5
¡LEA CON ATENCIÓN LAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO!
Este manual de instalación y uso está destinado al propietario o responsable
de la sala de vapor y del producto, así como al responsable de la instalación del
producto. Una vez finalizada la instalación, la persona encargada de la misma
debe entregar estas instrucciones al propietario del producto o a la persona
encargada de su funcionamiento. Lea más instrucciones de instalación, uso y
reciclaje en www.harvia.com. (Manual de usuario original del fabricante)
ADVERTENCIA:
• El generador de vapor tiene como finalidad calentar salas de vapor a una
temperatura adecuada para el baño. No debe utilizarse con ningún otro fin.
•
Todo mantenimiento que requiera habilidades especiales debe ser
realizado por un profesional capacitado.
• Desconecte siempre el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento.
• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas
con falta de experiencia y conocimientos, si están supervisados o han sido
instruidos para utilizar el dispositivo de forma segura y si son conscientes de
los peligros que conlleva.
• Los niños de deben jugar con el dispositivo. Los niños no deben limpiar ni
hacer operaciones en el dispositivo sin supervisión.
• La boquilla de vapor del generador de vapor se ha calentado excesivamente
durante su uso. No la toque con las manos descubiertas.
• El vapor que sale de las boquillas de vapor está extremadamente caliente.
Tenga cuidado de no quemarse la piel.
• No lleve dispositivos eléctricos a la sala de vapor.
• No utilice ningún otro equipo eléctrico que genere vapor o humedad para la
sala de vapor.
• No permanezca en una sala de vapor sin ventilación durante más de 2 horas
seguidas.
• No utilizar bajo la influencia de alcohol o tranquilizantes.
INSTALACIÓN:
• Kontrollige enne seadme paigaldamist ja kasutamist, kas sellel on nähtavaid
kahjustusi. Ärge kasutage kahjustatud seadet.
• Antes de montar el producto, asegúrese de que se han entregado todas las
piezas necesarias.
• No instale el aparato en un espacio donde pueda congelarse o estar expuesto
a sustancias nocivas.
• El espacio debe estar equipado con un desagüe en el suelo para la eliminación
del agua.
• El suelo bajo el marco del suelo debe estar nivelado, uniforme y limpio. Asegúrese
de que el suelo pueda soportar el peso del producto cuando esté en uso.
• Asegúrese de que la puerta de la cabina de ducha de vapor pueda abrirse sin
obstáculos.
• Se requiere una altura mínima de la sala de 2280 mm para los trabajos de
instalación de la cabina.
USO:
• Asegúrese de que la sala de vapor se seque correctamente después de su uso.
Para un secado más rápido, utilice la función de calefacción por suelo radiante
a través del panel de mando.
• Mantenga la puerta de la cabina de ducha de vapor abierta cuando no la utilice.
• Limpie la sala de vapor regularmente. Retire la alfombra del suelo para limpiar
debajo de ella. Deje que el suelo se seque por completo antes de volver a
colocar la alfombra.
• Utilice siempre una toalla para proteger las partes de madera del banco.
• Después del baño, retire la toalla del banco y limpie las gotas de agua.
• Antes de realizar el mantenimiento, desenchufe el aparato y cierre las llaves
de paso del agua.
• Nota: No utilice ningún líquido que no sea una fragancia diseñada para
vaporizadores. Para una experiencia óptima, recomendamos los líquidos de
fragancia Harvia (juego de fragancias líquidas para sauna Harvia SAC25100).
• Nota: El agua del grifo puede contener impurezas, como la cal, que pueden
acumularse en el interior del generador de vapor. Para evitar esto y prolongar
la vida útil de la columna de ducha de vapor, le recomendamos que utilice un
filtro de agua Harvia HWF01S.
ES
ADVERTENCIAS Y NOTAS
LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E IL MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE IL PRODOTTO!
Questo manuale d'installazione e d'uso è destinato al proprietario o al re-
sponsabile del bagno turco e del prodotto, nonché al personale incaricato
dell’installazione. Al termine dell'installazione, queste istruzioni vanno conseg-
nate al proprietario del prodotto o al responsabile del suo funzionamento. Per
ulteriori istruzioni di installazione, uso e riciclaggio, consultare il sito www.
harvia.com. (Manuale d’uso originale del produttore)
ATTENZIONE:
• Il generatore di vapore viene adoperato per riscaldare la cabina del bagno
turco ad una temperatura adeguata. Non deve essere utilizzato per alcun
altro scopo.
• Tutti gli interventi di manutenzione che richiedono competenze specifiche
devono essere eseguiti da un professionista qualificato.
• Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi
intervento di manutenzione
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore
a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini non devono pulire o
eseguire operazioni sul dispositivo senza supervisione.
• Il becco vapore del generatore di vapore diventa bollente quando è in
funzione. Non toccarlo a mani nude.
• Il vapore che esce dai becchi vapore è bollente. Fare attenzione a non
ustionarsi la pelle.
• Non introdurre dispositivi elettrici nel bagno turco.
• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche che generano vapore o umidità
per il bagno turco.
• Non rimanere in un bagno turco non ventilato per più di 2 ore consecutive.
• Non utilizzare sotto l’influenza di alcol o tranquillanti.
INSTALLAZIONE:
• Controllare il dispositivo per verificare la presenza di danni visibili prima di
installare e utilizzare il dispositivo. Non utilizzare un dispositivo danneggiato.
• Prima di montare il prodotto, verificare che tutte le parti necessarie siano state
consegnate.
• Non installare il dispositivo in un luogo dove potrebbe congelare o essere
esposto a sostanze nocive.
• Il luogo deve essere dotato di uno scarico a pavimento per il drenaggio
dell’acqua.
• Il pavimento sotto il telaio inferiore deve essere piatto, uniforme e pulito.
Verificare che il pavimento possa sostenere il peso del prodotto quando è in
uso.
• Verificare che la porta del box doccia a vapore possa aprirsi senza ostacoli.
• Per i lavori di installazione del box è richiesta un’altezza minima della stanza
di 2280 mm.
USO:
• Controllare che il bagno turco sia completamente asciutto dopo l’uso. Per
un’asciugatura più rapida, utilizzare la funzione di riscaldamento del pavimento
tramite il pannello di controllo.
• Tenere aperta la porta del box doccia a vapore quando non è in uso.
• Pulire regolarmente il bagno turco. Rimuovere il tappetino per pulire sotto
di esso. Lasciare asciugare completamente il pavimento prima di rimettere a
posto il tappetino.
• Utilizzare sempre un asciugamano sulla panca per proteggere le parti in legno.
• Dopo il bagno, rimuovere l’asciugamano e asciugare le eventuali gocce d’acqua.
• Prima della manutenzione, scollegare il dispositivo e chiudere le valvole di
arresto dell’acqua.
• Attenzione: Non utilizzare nessuna essenza che non sia un’essenza liquida per
umidificatori. Per un’esperienza ottimale consigliamo le essenze liquide Harvia
(Harvia Sauna e il set di essenze liquide SAC25100).
• L’acqua del rubinetto può contenere impurità, come il calcare, che possono
accumularsi all’interno del generatore di vapore. Per evitare che ciò accada
e prolungare la vita della colonna doccia a vapore si consiglia di utilizzare un
filtro per l’acqua Harvia HWF01S.
IT
AVVERTENZE E NOTE
Содержание Nova SRA1209BXA
Страница 14: ...14 1253 mm 2240 mm 2185 mm 900 mm 1203 mm 900 mm min 2280 mm ...
Страница 15: ...15 100 mm 1010 mm 150 mm 690 mm 690 mm 1980 mm ...
Страница 16: ...16 1 2 A3 A2 x 6 A1 ...
Страница 17: ...17 A4 A6 A5 A6 M6x16 ...
Страница 18: ...18 ...
Страница 19: ...19 x 6 A9 A10 A11 x 6 x 6 A3 A7 A8 M5x16 1 2 ...
Страница 20: ...20 826 mm 422 mm 1126 mm 826 mm A13 A14 A14 A12 A12 A13 A14 422 mm 826 mm 1126 mm x 2 ...
Страница 21: ...21 C9 C9 x 4 A15 ...
Страница 22: ...22 x 7 B3 B4 1 2 B1 B2 B2 B2 B1 B2 B2 B2 95 2 9 x 16 ...
Страница 23: ...23 422 mm 826 mm 826 mm 1126 mm A12 A13 A14 422 mm 826 mm 1126 mm B5 A12 A13 A14 A14 x 2 ...
Страница 24: ...24 B6 B5 670 mm ...
Страница 25: ...25 B3 B5 95 x 8 B4 2 9 x 16 ...
Страница 26: ...26 x 14 B7 ...
Страница 27: ...27 2026 mm 257 mm 1982 mm 688 mm 562 mm C4 C7 1 2 1 2 ...
Страница 28: ...28 2026 mm 257 mm 1982 mm 688 mm 411 mm 562 mm 2026 mm C3 C7 1 2 1 2 ...
Страница 29: ...29 2026 mm 257 mm 1982 mm 688 mm 2026 mm 411 mm 562 mm 2026 mm C3 C8 1 2 1126 mm 1 2 3 ...
Страница 30: ...30 C11 C11 1126 mm 1126 mm 1 2 1 2 2 ...
Страница 31: ...31 2026 mm 257 mm 422 mm 1982 mm 688 mm 2026 mm 411 mm 562 mm 2026 mm C7 C2 1 2 1 2 ...
Страница 32: ...32 2026 mm 257 mm 422 mm 1982 mm 688 mm 2026 mm 411 mm 562 mm 2026 mm C2 C9 1 2 1 2 826 mm ...
Страница 33: ...33 C12 C12 1 2 826 mm 826 mm ...
Страница 34: ...34 2026 mm 422 mm 219 mm 207 mm C1 C10 1 2 1 2 422 mm ...
Страница 35: ...35 C13 C13 422 mm 422 mm 1 2 ...
Страница 36: ...36 C15 C16 C17 C18 M6 x 20 x 6 ...
Страница 37: ...37 C15 ...
Страница 38: ...38 1 2 C9 826 mm 1 ...
Страница 39: ...39 2026 mm 257 mm 1982 mm 688 mm 62 mm C4 C7 1 2 3 2 1 ...
Страница 40: ...40 x 2 C19 C18 M6 x 20 x 2 ...
Страница 41: ...41 C14 C14 C14 C14 270 mm 270 mm 270 mm 270 mm ...
Страница 42: ...42 x 15 B3 B4 100 x 30 ...
Страница 43: ...43 D1 D1 ...
Страница 44: ...44 ...
Страница 45: ...45 B1 ...
Страница 46: ...46 D3 D4 1 B1 2 2 D5 1 2 1 2 B1 ...
Страница 47: ...47 D7 D7 D7 D7 ...
Страница 48: ...48 D8 C6 ...
Страница 49: ...49 1 2 3 4 D10 D9 D11 ...
Страница 50: ...50 E1 E2 ...
Страница 51: ...51 12 mm E3 ...
Страница 52: ...52 E4 ...
Страница 53: ...53 E5 E6 ...
Страница 54: ...54 160 mm 1440 mm 1960 mm 690 mm 690 mm 160 mm E9 E10 E11 E10 E9 E9 E9 E11 E9 ...
Страница 55: ...55 E7 E8 x 2 ...
Страница 56: ...56 E12 ...
Страница 57: ...57 E13 ...
Страница 58: ...58 E14 ...
