HAUTAU EM 101, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 13 / 16

13
Wartung/Instandhaltung/Pflege
Um­einen­störungsfreien­Betrieb­zu­gewährleisten,­müssen­Sie­
die­Antriebe­alle­1000­Öffnungszyklen­oder­mindestens­einmal­
jährlich­warten,­prüfen­und­ggf.­instand­setzen.­Empfehlens -
wert­ist­hierfür­ein­­Wartungsvertrag.
Die­Stromzufuhr­zum­Gerät­muss­unterbrochen­werden,­wenn­
Reinigungs- oder andere Wartungsarbeiten durch geführt
werden.
Wartungsarbeiten
Den­Antrieb­und­alle­Bedienelemente­sowie­die­angeschlos -
senen­Beschlagteile­von­Verunreinigungen­befreien­und­
auf­Beschädigungen­prüfen.­Alle­Anschlussleitungen­auf­
­Beschädigung­und­Funktion­prüfen.­Alle­Schrauben­auf­­festen­
Sitz­prüfen­und­diese­nachziehen,­falls­notwendig.­Evtl. defekte­
Teile­austauschen.­Es­sind­nur­Originalersatzteile­­einzusetzen.­
Das­Antriebsgetriebe­ist­wartungsfrei.­Defekte­Antriebe­
­dürfen­nur­in­unserem­Werk­instand­gesetzt­werden.­­­Werden­
die­Antriebe­geöffnet,­führt­dies­zu­Garantieverlust­und­
Gewährleistungs­ausschluss.
Kontrollieren­Sie­den­optimalen­Sitz­des­Fensterflügels­im­
Fensterrahmen.­Justieren­Sie­die­Befestigungsgarnitur­ent -
sprechend.­
Danach­alle­Anlagenfunktionen­durch­Probelauf­testen.
Nach­jeder­Veränderung­der­Anlage­müssen­sämtliche­
Funktionen­durch­Probelauf­überprüft­werden.
Pflege
Bedienelemente­usw.­dürfen­nicht­in­ihrer­Funktions-
tüchtigkeit,­z.­B.­durch­bauliche­Maßnahmen­oder­Lagergut,­
­beeinträchtigt­werden.­
Für­die­Reinigung­der­Gehäuseteile­verwenden­Sie­ein­
­weiches,­leicht­befeuchtetes­Tuch.­Um­eine­Beschädigung­
der­Gehäuseoberfläche­zu­vermeiden,­verwenden­Sie­für­
die Reinigung keine ätzenden Chemikalien, aggressiven
­Reingungslösungen­oder­lösungsmittelhaltigen­Mittel.­
­Schützen­Sie­die­Antriebe­dauerhaft­vor­Wasser/Schmutz.
Maintenance/repair/care
To ensure problem-free operation, you have to maintain,
check­and­­repair­(if­required)­the­drives­every­1000­opening­
cycles­­or­once­a­year.­
For­this­a­maintenance­contract­is­recommendable.
The­power­supply­to­the­device­must­be­interrupted­for­
the duration of any cleaning or other types of maintenance
operations.
Maintenance works
Clean­the­drive­and­all­operating­elements­as­well­as­the­
connected­fitting­parts­from­impurities­and­check­it­for­
­damages.­Check­all­connecting­cables­for­damages­and­
­function.­Check­that­all­screws­are­tight­and­retighten,­
if­necessary.­Change­defective­parts,­if­necessary.­Only­
­original­parts­have­to­be­used.­The­drive­control­gear­is­
­maintenance­free.­Defective­drives­may­only­be­­repaired­
at the­­manufacturer’s­factory.­Opening­the­drives­will­result­in­
loss­of­guarantee­and­exclusion­of­liability­claims.
Check­the­optimum­sit­of­the­sash­in­the­frame.­Adjust­the­
­fittings­accordingly.
After­that­check­all­­functions­by­test­run.
After­each­change­of­the­equipment­all­the­functions­have­to­
be­checked­by­test­run.
Care
The­operability­of­operating­units­etc.­must­not­be­affected­
by,­for­example,­structural­measures­or­stored­goods.­
Use­a­soft,­slightly­dampened­cloth­to­clean­the­housing­
­components.­To­prevent­damage­to­the­housing­surface,­do­
not use any caustic chemicals, abrasive cleaners or agents
containing­solvents­for­cleaning.­Provide­the­drives­with­
­durable­protection­against­water­and­dirt.