fun o pressione simultaneamente as e teclas bS...

Страница 79: ...esnecess rio de energia 3 10 FUN O INTELIGENTE ITCS O radiador inclui um inovador sistema de controlo inteligente da temperatura ITCS Este sistema ativa o arranque do aparelho antecipadamente hora pro...

Страница 80: ...Por defeito a fun o est desativada Permite desativar ou ativar a fun o fio piloto Fil Pilote Por defeito a fun o est desativada Esta fun o est dispon vel apenas em Fran a 3 11 FUN ES AVAN ADAS Defini...

Страница 81: ...rmelho Deve definir a hora e o dia seguindo o ponto 3 5 2 ACERTO DO DIA E HORA Os restantes par metros programados s o mantidos na mem ria Se o radiador estiver ligado a uma central de controlo Haverl...

Страница 82: ...de e mail i2control haverland com Depois de instalada a nossa central de controlo Smartbox siga os passos descritos no manual da central de controlo pode fazer o download gratuito da nossa app Haverl...

Страница 83: ...instala o n o necess rio descarregar a nossa app para instalar o equipamento do seu cliente Para ativar a nossa Smartbox no modo descoberta pressione o bot o traseiro da central de controlo Smartbox...

Страница 84: ...del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el...

Страница 85: ...incorrect use of the device the purchaser s faulty electrical installations transporting the device or problems caused by the device being handled by persons not authorised by MARSAN INDUSTRIAL S A Th...

Страница 86: ...acheteur d fectueuse par le transport de l appareil ni par la manipulation de l appareil par un personnel non agr par MARSAN INDUSTRIAL S A Cette garantie ne doit tre ni modifi e ni alt r e ni tendue...

Страница 87: ...comprador defeituosa por transporte do aparelho nem pela manipula o do aparelho por pessoal n o autorizado pela MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantia n o deve ser modificada alterada nem ampliada e o F...

Страница 88: ...ype of heat room temperature control Type de contr le de la temp rature de la pi ce Tipo de comando da temperatura interior Con control electr nico de temperatura interior y temporizador semanal Elect...

Результаты поиска

Содержание ePOINT

Отзывы:

Похожие инструкции для ePOINT

Бренды по названию

Популярные бренды

Haverland ePOINT, Инструкция по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание ePOINT

Отзывы:

Похожие инструкции для ePOINT

Бренды по названию

Популярные бренды