manualshive.com logo in svg

Harvia Delta D23EE, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 64

Поделиться
Скачать
Harvia Delta D23EE Скачать руководство пользователя страница 1

30122016/Y05-0140

D23EE, D29EE, D36EE

Sähkökiukaan käyttö- ja asennusohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater 

Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna

I

struzioni per l’uso e installazione

Инструкции по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун

FI

SV

EN
DE

ES

IT

RU

Адрес:

ООО «Харвия РУС».

196084, г. Санкт-Петербург, 

 ул. Заставская, дом 7

E-mail:  [email protected]

Содержание Delta D23EE

Страница 1: ...f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Instrucciones de instalaci n y uso del calentador el ctrico para...

Страница 2: ...jan palautus 17 3 8 S hk kiukaan eristysresistanssi 17 4 VARAOSAT 19 INNEH LL 1 ANVISNINGAR F R ANV NDAREN 5 1 1 Hur bastustenarna b r staplas 5 1 2 Uppv rmning av bastu 6 1 2 1 terst llning av verhet...

Страница 3: ...3 3 7 Resetting the overheating limiter 33 3 8 Electric heater insulation resistance 33 4 SPARE PARTS 35 INHALT 1 ANLEITUNG F R DEN BENUTZER 20 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine 20 1 2 Erhitzen der...

Страница 4: ...Instalaci n del panel de mando del calentador Delta EE 48 3 6 Conexiones el ctricas 49 3 7 Restablecimiento del seguro de recalentamiento 50 3 8 Resistencia de aislamiento de calentador el ctrico 50...

Страница 5: ...nastanne 1 ANVISNINGAR F R ANV NDAREN 1 1 Hur bastustenarna b r staplas Stenar med en diameter p 4 8 cm r l mpliga f r elaggregatet Anv nd endast massiva bastustenar av v lk nt m rke som uttryckligen...

Страница 6: ...taktorin kytkent ni Samasta painikkeesta saadaan kiu as my s pois p lt Kiukaan kytkeydytty p lle 1 2 Uppv rmning av bastu F rsta g ngen aggregatet och stenarna v rms upp avger de lukter som b r avl gs...

Страница 7: ...innan den visar temperaturen i bastun Om du inte st nger av bastuaggregatet med knappen I 0 2 st ngs str mmen automatiskt av efter den fabriksinst llda inkopplingstiden 4 h 1 3 2 St lla in temperature...

Страница 8: ...rkeimm t aineet ovat mangaani Mn ja kalsium Ca eli kalkki suositus mangaanille alle 0 05 mg l ja kalsiumille alle 100 mg l Kalkkipitoisestal ylyvedest j vaaleatahnamai f rinst llda tiden indikatorn bl...

Страница 9: ...n l heisyyteen Pienten lasten saunottamisesta on keskustelta va neuvolassa ik p bastustenar och metallytor F rkalkning f rs m rar bastuns egenskaper J rnhaltigt vatten l mnar en avlagring av rost p st...

Страница 10: ...n kiuastehoon saattaa olla aiheellista pudottaa saunan kattoa alemmak si norm 2100 2300 mm minimi saunakorkeus 1700 mm jolloin saunan tilavuus pienenee ja voi daan valita ehk pienempi kiuasteho Katon...

Страница 11: ...lisi olla kaksi kertaa raitisilmaputkea suurempi Poistoilmaonjohdettavasuo raanhormiintailattian 2 1 1 V ggarna i bastun m rknar Basturummetstr material s sompanelen m rknar medtiden Effektenp skyndas...

Страница 12: ...l som r st ngd under uppv rmning och bad Bastun torkar ocks v l om d rren l mnas ppen efter badandet 4 Om det finns en fr nlufts ppning endast i badrummet b r bastud rren ha en minst 100 mm ppning ner...

Страница 13: ...l mpliga bastustenar driftsp nningen r den r tta f r aggregatet placeringen av aggregatet uppfyller de minimiavst nd som anges i bild 5 och tabell 1 Avst nden m ste ovillkorligen f ljas Om s kerhet sa...

Страница 14: ...in n Termostaatinanturil ytyykiukaankytkent kotelosta Katso kuva 8 A B C ja D Anturin asennus sein n on esitetty kuvassa 14 3 5 Delta EE kiukaan ohjauspaneelin asennus Ohjauspaneeli voidaan pienj nnit...

Страница 15: ...0 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 AC 5V X10 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 230V 1N D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1800 W D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1...

Страница 16: ...ngskrage och tv skruvar med vilka panelen f sts p l mplig h jd R rdragning i v ggkon struktionen m jligg r dold montering av kabeln till kontrollpanelen I annat fall m ste ytmontering ske Se bild 12 S...

Страница 17: ...aggregatets str mmatning via jordfelsbrytare 1 Liit nt kotelo 2 Kytkent rasia 3 Liit nt johto 1 Kopplingsl da 2 Kopplingsdosa 3 Anslutningskabel Kuva 13 Kiukaan kytkent Bild 13 Anslutning av aggregat...

Страница 18: ...us sein n Bild 14 Sensorns installation i v gg Anturikaapeli Sensorkabel L mp tila anturin asentaminen tuuletusaukkojen l heisyyteen Installation av temperaturgivaren till n rhet av ventilationsventil...

Страница 19: ...EE D29EE D36EE 4 Ohjauspaneeli Kontrollpanel Elektroniikka Elektronik ZSME 200 1 D23EE D29EE D36EE 5 Sein asennuskaulus V ggmonteringskrage ZSME 100 D23EE D29EE D36EE 6 Ohjauspaneelin Kontrollpanelens...

Страница 20: ...nes should be piled into the stone compartment over the grating between the heat ing elements resistances so that the stones sup port each other The weight of the stones should not lie on the heating...

Страница 21: ...s factory settings are as follows temperature 80 C die durch Verstopfung der Luft zirkulation durch bei Gebrauch spr de gewordene Steine oder zu kleine Steine entstehen In der Steinkammer oder in der...

Страница 22: ...7 Kontrollleuchte f r die Zeitwahl 1 Display screen 2 Heater on off switch 3 Operation selection button 4 Number setting button 5 Number setting button 6 Temperature indicator light 7 Timing operatio...

Страница 23: ...ct level of humidity makes the EN DE er f r den Ofen 4 Stunden je nach Bedarf bis auf ein Minimum von 30 Minuten reduziert werden Bei einmaligem Dr cken der Taste wird die Zeitdauer um 30 Minuten redu...

Страница 24: ...ortable EN DE Badenden und das Atmen in der Sauna f llt leicht Es empfiehlt sich zun chst nur kleine Mengen Wasser auf die Steine zu gie en damit dieWirkung der Feuchtigkeit auf die Haut erprobt werde...

Страница 25: ...unamanieren geh rt da Sie R cksicht auf die anderen Badenden nehmen indem Sie diese nicht mit unn tig l rmigem Benehmen st ren Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen Vergessen Sie...

Страница 26: ...NE 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandma terialien In einer elektrisch beheizten Sauna m ssen alle massiven Wandfl chen die viel W rme speichern Ziegel Glasziegel M rtel o ausreichend isoliert werd...

Страница 27: ...n Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten erhitzt sich der Saunaofen nur so weit dass keine Gefahr f r die brennbaren Materialien der Saunaka...

Страница 28: ...ollten mit einer B rste und mit Saunareinigungsmittel abgewa schen werden Vom Saunaofen werden Staub und Schmutz mit einem feuchtenTuch abgewischt 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Prior to Installa...

Страница 29: ...before fastening the heater to its wall rack See the figures 8 and 10 The installation rack is fastened to the heater Re in Abb 5 undTabelle 1 angegebenen Sicherheitsmindestabt n de Diese Abst nde m...

Страница 30: ...0 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1800 W D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1800 W Copper bridge Kupferbr cke Sensor F hler Blue Blau White Weiss Yellow Gelb Control panel Bedienfeld ON OFF Elect...

Страница 31: ...5 angegebenen Mindestsicherheitsabst nde Die Einbauma e des Montagegestells sind in Abbildung 6 dargestellt ACHTUNG An den Stellen an denen die Befesti gungsschrauben des Montagegestells angebracht w...

Страница 32: ...an der Wand DerThermostatf hlerbefindetsichinderKlemmdose des Saunaofens Siehe Abb 8 A B C und D Die Montage des F hlers an der Wand ist in Abb 14 dargestellt 3 5 Montage des Bedienfeldes des Delta EE...

Страница 33: ...r for a few times the moisture will be removed from the resistors Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual current device 3 Bringen Sie die Montagemanschette mit den zwei...

Страница 34: ...on the wall Abbildung 14 Montage des Thermostatf hlers an der Wand Sensor cable F hlerkabel 1 Installing the temperature sensor near the ventilation valves Montage des Temperaturf hlers in der N he de...

Страница 35: ...tronik Electronics unit ZSME 200 1 D23EE D29EE D36EE 5 Flange for wall mounting Manschette zur Wandmontage ZSME 100 D23EE D29EE D36EE 6 Installation cable for Installationskabel des WX238 D23EE D29EE...

Страница 36: ...a resistencia Se debe lavar el polvo de la piedra antes de apilarlas Las piedras se deben apilar en el compartimento para las mismas sobre la rejilla entre los elementos calefactores resistencias de t...

Страница 37: ...nsigliate dalla ditta come pure i guasti provocati dalla presenza di pietre sbriciolate o troppo piccole che vadano a bloccare il sistema di ventilazione del riscaldatore E importante che nessun ogget...

Страница 38: ...dei numeri 5 Pulsante di impostazione dei numeri 6 Indicatore di temperatura 7 Indicatore di funzionamento programmato Figura 2 Unidades de control para el calentador Figura 2 Pannello di controllo de...

Страница 39: ...mbolos de la versi n del programa Cuando aparezca 0 80 en la pantalla puede la temperatura desiderata e quando l indicatore luminoso 6 smette di lampeggiare sul display verr visualizzata la temperatur...

Страница 40: ...uc ciones indicadas en el envase specificare un tempo di funzionamento di 2 8 ore comeimpostazionepredefinita gliindicatoriluminosi 6 e 7 lampeggiano Per un momento sul display viene visualizzato il n...

Страница 41: ...a Sono disponibili sia i termometri che gli igrometri adatti all utilizzo in sauna Dal momento che l effetto del vapore varia da persona a persona impossibile stabilire una temperatura per il bagno od...

Страница 42: ...6 mm E stato lasciato uno spazio di alcuni millimetri fra la parte finale del rivestimento delle pareti ed il bordo del rivestimento del soffitto Se si desidera ottenere una ragionevole portata del ri...

Страница 43: ...nte en un 1 2 m3 La potencia del calentador se selecciona ES IT 1200 mm fra la panca ed il soffitto NOTA consultate i pompieri per sapere quale parte del muro va isolata contro gli incendi Non isolate...

Страница 44: ...re della sauna direttamente alla canna fuma ria oppure se si utilizza un tubo di scarico dell aria quasi a livello del suolo ad uno sfiatatoio nella parte superiore della sauna L aria da espellere pu...

Страница 45: ...lla stanza della sauna o passarvi l aspirapolvere e poi ripassare il pavimento con uno straccio umido La stanza della sauna dovrebbe essere lavata da cima a fondo perlomeno ogni sei mesi Spazzolate le...

Страница 46: ...bastidor de montaje del calentador Figura 6 Ubicazione della cremagliera della stufa Figura 7 Barrera de seguridad del calentador Figura 7 Griglia di sicurezza della stufa Rispettare il volume cubico...

Страница 47: ...1 AC 5V X10 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 AC 5V X10 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 230V 1N D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1800 W D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W...

Страница 48: ...del bordo superiore del rivestimento esterno 3 4 Installazione del sensore del termostato sulla parete Il sensore del termostato si trova nella scatola di connessione della stufa Vedere la figura 8 A...

Страница 49: ...a fissa della piattaforma Vedere la figura 12 Il pannello pu essere collocato anche nella stanza da bagno o nello spogliatoio oppure in un altro punto dell abitazione Il pannello viene fornito di seri...

Страница 50: ...porte de almacena miento Despu s de hacer funcionar el calentador varias veces se eliminar la humedad de las resis tencias No conecte la alimentaci n el ctrica para el calentador con un interruptor de...

Страница 51: ...51 Figura 14 Instalaci n del sensor en la pared Figura 14 Installazione del sensore sulla parete 1 Cable del sensor Cavo del sensore ES IT 360 180 1000 mm 500 mm...

Страница 52: ...nica Centralina elettronica ZSME 200 1 D23EE D29EE D36EE 5 Collar n para montaje Flangia per montaggio ZSME 100 D23EE D29EE D36EE de pared a parete 6 Cable de instalaci n Cavo di installazione per WX2...

Страница 53: ...53 Delta EE 1 2 1 2 1 65 80 2 3 1 2 1 NTC 11 1 3 D23EE D29EE D36EE 2 80 C 4 0 18 1 RU 1 1 1 4 8 1...

Страница 54: ...54 1 7 1 3 1 8 1 I 0 I 0 2 80 6 I 0 2 4 1 3 2 MENU 6 5 4 6 6 1 3 3 MENU 7 4 4 30 30 10 6 10 I 0 1 3 4 7 5 10 10 10 18 1 3 5 4 2 8 I 0 1 3 1 MENU ECO 0 80 0 80 5 2 8 6 7 2 1 2 3 4 5 6 7 RU...

Страница 55: ...55 2H 1 4 1 4 1 140 140 1 4 2 1 4 3 1 5 2 1 5 1 12 0 2 0 05 100 1 5 2 2 4 1 6 RU...

Страница 56: ...56 1 6 1 1 7 1 8 1 2 11 0 5 8 1 9 1 9 1 1 3 1 9 2 Delta EE 10 RU 2 2 1 100 50 10 12 16 2100 2300 1700 100 1100 1200 2 1 1...

Страница 57: ...57 140 CE 2 2 2 3 1 1 2 3 1 5 2 4 500 50 100 100 150 3 2 5 RU 3 Joonis 3 Leiliruumi huvahetus 2 4 4 2 1 1 min 500 mm 3 3 1 2 3 4 100...

Страница 58: ...V 1N 4 x 0 5 2 D23EE D29EE D36EE 3 3 1 1 5 1 3 2 8 10 1 5 6 2 3 3 3 5 7 7 1 Delta EE 4 5 D23EE 2 3 1 3 2 5 1700 4 x 1 5 2 x 10 3 x 1 5 1 x 10 D29EE 2 9 2 0 4 0 1700 4 x 1 5 2 x 10 3 x 2 5 1 x 13 D36EE...

Страница 59: ...59 3 4 8 A B C D 14 3 5 Delta EE 12 3 5 10 10 Delta EE 135 280 1 3 5 80 280 90 420 210 210 175 175 420 7 8 C A B D 6 RU...

Страница 60: ...10 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 AC 5V X10 X11 X9 X12 X4 X8 X3 X6 B A 9 8 6 5 7 4 230V 1N D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x1800 W D29EE 1x1150 W 1x1800 W D23EE 2x1150 W D36EE 2x...

Страница 61: ...61 3 7 NTC 11 10 A B 2 10 C D 1 C A B D 3 8 11 RU 2 2 1 1...

Страница 62: ...62 12 1 2 3 500 1 2 C 3 13 RU...

Страница 63: ...63 1 360 180 1000 mm 500 mm 14 RU...

Страница 64: ...D29EE 1 D36EE 2 2 1150W 230V ZSN 150 D23EE 2 D29EE 1 3 WX 232 D23EE D29EE D36EE 4 ZSME 200 1 D23EE D29EE D36EE 5 ZSME 100 D23EE D29EE D36EE 6 WX238 D23EE D29EE D36EE 7 ZSN 580 D23EE D29EE D36EE 8 ZST...

Отзывы:

Нет отзывов