Kairo
Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding
1
Страница 1: ...Kairo Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding 1 ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...R3_02 2011 Bedienungsanleitung S 4 12 Mode d emploi P 13 20 Istruzioni operative P 22 29 Instructions for use P 30 37 Bedieningshandleiding P 39 46 ...
Страница 4: ...n der Warnhinweise WARNUNG Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation Das Nichtbeachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode führen VORSICHT Dieses Zeichen weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin Nichtbeachtung kann Sachschäden oderVerletzungen von Personen zur Folge haben HINWEIS Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps...
Страница 5: ...5 Drosselklappe optional Feuerrostbedienung Sekundärluftschieber II Primärluftschieber I Aschetresor 2 Bedienungselemente ...
Страница 6: ... 2 Ein Deckenanschluss ist in Deutschland nur ohne Kamin Esse zulässig und unterliegt den jeweiligen örtlich geltenden Bestimmungen Außerhalb Deutschlands ist der Deckenan schluss mit Kaminesse unter Einhalten der länderspezifischen Auflagen möglich WARNUNG Bei brennbaren Fußbodenmaterialien z B Holz Laminat Teppich ist eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrie ben z B Fliesen Sic...
Страница 7: ...nahme HINWEIS Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab Die Oberfläche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschich tung mit Strahlgut vorbereitet Trotz sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Au...
Страница 8: ...urzzeitig Geruchsentwicklung auftreten 6 Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auftreten deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein Die in derTabelle 1 siehe Abb rechts beschriebenen Schieberstellungen sind eine Empfehlung die bei den Normprüfungen ermittelt wurden Passen Sie je nach Witterungsbedingungen und Zugverhalten des Schornsteins dieSchieberstellungen Ihres Kairo...
Страница 9: ...die Primärluft zwischen Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt 8 Heizen mit kleiner Wärmeleistung während der Übergangszeit Die Wärmeleitung Ihres Kairo können Sie durch die Menge des Brennstoffs beeinflussen HINWEIS Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu geringe Luftzufuhr Dies führt beim Heizen mit Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und der Gefahr einer explosionsartigen Verbren ...
Страница 10: ... Wirkungsgrad 78 Feinstaub 37 mg m Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 9 kW ist je nach der Isolie rung des Gebäudes ausreichend für 35 bis 130 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 120 5 cm 86 cm 65 cm Feuerraum 49 cm 40 cm 31 cm Gewicht Keramik Speckstein 260 327 kg Feuerraumöffnung 1800 cm Rauchrohrdurchmesser 18 cm Rohrdurchmesser Hase Luftsystem 10 cm Für sepa...
Страница 11: ...terlagen sind beim Hersteller hinterlegt Der Hersteller Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier erklärt hiermit dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung Kairo konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Eine Prü...
Страница 12: ... ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Heizleistung 9 kW zulässige Brennstoffe Scheitholz CO Emission bei 13 O2 1250 mg Nm Scheitholz 0 07 Staub Emission bei 13 O2 40 mg Nm Mittlere Abgastemperatur 310 C Energieeffizenz 78 Prüfzeichen VKF Nr 13698 Prüfzeichen 000 DS EN 13240 Geprüft nach ART 15a B VG A Prüfberichtsnummer A RB BF1 Hn 1169 Wärmeleistungsbereich Min Max 4 5 9 9 kW B...
Страница 13: ... cendrier 18 9 Caractéristiques techniques 19 10 Déclaration de conformité CE 20 1 Généralités Ce paragraphe contient des informations importantes sur l utilisation de cette documentation technique Les textes ont été rédigés avec beaucoup de soin Malgré tout nous sommes ouverts à toute proposition d amélioration et vous remercions de nous signaler les erreurs éventuelles Hase Kaminofenbau GmbH 1 1...
Страница 14: ...14 2 Eléments de commande registre en option réglage de la grille à cendres curseur de ventilation secondaire II curseur de ventilation primaire I cendrier ...
Страница 15: ...re le plafond et l habillage du tuyau des fumées est obligatoire pour l évacuation de l air chaud il est en outre soumis à la réglementation locale en vigueur ATTENTION Si le matériau du revêtement de sol est inflammable p ex bois stratifié moquet te la réglementation de sécurité incendie prescrit l installation d une plaque en matériau ininflammable p ex carrelage verre sécurité ardoise tôle d ac...
Страница 16: ...illage Malgré un contrôle minutieux de notre part la présence de quelques petites grenailles dans le corps du poêle n est pas exclue Celles ci se détachent et tombent hors du poêle lors de son installation REMARQUE Afin d éviter toute détérioration éventuelle enlevez immédiatement ces grenailles avec un aspirateur A la première mise en service d un poêle cheminée quel qu il soit le dégagement de l...
Страница 17: ...re II fig 5 Avec une balayette rassembler les cendres résiduelles et le charbon de bois imbrûlé au centre Placez 2 3 petites bûches au centre du foyer puis l aide à l allumage et environ 0 5 kg de copeaux de bois Allumer le matériau d allumage à plusieurs endroits Ouvrir la porte du foyer Fermer la porte du foyer Plus tard positionner le curseur de ventilation secondaire II sur la position idéale ...
Страница 18: ...e en dessous Rabattez le couvercle sur le cendrier pour que ce dernier soit fermé Les cendres légères ne peuvent plus se répandre et votre habitation reste propre La remise en place du cendrier se fait en sens inverse PRECAUTION Un gros tas de cendres peut entraver l alimentation en air primaire voire même la bloquer Veillez à ce que la voie pour l air primaire entre le cendrier et le fond du comp...
Страница 19: ...oulement à la puissance calorifique nominale 11 Pa Teneur en CO pour 13 de O2 917 mg m Efficacité énergétique 78 Particules fines 37 mg m Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle 120 5 cm 86 cm 65 cm Foyer 49 cm 40 cm 31 cm Poids céramique pierre ollaire 260 327 kg Overture du foyer 1800 cm Diamètre du tuyau de fumée 18 cm Diamètre du tuyau du système d air Hase 10 cm Pour une arrivée d air sép...
Страница 20: ...e aux dispositions de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait à la norme harmonisée suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformité de l appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l organisme de contrôle RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Fre...
Страница 21: ...21 ...
Страница 22: ...lla cenere 27 9 Dati tecnici 28 10 Dichiarazione di conformità CE 29 1 Indicazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull uso del presente manuale operativo Abbiamo prestato molta attenzione alla redazione dei testi Saremo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento di miglioramento e per la segnalazione di eventuali errori Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definizione delle avverten...
Страница 23: ...23 2 Comandi Valvola a farfalla optional Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell aria secondaria II Valvola di tiraggio dell aria primaria I Cassetto per la cenere ...
Страница 24: ...eriali infiammabili v fig 3 L allacciamento al soffitto è consentito soltanto senza cappa ed è soggetto alle singole disposizioni locali AVVERTENZA Se i materiali del pavimento sono infiammabili ad es parquet in legno naturale o in laminato moquette la legge prescrive l utilizzo di una piastra di base in un materiale non infiam mabile ad es piastrelle vetro di sicurezza ardesia lamiera in acciaio ...
Страница 25: ...mi della condensa all interno della stufa camino Essa potrebbe causare una fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della stufa camino Asciugare immediata mente i punti umidi La parte esterna della stufa camino viene sottoposta a sabbi atura prima di effettuare la verniciatura Nonostante i nostri accurati controlli potrebbero rimanere residui all interno della stufa camino che durante il montaggio ...
Страница 26: ...della valvola a farfalla in direzione longitudinale rispetto al condotto Aprire la griglia a scossa Estrarre la valvola della griglia a scossa Aprire completamente l aria primaria e secondaria Spingere la valvola di tiraggio dell aria primaria I e secondaria II verso destra fig 5 Con una scopa raccogliere verso il centro la cenere residua e l eventuale carbone di legna incombusto Mettere al centro...
Страница 27: ...gere il coperchio sul cassetto della cenere in modo tale da chiuderlo La cenere leggera non potrà così sollevar si e l ambiente rimarrà pulito Per rimettere il cassetto della cenere effettuare l operazione nell ordine inverso ATTENZIONE Un accumulo eccessivo di cenere può pregiudi care l apporto di aria primaria e anche bloccar la del tutto Fare attenzione che lo spazio inter posto tra il cassetto...
Страница 28: ...rgétique 78 Particules fines 37 mg m La potenza calorifica nominale di 9 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è suffici ente secondo l isolamento della casa per 35 130 m senza garanzia Misure Althezza Larghezza Profondità Stufa 120 5 cm 86 cm 65 cm Zona fuoco 49 cm 40 cm 31 cm Peso maiolica steatite 260 327 kg Apertura zona fuoco 1800 cm Diametro del canale da fumo 18 cm Diametro tubo sist...
Страница 29: ...te dalla Direttiva Europea 89 106 CEE per i prodotti da costruzione nonché al Mandato M129 e che è conforme alla seguente norma armonizzata EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Il seguente organismo di controllo notificato ha verificato che l apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frech...
Страница 30: ... 34 8 Emptying the Ash Drawer 35 9 Technical Data 36 10 CE Declaration of Conformity 37 1 General Information This section contains important information on using this technical documentation Utmost care was taken in preparing this document Nevertheless suggestions for improvement and comments regarding any errors are always welcome Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definition of Safety Notes WARNING Thi...
Страница 31: ...31 2 Control Elements Butterfly valve optional Shaking grate operating device Secondary air slider II Primary air slider I Ash drawer ...
Страница 32: ...ion piece to the chimney and any flammable or combustible materials see Fig 2 Ceiling connections are only permitted without flue pipe co ver and are subject to current local regulations WARNING Flammable flooring materials e g wood laminate carpeting must be protected with a floorplate made of non combustible material e g tiles safety glass slate or sheet steel The size of the floorplate must be ...
Страница 33: ...es Please dry off these damp areas imme diately The surface of your stove was treated in a sandblasting machine before applying the colour coating Despite careful and thorough inspection there may still be some residual material in the stove body which can fall out when your stove is being installed NOTE To prevent any damage please immediately vacuum up these small steel pellets with a vacuum cle...
Страница 34: ...f the pipe Open shaking grate Pull out shaking grate slide Open secondary and primary air slide completely Pull out secondary and primary air slide II fig 8 Sweep remaining ash and any unburned charcoal into the centre with broom Place 2 3 small logs into the middle of the fire box stack approx 0 5 kg of dry wood chips on top Light the ignition material at several places Open fire box door Close f...
Страница 35: ...ed underneath it Slide the lid onto the ash drawer so that it is closed this prevents ashes from flying around which in turn means your home stays clean To place the ash drawer back into the stove proceed in the reverse order CAUTION Piled up ashes can impair or even block the supply of primary air supply to the stove Please ensure that the air supply path for the primary air between the ash drawe...
Страница 36: ... content at 13 O2 917 mg m Efficiency 78 Particulate 37 mg m Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 9 kW indicated on 35 130 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 120 5 cm 86 cm 65 cm Fire box 49 cm 40 cm 31 cm Weight ceramic soapstone 260 327 kg Fire Box Opening 1800 cm Flue pipe diameter 18 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm For...
Страница 37: ...ve 89 106 EEC and the M129 Mandate and is in compliance with the following harmonised standard EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 The notified testing institute listed below has performed the inspection and testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements specified by the standard RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kenn...
Страница 38: ...38 ...
Страница 39: ... 9 Technische gegevens 45 10 EG conformiteitsverklaring 46 1 Algemeen Dit deel is erg belangrijk want dient als toelichting bij deze technische documentatie De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definitie van de waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING Di...
Страница 40: ...40 2 Bedieningselementen smoorklep optioneel bediening van het schudrooster secundaire ventilatieklep II primaire ventilatieklep I aslade ...
Страница 41: ...ndaansluiting is enkel toegestaan zonder bovenbu isbekleding WAARSCHUWING Wanneer de vloerbekleding uit brandbare ma terialen bestaat zoals hout laminaat of tapijt verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen uit tegels veiligheidsglas leisteen of staal De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm en langs de zijkanten minstens 19 cm onder de kachel uitkomen fig 4 2 5 16...
Страница 42: ...val de vochtige plekken onmiddellijk af Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoorgebruikt worden in de kachel achterblijven TIP Om een mogelijke beschadiging te voorkomen verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmid dellijk met een stofzuiger te verwijde...
Страница 43: ... Primaire en Secundaire luchtschuif volledig openen Primaire en Secundaire ventilatieschuif I uittrekken fig 5 Asresten en evt niet verbrande houtskool verwijderen of met een borstel naar het midden vegen Leg aanmaakmateriaal in het midden van de verbrandingsruimte en leg daarop ongeveer een halve kilo houtspaanders Steek het aanmaakmateriaal op verschillende plaatsen aan Open de deur van de verbr...
Страница 44: ...het deksel dat zich eronder bevindt Schuif het deksel op de asladezodat deze af gesloten is De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde OPGELET Wanneer de as zich te hoog ophoopt dan kan dit de toevoer van primaire lucht bemoeilijken of zelfs blokkeren Zorg ervoor dat er onder de aslade primaire lucht doorheen kan ...
Страница 45: ...ent 78 Fijnstoff 37 mg m De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 9 KW is naarge lang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 35 130 m onder voorbehoud Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 120 5 cm 86 cm 65 cm stookkamer 49 cm 40 cm 31 cm Gewicht tegelkachel speksteen 260 327 kg Opening van de stookkamer 1800 cm Diameter van het rookkanaal 18 cm Buisdiameter van...
Страница 46: ...EG richtlijn voor bouwproducten 89 106 EWG en het mandaat M129 en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotificeerde keuringsbureau RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier 17 01 2011 F...
Страница 47: ...47 ...
Страница 48: ...Hase Kaminofenbau GmbH NiederkircherStr 14 54294 Trier Tel 49 0 651 82 69 0 Fax 49 0 651 82 69 118 info hase de www hase eu ...
