IT
Maschera/leva di sfiato
GB
Front mask
ES
Palanca frontal
D
E
Maske
F
R
Masque
IT Coperchio posterio
re
GB Back cover
ES Cu
bi
erta trasera
D
E Rückseite
FR Couv
er
cle arrière
IT Pulsante di gassificazi
one
GB Carbonation button
ES
B
otón
DE Knopf
FR Bout
on
de gaz
éi
ficatio
n
Happy Frizz,
la tua acqua frizzante a km zero!
Happy Frizz,
your sparkling water always available!
Happy Frizz,
tu agua gaseada siempre disponible!
PRIMO UTILIZZO
1.
Rimuovere il coperchio posteriore
(fig.1)
.
2.
Inserire la bombola verticalmente, avvitandola nel vano bombola
(fig. 2)
, facendo attenzione a non fare uscire la guarnizione nera.
3.
Richiudere il coperchio posteriore del gasatore.
4.
Riempire la bottiglia in PET in dotazione con la vostra acqua del rubinetto fino al livello indicato sulla bottiglia
(fig.4)
. Se dovesse
uscire acqua durante la gasatura, sarà sufficiente eliminare l’acqua in eccesso dalla bottiglia (circa 1 cm).
5.
Premere la leva obliqua sulla testa dell’ apparecchio per facilitare l’inserimento della bottiglia, spingendo fino in fondo e procedere ad
avvitare la bottiglia
(fig. 5)
.
6.
Premere il tasto sulla testa del gasatore, ripetutamente quanto è il livello di gasatura desiderato, massimo 3 o 4 pressioni brevi non
irruente
(fig. 6)
. Durante la gasatura è normale sentire un rumore, è la valvola di sfiato di sicurezza.
7.
Premere nuovamente la leva obliqua per facilitare l’estrazione della bottiglia in PET, e svitare
(fig. 7)
.
AVVERTENZE
Prima di svitare la bottiglia,
si deve inclinare la maschera frontale
, per far scattare la valvola di sfiato e far uscire il gas in eccesso.
Questo è un sistema studiato per la sua sicurezza e comodità.
SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA DI CO
2
Una volta terminata la carica di CO
2
, svitare la bombola come nella foto, facendo attenzione a non premere sul tasto «gasatura» per
non rischiare di perdere la guarnizione interna nel supporto della bombola
(fig A e B)
.
Acquistate la vostra ricarica di CO
2
presso i rivenditori autorizzati Happy Frizz ®, restituendo la bomboletta vuota verrà richiesto solo il
costo della ricarica. È possibile acquistare anche una seconda bomboletta di riserva.
IMPORTANTE
Ogni volta che sostituite la bombola, PRIMA DI AVVITARE LA BOTTIGLIA, premere il pulsante gasatura per due secondi. Ciò
assicurerà l’eliminazione di eventuale pressione in eccesso della bombola e garantirà l’eliminazione di eventuali residui di calcare.
PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO ASSISTENZA
A.
Se l’apparecchio non produce acqua frizzante:
- la bombola è vuota, sostituirla
- se c’è ancora del gas nella bombola, premere il pulsante con più forza
- assicurarsi che l’apparecchio sia in posizione verticale
B.
Sento un leggero sibilo dall’apparecchio durante la gasatura.
Ogni volta che si procede alla gasatura è normale sentire questo tipo di rumore, cesserà immediatamente dopo la gasatura una volta
innescata la valvola di sfiato, in concomitanza all’estrazione della bottiglia.
C.
Se, in seguito al montaggio della nuova bombola di CO
2
, fuoriesce gas:
potrebbe esserci una perdita di pressione quindi avvitare con più decisione la bombola di CO
2
nel suo supporto del gasatore. Se la
perdita continua, rimuovere la bomboletta e controllare che la guarnizione in gomma sia collocata correttamente. Se dovesse essere
assente o spostata, sostituirla con quella di scorta che si trova nella parte superiore all’ interno del gasatore
(fig. A-B)
.
D.
Se l’acqua fuoriesce dalla bottiglia durante il processo di gasatura:
La bottiglia è stata riempita eccessivamente, procedere ad eliminare l’acqua in eccesso basandosi sul livello indicato sulla bottiglia stessa.
In alternativa, il pulsante per la gasatura è stato premuto troppo a lungo, ricordarsi quindi di esercitare pressioni di 2/3 secondi e decise.
E.
Se l’apparecchio continua a rilasciare gas anche dopo aver rilasciato il pulsante:
assolutamente non rimuovere la bombola di CO
2
o la bottiglia. Lasciare l’apparecchio in posizione verticale fino a che la perdita non è
esaurita. Terminata la fuoriuscita, inclinare la bottiglia, svitare la bombola di CO
2
e controllare che la rondella di gomma sia ben montata
nel supporto della bombola. Infine sostituire la bottiglia in PET con una nuova e provvedere a contattare il centro assistenza clienti.
Se un prodotto HAPPY FRIZZ
®
presentasse dei difetti, contattare il customer care Biotech Trentino.
MANUTENZIONE
Pulire il gasatore con un panno morbido ed umido. Non lavare in lavastoviglie. Non esporre a fonti di calore. Il raccogli gocce alla base
dell’ apparecchio deve sempre rimanere asciutto.
GARANZIA DEI PRODOTTI
La garanzia di tutti i prodotti è valida 24 mesi dalla data di acquisto. Per la validità della garanzia è necessario conservare lo scontrino.
La garanzia copre i danni o difetti di fabbricazione.
In caso di cattivo uso e mancanza dell’osservazione delle istruzioni qui riportate, la sostituzione del prodotto o parti di esso non saranno
in garanzia, pertanto Biotech Trentino S.p.A. o un suo centro assistenza autorizzato potranno richiedere un pagamento per la riparazione.
Riparazioni non eseguite da Biotech Trentino S.p.A. o un suo centro assistenza autorizzato non sono incluse nella garanzia. Eventuali
manomissioni o riparazioni eseguite da terzi possono pregiudicare la sicurezza del prodotto sollevando Biotech Trentino o i suoi
rivenditori da qualsiasi responsabilità per danni a cose o persone.
Ricordiamo che è sempre meglio contattare un centro autorizzato in quanto garanzia di professionalità e qualità.
BOTTIGLIE IN PET HAPPY FRIZZ®
- compatibili con tutti i gasatori con sistema di inserimento bottiglia ad avvitamento.
Il gasatore funziona esclusivamente con le bottiglie HAPPY FRIZZ
®
. Non possiamo garantire un perfetto uso adoperando altre
bottiglie, quindi la validità della garanzia è legata all’uso delle bottiglie della gamma HAPPY FRIZZ
®
. Le bottiglie HAPPY FRIZZ
®
sono
compatibili con i principali gasatori sul mercato, con sistema ad avvitamento della bottiglia.
BOMBOLETTE DI CO
2
ALIMENTARE HAPPY FRIZZ® - universali
Consigliamo di acquistare la ricarica della bombola presso i punti vendita autorizzati HAPPY FRIZZ
®
, per avere sicurezza sulla qualità
del gas in essa contenuto e la conformità di tutte le normative previste per legge per la sicurezza del consumatore.
Per ottenere una gasatura migliore, risparmiando gas è consigliato utilizzare acqua fredda (da 4° a 8° GRADI). Per questo vi invitiamo
a riempire la vostra bottiglia in PET e riporla in frigorifero prima di frizzare l’acqua.
Le bombole HAPPY FRIZZ
®
funzionano con tutti i gasatori sul mercato, chiedi informazioni al tuo rivenditore o contatta il nostro
customer care.
IL PRODOTTO GASATORE È STUDIATO PER FRIZZARE SOLO ACQUA, EVENTUALI ALTRI LIQUIDI POSSONO
DANNEGGIARE IL SUO FUNZIONAMENTO.
Tutti i prodotti HAPPY FRIZZ
®
sono soggetti a continui sviluppi e ulteriori modifiche possono non essere sottomesse ad un avviso.
FIRST USE
1.
Remove the back cover.
(fig.1)
2
. Insert the cylinder vertically, screwing it into the cylinder compartment
(fig. 2)
, taking care not to let the black seal come out.
3.
Close the back cover of the soda maker.
4.
Fill the supplied PET bottle with tap water without exceeding the level marked on the bottle
(fig.4)
. If water comes out during the
carbonation process simply eliminate the water in excess.
5.
Push the front mask of the soda maker until the end to facilitate the insertion of the bottle
(fig. 5)
.
6.
Press the button on the head of the carbonator repeatedly for the desired level of carbonation, a maximum of 3 or 4 short non-violent
presses
(fig. 6)
. During the carbonation is normal to hear a sound, is the vent valve that expels the gas in excess.
7.
Push the front mask to facilitate the removal of the bottle
(fig. 7)
.
WARNINGS
Before unscrewing the bottle,
the front cover must be tilted to trigger
the vent valve and allow excess gas to escape. This is a
system designed for its safety and comfort.
REPLACEMENT OF THE CO
2
CYLINDER
Once the CO
2
cartridge it’s finished, unscrew it as shown in the images below. Pay attention not to press the carbonation button and
losing the rubber gasket of the cylinder support
(fig A e B)
.
Remember to buy the CO
2
refills only at Happy Frizz’s authorized dealers.
The full cylinder will cost you only the price of the refill (if you’ll bring your empty cylinder to the shop). We recommend buying a second
cylinder for your convenience.
IMPORTANT
Every time you replace the cylinder, BEFORE SCREWING THE BOTTLE, press the carbonation button for two seconds. This will
ensure the elimination of any excess pressure of the cylinder and will guarantee the elimination of possible limescale residues.
BEFORE YOU CALL FOR ASSISTANCE
A.
If the device doesn’t produce sparkling water:
- the cylinder may be empty, recharge it
- If there’s still gas inside the cylinder try to push the carbonate button deeper
- ensure that the unit is upright
B.
I hear a slight hiss during the carbonation.
It’s completely normal to hear this noise; the hiss will cease when the carbonation process is complete and the relief valve has been
triggered.
C.
If after fitting a new cylinder you notice a leaking:
there may be a loss of pressure, tighten the cylinder more firmly and check that the rubber gasket inside the cylinder support is placed
correctly. If the rubber gasket is misplaced or missing you must place it correctly or replace it with the spare one that is located in the
upper left area of the cylinder compartment
(fig. A-B)
.
D.
Some water comes out during the carbonation process.
The bottle was filled with too much water. Proceed to eliminate the water in excess watching the level marked on the bottle. If this is not the
case probably the carbonation button has been pressed for too long, be sure to press the button firmly but for no longer than 2/3 seconds.
E.
If the soda maker continues to lose gas after you release the carbonation button:
do not remove the cylinder or the bottle. Leave the unit vertically until the loss is not exhausted. When the loss is over, tilt the bottle,
unscrew the CO
2
cylinder and check that the rubber gasket is correctly mounted in the cylinder support. Finally replace the PET bottle
with a new one and contact our customer service.
If a HAPPY FRIZZ
®
product presented a dysfunction that you can’t fix following these instructions please contact our customer service.
MAINTENANCE
Clean the soda maker with a soft and damp cloth. Do not wash it in the dishwasher. Do not expose to heat. The tray at the base of the
soda maker must be kept dry.
WARRANTY
The warranty for all the HAPPY FRIZZ
®
products is 24 months valid from the date of purchase. Remember that for the validity of the
warranty it is necessary to keep the receipt.
The warranty covers manufacturing defects. In case of improper use or non-observance of these instructions our authorized dealers will
charge a fee for the repair service. Repairs not performed by authorized dealers of Biotech Trentino S.p.A. will invalidate the warranty.
Any tampering or repairs by third parties that may affect the safety of the product will dismiss Biotech Trentino S.p.A. from any liability
for damages or injuries.We suggest to contact always an authorized dealer as a guarantee of professionalism and quality.
HAPPY FRIZZ® BOTTLES - usable with all soda makers with screw-on insertion
The soda maker works properly only with HAPPY FRIZZ
®
bottles. We can’t guarantee the perfect function of our soda maker when
used with bottles of different brands; the validity of the warranty is connected to the use of HAPPY FRIZZ
®
bottles.
The HAPPY FRIZZ
®
bottles are usable with all soda makers with screw-on insertion
CO
2
CYLINDERS - universal
We recommend buying the refills only at HAPPY FRIZZ
®
authorized dealers, this will give you the certainty of the gas quality and the
compliance of all the regulations related to food grade products distribution.
To get a better sparkling water and save on gas it’s recommended to use cold water (from 4 to 8 degrees). We suggest you to fill your
bottles and store them in the refrigerator before carbonate.
The HAPPY FRIZZ
®
cylinders operate with most soda makers on the market. For more information ask to your dealer or contact our
customer service.
SODA MAKERS ARE DESIGNED TO FIZZ ONLY WATER. ANY OTHER LIQUID CAN DAMAGE ITS OPERATION.
All HAPPY FRIZZ
®
products are subjected to continuous development and changes that may not be contained in this user manual.
W W W . H A P P Y F R I Z Z . I T
W W W . H A P P Y F R I Z Z . I T
W W W . H A P P Y F R I Z Z . I T
COMO FUNCIONA
1.
Retire la tapa posterior
(fig.1)
.
2.
Inserte el Cilindro Gasificador verticalmente, enrosquelo al soporte del cilindro. Preste atención a no perder la junta de goma
(fig. 2)
.
3.
Vuelva a Cerrar la cubierta trasera del aparado.
4.
Llenar la botella de PET con agua del grifo, sin exceder el nivel indicado en la botella
(fig.4)
. Si el agua sale durante el proceso
simplemente elimine el agua en exceso.
5.
Empujar la palanca frontal del aparado hasta el final, para facilitar la inserción de la botella y finalmente enrosquela
(fig. 5)
.
6.
Pulse el botón colocado encima del aparado las veces que quiera hasta alcanzar la bebida deseada, se recomienda un máximo de 3
o 4 presiones cortas
(fig. 6)
. Durante el proceso es normal oír un sonido, es la válvula de ventilación que expulsa los gases en exceso.
7.
Empujar la palanca frontal para facilitar el desenroscamiento de la botella
(fig. 7)
.
ADVERTENCIAS
Empuje Siempre la palanca frontal para activar la válvula de ventilación y facilitar el desenroscamiento de la botella. Esto es un sistema
estudiado para su seguridad y comodidad.
COMO REEMPLAZAR EL CILINDRO GASIFICADOR DE CO
2
Una vez que el cilindro gasificador de CO
2
esté terminado, retirelo como se muestra en las imágenes de abajo. Tenga cuidado de no
pulsar el botón de la gasificaciòn para no perder la junta de goma del soporte del cilindro
(fig A-B)
.
Recuerde de comprar los recambios de CO
2
sólo en los puntos de ventas autorizados de Happy Frizz. El cilindro lleno le costará sólo el
precio de la recarga (si trae su cilindro vacío a la tienda). Se recomienda la compra de un segundo cilindro para su comodidad.
IMPORTANTE
Cada vez que reemplace el cilindro, ANTES DE ENROSCAR LA BOTELLA, pulse el botón de gazéfication por dos segundos. Esto
garantizará la eliminación de cualquier exceso de presión del cilindro y asegurará la eliminación de posibles residuos de caliza.
ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ASISTENCIA ASEGURESE QUE:
A.
Si el aparado no produce agua con gas:
- El cilindro puede estar vacío, acuda al punto de venta para la recarga
- Si todavía hay gas en el interior del cilindro, intente empujar el botón con màs intensidad
- Asegurese que el aparado estè en posición vertical
B.
He oído un ligero silbido durante el proceso.
Es completamente normal escuchar este ruido, el silbido se detendrá cuando el proceso haya terminado.
C.
Si después de haber montado un cilindro nuevo se observa una fuga:
puede haber una pérdida de presión, apriete el cilindro con mayor firmeza y compruebe que la junta de goma en el interior del soporte
del cilindro estè colocado correctamente. En caso que la junta de goma no estè o estè mal colocada, la debe colocar correctamente o
sustituirla con la de recambio que se encuentra en la parte superior izquierda del soporte del cilindro
(fig. A-B)
.
D.
Un poco de agua sale durante el proceso.
La botella se ha llenado con agua en exceso. Proceder a eliminar el agua en exceso observando el nivel marcado en la botella. Si este
no es el caso, probablemente, el botón de gasificación ha sido presionado durante mucho tiempo. Asegurese de pulsar el botón con
firmeza, pero no más de 2/3 segundos.
E.
Si la màquina sigue perdiendo gas después de soltar el botón de gasificación:
no retire el cilindro o la botella. Dejar el aparato en posición vertical hasta que la pérdida no se haya agotado. Cuando la pérdida estè
terminada, inclinar la botella, desenroscar el cilindro de CO
2
y compruebe que la junta de goma estè correctamente montada en el
soporte del cilindro. Finalmente sustituir la botella de PET, con una nueva y ponerse en contacto con nuestro servicio al cliente.
Si un producto HAPPY FRIZZ
®
presenta una disfunción que no se puede solucionar siguiendo estas instrucciones, por favor póngase
en contacto con nuestro servicio al cliente.
MANTENIMIENTO
Limpie el aparado con un paño suave y húmedo. No lo lave en el lavavajillas. No lo exponga al calor. La bandeja en la base del
aparado debe mantenerse seco.
GARANTÍA
La garantía para todos los productos HAPPY FRIZZ
®
es de 24 meses ,en vigor a partir de la fecha de compra. Recuerde que para la
validez de la garantía es necesario presentar el recibo.
La garantía cubre defectos de fabricación.
En caso de uso indebido o incumplimiento de estas instrucciones, nuestros distribuidores autorizados podran cargar una tarifa por el
servicio de reparación.
Las reparaciones no realizadas por los distribuidores autorizados de Biotech Trentino S.p.A. anularàn la garantía. Cualquier
manipulación o reparación por parte de terceros ,que puedan afectar la inocuidad del producto, Biotech Trentino S.p.A. no se
Responsabilizará de los daños o lesiones.
Le sugerimos ponerse en contacto con un distribuidor autorizado siempre como garantía de profesionalidad y calidad.
BOTELLAS DE HAPPY FRIZZ
®
- utilizable con otros aparados dotados de rosca de inserciòn
La màquina funciona correctamente sólo con botellas HAPPY FRIZZ
®
.
No podemos garantizar el perfecto funcionamiento de nuestro sistema, cuando se utilizan botellas de diferentes marcas, la validez de la
misma está conectada a la utilización de botellas de HAPPY FRIZZ
®
.
Las botellas se pueden utilizar con otros aparados què no sean HAPPY FRIZZ
®
, dotados de rosca de inserción
Cilindros gasificadores de CO
2
alimenticio - universal
Se recomienda comprar los recambios solo a distribuidores autorizados HAPPY FRIZZ
®
, esto le dará la seguridad de la calidad del gas
y el cumplimiento de todas las normas relacionadas con la distribución de productos alimenticios.
Para obtener una excelente agua mineral con gas, ahorrando gas, se recomienda utilizar agua fría (de 4 a 8 grados). Le sugerimos
llenar sus botellas y ponerlas en el refrigerador antes de utilizar el aparado.
Los cilindros HAPPY FRIZZ
®
de Biotech Trentino S.p.A. operan con todos los aparados de soda en el mercado.
Para más información pregunte a su distribuidor mas cercano o póngase en contacto con nuestro servicio al cliente.
EL PRODUCTO GASIFICADOR ESTÁ ESTUDIADO PARA GASIFICAR SOLO EL AGUA, OTROS LIQUIDOS PUEDEN
DAÑAR SU FUNCIONALIDAD.
Todos los productos Happy Frizz tienen un constante desarrollo y ulteriores modificaciónes que puede que no tengan un aviso previo.
Gentile cliente,
la ringraziamo per
aver scelto i prodotti
HAPPY FRIZZ
®
e la
invitiamo a leggere
le istruzioni d’ uso
qui sotto riportate.
Per maggiori
informazioni La
preghiamo di visitare
il nostro sito
www.happyfrizz.it
Dear customer,
thanks for choosing
an HAPPY FRIZZ
®
product, please
read the following
instruction carefully.
For more information
please visit our
website
www.happyfrizz.it
Estimado cliente,
Gracias por elegir
el producto HAPPY
FRIZZ
®
, por favor,
lea las siguientes
instrucciones
cuidadosamente
Para obtener más
información, visite
nuestra pagina web
www.happyfrizz.it
Lieber Kunde,
danke das Sie sich
für unser Produkt
HAPPY FRIZZ
®
entschieden haben.
Bitte lesen Sie die
Anleitung sorgfältig
durch.
Für mehr Informationen
und Fragen, können
Sie auch unsere
Webseite
www.happyfrizz.it
besuchen.
Cher client,
merci d’avoir choisi
un produit HAPPY
FRIZZ
®
; Important
à lire attentivement
les instructions ci-
dessous.
Pour plus
d’informations visitez
notre site web
www.happyfrizz.fr
NO
YES
A
B
SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA
REPLACEMENT OF THE CO
2
CYLINDER
COMO REEMPLAZAR EL CILINDRO GASIFICADOR DE CO
2
AUSTAUSCH VOM CO
2
ZYLINDER
REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE CO
2
LIBRETTO D’ ISTRUZIONI
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
