manualshive.com logo in svg

Harvia PC70XE, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
Harvia PC70XE Скачать руководство пользователя страница 1

31012022 / Y05-0815

PC70XE, PC70XW 

PC90XE, PC90XW

Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater

Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

Инструкция по установке

�

и эксплуатации электрической каменки для саун

Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis

Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique

Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny

PCXE

PCXW

CX001WIFI

!

CX001WIFI

Содержание PC70XE

Страница 1: ...gregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elektrikerise kasutus ja paigaldusjuhis Instructions d installation et mode d...

Страница 2: ...as av att andra bastustenar n s dana som rekommenderats av tillverkaren anv nts SIS LLYSLUETTELO 1 K YTT OHJE 6 1 1 Kiuaskivien latominen 6 1 1 1 Yll pito 7 1 2 Saunahuoneen l mmitt minen 7 1 3 Kiukaa...

Страница 3: ...or maintenance instructions The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer INHALT 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 1 1 Aufschichten der Sa...

Страница 4: ...amine 42 1 3 2 Kerise v ljal litamine 42 1 4 Seadete muutmine 43 1 5 Tarvikute kasutamine 43 1 5 1 Valgustus 43 1 5 2 Ohutus ja uksel liti 43 1 5 3 Kaugl liti 44 1 6 Juhtpaneeli lukustus 44 1 7 Kaugju...

Страница 5: ...tant de l utilisation de pierres non recommand es par le fabricant du po le SPIS TRE CI 1 EKSPLOATACJA PIECA 59 1 1 Uk adanie kamieni u ywanych w saunie 59 1 1 1 Konserwacja 59 1 2 Nagrzewanie sauny 6...

Страница 6: ...ominen Bild 1 Stapling av bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om ba...

Страница 7: ...skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut stenar vid behov P det h r s ttet s kerst ller du att aggregatets badegenskaper bibeh lls och att ingen risk f r verhettning uppst r Observera framf...

Страница 8: ...n har byggts p r tt s tt tar det inte mycket l ngre tid n en timme att v rma upp den 1 3 2 Aggregat av Aggregatet st ngs av och v xlar till standby l ge n r I O knappen trycks in inkopplingstiden l pe...

Страница 9: ...illa ja Aika muuttuu 10 minuutin askelin Ks lis tietoja et k yt st kohdasta 1 5 3 F rinst lld tid tidsinst lld p slagning Tryck p tills du passerar den maximala p slagningstiden Symbolen f r f rinst l...

Страница 10: ...komma till n sta inst llning L mp anturien hienos t Hienos t sallii 10 yksik n korjausarv on Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan mittausk yr Justering av...

Страница 11: ...n painiketta ei paineta Vain kiuas painike ja rc on mik li et k ytt on mahdollista palavat 1 7 Fj rrkontroll Enligt produktstandard IEC EN 60335 2 53 som reglerar elektriska bastuaggregat kan en styrp...

Страница 12: ...ggregatets framsida eller direkt p stenarna Badskopan skall rymma h gst 0 2 l Kasta eller h ll inte mer n s t g ngen eftersom hett vatten d kan st nka upp p badarna Kasta inte heller bad n r n gon r i...

Страница 13: ...verhettningsskyd dets m tkrets Tryck p verhettningsskyddets terst llningsknapp 3 5 Kontrollera bl och vit ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar E9 Yhteyskatko j rjestelm ss Kytke virta...

Страница 14: ...en avsnitt 2 1 1 Aggregatet luktar Se avsnitt 1 2 Den heta aggregatet kan f rst rka lukter som finns i luften men som nd inte har sitt ursprung i bastun eller aggregatet Exempel m larf rg lim uppv rmn...

Страница 15: ...ja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bast...

Страница 16: ...a pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Pois ta kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappoliuok sella ja huuhtele Kuva 5 Bild 5 2 2 V...

Страница 17: ...tavat vaurioittaa lattiap llysteit ja aiheuttaa palovaaran T m n vuoksi asennuspaikan lattia p llysteen tulee kest kuumuutta Jos kiuas upotetaan lauteisiin upotuskaulusta k ytt en tutustu upotuskauluk...

Страница 18: ...1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 9 0 5 x 2 5 3 x 16 4 x 4 3 x 25 3 x 10 1 x 50 kW H07RN F min mm H07RN F min mm H07RN F min mm Liit nt kaapeli Anslut ningskabel Teho Effekt Sulake S kring Liit...

Страница 19: ...yskerran j lkeen l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavir tasuojakytkimen kautta dosa p bastuns v gg bild 7 A Kopplings dosan skall vara sk ljt tt och placeras h gst 500 mm ver golvytan Kontrollera all...

Страница 20: ...een ylikuume nemissuojan palauttaminen on esitetty kuvassa 11 Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan 3 3 2 Montering av temperaturgivaren Montera givaren enligt bild 8...

Страница 21: ...nit takakansi ruuveilla sein n 3 Ty nn datakaapeli liittimeen 4 Paina etukansi kiinni takakanteen 1 Tr datakabeln genom h let i bakstycket 2 F st bakstycket p en v gg med skruvar 3 Tryck datakabeln mo...

Страница 22: ...FI SV 22 Kuva 10 Kiukaan asentaminen Bild 10 Montering av aggregatet Kuva 11 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 11 verhettningsskyddets terst llningsknapp 3 3 1 3 PCXE XW 2 3 PCHXE PCVHXE...

Страница 23: ...stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als...

Страница 24: ...r oder in der N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vo...

Страница 25: ...die I O Taste gedr ckt wird die Einschaltzeit abl uft oder ein Fehler auftritt ACHTUNG Pr fen Sie unbedingt ob der Saunaofen ausgeschaltet ist nachdem die Einschaltzeit abgelaufen ist oder der Saunaof...

Страница 26: ...mode the door is opened door OPEn is displayed and the heater returns into standby mode Pause time These features are limited by a pause time that prevents the heater from turning on if it has been le...

Страница 27: ...pre setting time using the and buttons The time changes in 10 minute steps Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten Dr cken Sie die Taste bis die maximale Einschaltzeit berschritten ist Die Temperatur...

Страница 28: ...sein wenn der Saunaofen automatisch zu einem programmierten Zeitpunkt gestartet wird z B durch eine Wochen Zeitschaltuhr Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chsten Einstel...

Страница 29: ...es Saunaofens Wasser gegossen werden Die Auswirkungen von Hitze und Dampf sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich durch Aus probieren finden Sie die Temperatur und Luftfeuchtig keitswerte die f r Si...

Страница 30: ...en Falls Sie gesund sind und die M g lichkeit dazu besteht gehen Sie auch schwim men Waschen Sie sich nach dem Saunen Ruhen Sie sich aus bis Sie sich ausgeglichen f hlen Trinken Sie klares Wasser oder...

Страница 31: ...d their connections Switch the power on Verbindungsfehler im System Schalten Sie den Strom am Hauptschalter ab berpr fen Sie das Datenkabel sowie das oder die die F hlerkabel und deren Verbindungen Sc...

Страница 32: ...iziertem technischem Personal durchgef hrt werden Der Ofen w rmt nicht Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zustand sind berpr fen Sie ob das Anschlusskabel einge steckt ist 3...

Страница 33: ...the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolierwoll...

Страница 34: ...ed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric acid solutio...

Страница 35: ...r is to be embedded into bench using the embedding flange see installation instructions of the flange before making a hole in the bench 3 2 Standort und Sicherheitsabst nde Die Mindest Sicherheitsabst...

Страница 36: ...n und darf max 500 A C D B 3 3 3 E H 1 2 3 4 5 P GND GND 1 2 3 4 YELLOW BLUE WHITE RED X23 X21 X22 X9 X7 X13 X12 X11 SAFETY GND REMOTE N L1 L2 L3 400 V 3 N J N LIGHT 230 V 3 1 2 3 4 5 L1 L1 L2 L3 1 2...

Страница 37: ...d from the heating elements h chstens 500 mm ber dem Fu boden ange bracht werden Pr fen Sie bei der Installation des Saunaofens immer den Zustand der Anschl sse im An schlusskasten Wir empfehlen Schra...

Страница 38: ...ie den Netzstrom des Elektrosau naofens nicht ber den Fehlerstromschutz schalter ein 3 3 2 Montage des Temperaturf hlers Installieren Sie den F hler wie in Abb 8 dargestellt Wenn der Ofen weiter als 1...

Страница 39: ...Push the data cable to the connector 4 Press the front cover into the back cover 1 Datakabel des Bedienfelds durch die ffnung in der R ckwand f hren 2 Hintere Abdeckung mit Schrauben an einer Wand fix...

Страница 40: ...40 Figure 10 Installing the heater Abbildung 10 Installation des Saunaofens Figure 11 Reset button for overheat protector Abbildung 11 R cksetzknopf des berhitzungsschutzes 3 3 1 3 PCXE XW 2 3 PCHXE P...

Страница 41: ...aunakive asetades t hele Eesm rgiks on laduda tihe kivide kiht vastu terasv re ning laduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirgus...

Страница 42: ...rise v imsus on saunaruumi jaoks sobiv v tab igesti isoleeritud saunaruumil n utavale pe semiseks sobivale temperatuurile j udmine aega um bes he tunni 2 3 Kivid kuumenevad leilitempe ratuurini reegli...

Страница 43: ...saab juhtida juhtpaneeli kaudu Max 100 W L litage valgustus sisse ja v lja juhtpaneelil oleva nupu abil 1 5 2 Ohutus ja uksel liti Ohutusl liti nt Harvia SFE on kerise sisse v i ko hale paigaldatud k...

Страница 44: ...3 s v ltel kerise nup pu Kui uksel liti ahel on avatud kuvatakse teade door OPEn uks avatud ja keris l litub tagasi oo tere iimi Kui ahel on suletud aktiveeritakse kaugka sutusre iim kuvatakse teade r...

Страница 45: ...elej nud t aja Temperatuuri signaallamp l litub v lja Eelh lestusaja s mbol vilgub ekraanil Valige nuppude ja abil soovitud ooteaeg Aeg muutub 10 minutiliste sammudega Vajutage v ljumiseks nuppu MENU...

Страница 46: ...iaeg peab olema lubatud kui keris kaugk ivitatakse automaatse graafiku alusel nt n dalataimeriga Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmi sele seadele 1 12 6 Maksimaalne t aeg Maksimaalset t aega on v im...

Страница 47: ...aaineid J rgige juhiseid pakendil 1 10 Soovitusi saunask imiseks Alustage enda pesemisest J ge sauna niikauaks kui tunnete end mugavalt Unustage k ik oma mured ning l dvestuge Vastavalt v ljakujunenud...

Страница 48: ...a niiske kliima v ib kerise metallpin nad rooste ajada rge riputage riideid leiliruumi kuivama see v ib p hjustada tuleohtu lem rane niiskus v ib samuti kahjustada elektriseadmeid 1 11 1 S mbolite t h...

Страница 49: ...tuurianduri m teahel on katkenud Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende hendusi vigade suhtes E2 Temperatuurianduri m teahel on l hises Kontrollige temperatuurianduri punast...

Страница 50: ...Veenduge ohutuskauguste n uetest kinnipidamises 3 2 Kontrollige saunakive 1 1 Liiga tihedalt laotud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning p...

Страница 51: ...elt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Страница 52: ...a ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohustuslik 2 3 Kerise v imsus Ku...

Страница 53: ...a sisse paigaldades tutvu palun krae kasutusjuhendiga enne lava sisse augu tegemist 3 3 Elektri hendused Kerise v ib vooluv rku hendada vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris...

Страница 54: ...N R1 R2 R3 I G F 400 V 3N 230 V 3 230 V 1N A A A 6 9 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 9 0 5 x 2 5 3 x 16 4 x 4 3 x 25 3 x 10 1 x 50 kW H07RN F min mm H07RN F min mm H07RN F min mm E F G H I...

Страница 55: ...kaablit mis henduskaabelgi 3 3 1 Elektrikerise isolatsioonitakistus Elektripaigaldise l plikul kontrollimisel v ib kerise isolatsioonitakistuse m tmisel avastada lekke Selle p huseks on et k tteeleme...

Страница 56: ...p randast Joonis 9 Kaablitorud 30 mm seinas v imaldavad teil juhtpaneeli hendusjuhtme seina sisse peita vastasel korral on see seina pinnal Soovitame paigaldada juhtpaneel s vistatult ja v imalikult k...

Страница 57: ...15 mm 1 A B 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 Viige andmekaabel l bi tagumises kattes oleva augu 2 Kinnitage tagumine kate kruvidega sein ale 3 L kake andmekaabel liitmiku k lge 4 Vajutage esiosa tagak lje k l...

Страница 58: ...RU ET 58 10 Joonis 10 Kerise paigaldamine 11 Joonis 11 lekuumenemise kaitse tagastamise nupp 3 3 1 3 PCXE XW 2 3 PCHXE PCVHXE...

Страница 59: ...pierres en place au moins une fois par an voire plus si le sauna est utilis fr quemment Dans le m me temps retirer tous les morceaux de pierre de la partie inf rieure du po le et remplacer toutes les...

Страница 60: ...una correctement isol atteint la temp rature ad quate en une heure environ 2 3 Les pierres du po le chauffent g n ralement bonne temp rature en m me temps que le sauna La tem p rature appropri e pour...

Страница 61: ...nie le y na piecu lub w zbyt Bliskiej o niego odleg o ci 1 3 1 W czanie pieca W czamy piec poprzez przyci niecie przycisku I O na panelu steruj cym Kiedy piec zacznie pracowa g rny rz d wy wietlacza p...

Страница 62: ...ie Wszelkie ustawienia oraz ich zmiany obrazuj rysunki 3a i 3b Warto zaprogramowanej temperatury oraz inne ustawienia s zapisane w pami ci i zostan one wy wietlone przy nast pnym w czeniu panela 1 5 I...

Страница 63: ...10 minutes Programowanie czasu w czenia pieca za ile piec ma si w czy Przyci nij przycisk kiedy na wy wietlaczu dolny rz d b dzie widnia maksymalny czas pracy pieca Wy wietlacz temperatury zgasnie g r...

Страница 64: ...On lub OFF Przerwa mo e zosta w czona lub wy czona przyciskami i Przerwa musi by w czona je eli sterownik jest w czany zdalnie zgodnie z planem automatycznym np tygodniowy programator czasowy Appuyez...

Страница 65: ...nika w przypadku awarii pr du Pami ustarek mo e by w czona ON lub wy czona OFF OFF ustawienie fabryczne Kiedy jest w czona ustawienia s zapami tane i po przerwie w dostawie pr du system wystartuje pon...

Страница 66: ...et rc on si le mode de contr le distance est actif est allum 1 7 Zdalne sterowanie Zgodnie z wymaganiami normy IEC EN 60335 2 53 dotycz cymi elektrycznych piec w do saun sterownik mo e by wykorzystywa...

Страница 67: ...z delikatnych na ostrzejsze zwi kszy ciep o odczuwal ne przez organizm mo emy pola kamienie wod Pole wa mo emy kamienie znajduj ce si zar wno z przodu pieca jak i na jego wierzcho ku Pojemno czerpaka...

Страница 68: ...dzi do sauny po alkoholu nar kotykach lub za yciu silnie dzia aj cych lek w Nigdy nie pij w gor cej saunie S one morskie powietrze i wilgotny klimat mo e powodowa korozj metalowych cz ci pieca Nie nal...

Страница 69: ...po le ne chauffe pas V rifier que les fusibles du po le sont en bon tat V rifier que le c ble de raccordement est branch 3 4 V rifier que le centre de contr le indique un chiffre sup rieur la temp rat...

Страница 70: ...v te ments de sol fragiles Demander aux autorit s de lutte contre l in cendie quelles parties de la paroi coupe feu peuvent tre isol es Les conduits de fum e utilis s ne doivent pas tre isol s Les pla...

Страница 71: ...les s ances de sauna Le sauna peut aussi tre s ch en lais sant la porte ouverte apr s la s ance D Si la bouche d vacuation d air se trouve dans la salle de toilette l espace sous la porte de la cabine...

Страница 72: ...ois Utiliser une brosse r curer et du d tergent pour sauna Essuyer la poussi re et la salet accumul es sur le po le l aide d un chiffon humide liminer les traces de chaux pr sentes sur le po le avec u...

Страница 73: ...talowaniem pieca nale y zapozna si z instrukcj monta u oraz sprawdzi czy Typ i moc pieca s prawid owo dobrane do wielko ci pomieszczenia sauny Nale y kierowa si warto ciami kubatur pomieszcze podanymi...

Страница 74: ...eniowy Zabez pieczenia 400 V 3N 230 V 3 230 V 1N A A A 6 9 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 20 3 x 10 1 x 35 9 0 5 x 2 5 3 x 16 4 x 4 3 x 25 3 x 10 1 x 50 kW H07RN F min mm H07RN F min mm H07RN F min mm C...

Страница 75: ...mm Le capteur doit tre install l endroit d fini dans ces instructions illustration 8 Si la distance mini male n est pas respect e la ventilation doit tre chang e 3 3 Pod czenie elektryczne Piec nale...

Страница 76: ...son de l arr t doit tre d termin e avant d appuyer sur le bouton 3 3 3 Instalacja panela steruj cego Panel steruj cy zasilany jest niskim napi ciem i tym samym skropienie go wod nie powinno spowodowa...

Страница 77: ...arri re un mur avec des vis 3 Poussez le c ble de commandes dans le connecteur 4 Appuyez la plaque avant dans la plaque arri re 1 Przeprowadzi przewody przez otw r w tylnej cz ci panela 2 Przymocowa...

Страница 78: ...e 10 Installation du po le Rys 10 Monta pieca Figure 11 Bouton poussoir de remise en service de la protection contre la surchauffe Rys 11 Przycisk resetowania wy cznika termicznego 3 3 1 3 PCXE XW 2 3...

Страница 79: ...sia Anv nd endast tillverkarens reservdelar We recommend to use only the manufacturer s spare parts Es d rfen ausschlie lich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Soovitame kasutada vaid va...

Страница 80: ...P O Box 12 Teollisuustie 1 7 40951 Muurame FINLAND 358 207 464 000 harvia harvia fi www harvia com 196006 266 1 2 1 50 1157847200818 78123258294 spb accountor ru...

Отзывы:

Нет отзывов