background image

PuraVida 

15132000 / 15132400

DE

  Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 

2

FR

  Mode d‘emploi / Instructions de montage 

2

EN

  Instructions for use / assembly instructions 

3

IT

  Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 

3

ES

  Modo de empleo / Instrucciones de montaje 

4

NL

  Gebruiksaanwijzing / Handleiding 

4

DK

  Brugsanvisning / Monteringsvejledning 

5

PT

  Instruções para uso / Manual de Instalación 

5

PL

  Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 

6

CS

  Návod k použití / Montážní návod 

6

SK

  Návod na použitie / Montážny návod 

7

ZH

  用户手册 / 组装说明 

7

RU

  Руководство пользователя / Инструкция по 

монтажу 

8

HU

  Használati útmutató / Szerelési útmutató 

8

FI

  Käyttöohje / Asennusohje 

9

SV

  Bruksanvisning / Monteringsanvisning 

9

LT

  Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 

10

HR

  Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 

10

TR

  Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 

11

RO

  Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 

11

EL

  Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 

12

SL

  Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 

12

ET

  Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 

13

LV

  Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 

13

SR

  Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 

14

NO

 Bruksanvisning / Montasjeveiledning 

14

BG

  Инструкция за употреба / Ръководство за  

монтаж 

15

SQ

  Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 

15

AR

 

عيمجتلا تاميلعت

 /

 مادختسلاا ليلد

 

16

Содержание PuraVida 15132000

Страница 1: ...льзователя Инструкция по монтажу 8 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 8 FI Käyttöohje Asennusohje 9 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 9 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 10 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 10 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 11 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 11 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 12 SL Navodilo za uporabo...

Страница 2: ...e max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Le produit est exclusivement conçu pour de l eau potable Français Montage siehe Seite 17 Prüfzeichen siehe Seite 20 Reinigung siehe beiliegende Broschüre Bedienung siehe Seite 20 Hansgrohe empfiehlt morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Trinkwass...

Страница 3: ...e d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile Italiano Assembly see page 17 Test certificate see page 20 Cleaning see enclosed brochure Operation see page 20 Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water drawn in the morning or after a prolonged pe...

Страница 4: ...uct is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Nederlands Montaje ver página 17 Marca de verificación ver página 20 Limpiar ver el folleto adjunto Manejo ver página 20 Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua potable por las mañanas o tras un largo periodo de inactividad Repuestos ver página 19 Diagrama de circulación ver página 18 con EcoSmart sin EcoSmart Dimensiones ver pá...

Страница 5: ...cionamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável Português Montering se s 17 Godkendelse se s 20 Rengøring se venligst den vedlagte brochure Bediening se s 20 Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter længere stagneringstider ikke anvendes som dri...

Страница 6: ...bar 147 PSI Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou Česky Montaż patrz strona 17 Znak jakości patrz strona 20 Czyszczenie patrz dołączona broszura Obsługa patrz strona 20 Hansgrohe zaleca by z rana lub po dłuższym czasie niekorzystania pierwsze pół litra wody nie używać jako wody pitnej Części serwisowe patrz strona 19 Schemat przepływu patrz strona 18 z EcoSmart bez EcoSmar...

Страница 7: ... prietoku viď strana 18 so zariadením EcoSmart bez zariadenia EcoSmart Rozmery viď strana 18 Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej Popis symbolov Bezpečnostné pokyny Pri montáži musíte nosiť rukavice aby ste predišli pomliaždeninám a rezným poraneniam Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu Pokyny pre montáž Pred montážou musíte produkt skontrolovať či nebol počas transpo...

Страница 8: ...SI A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték Magyar Монтаж см стр 17 Знак технического контроля см стр 20 Очистка см прилагаемая брошюра Эксплуатация см стр 20 Hansgrohe рекомендует по утрам либо после длительного перерыва в использовании не использовать первые поллитра воды для питья Κомплеκт см стр 19 Схема потока см стр 18 C EcoSmart Без EcoSmart Размеры см стр 18 Не применяйте силикон содержащи...

Страница 9: ...a 1 MPa 10 bar 147 PSI Produkten är enbart avsedd för dricksvatten Svenska Asennus katso sivu 17 Koestusmerkki katso sivu 20 Puhdistus katso oheinen esite Käyttö katso sivu 20 Hansgrohe suosittelee että ensimmäistä puolta litraa ei käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Varaosat katso sivu 19 Virtausdiagrammi katso sivu 18 sisältää EcoSmart ilman EcoS...

Страница 10: ...ručeni tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu Hrvatski Montavimas žr psl 17 Bandymo pažyma žr psl 20 Valymas žr pridedamoje brošiūroje Eksploatacija žr psl 20 Naudojant po ilgesnės pertraukos Hansgrohe rekomenduoja pirmo pusės litro vandens nevartoti kaip geriamojo Atsarginės dalys žr psl 19 Pralaidumo diagrama žr psl 18 su EcoSmar...

Страница 11: ...5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă Română Montajı Bakınız sayfa 17 Kontrol işareti Bakınız sayfa 20 Temizleme birlikte verilen broşür Kullanımı Bakınız sayfa 20 Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu olarak kullanılmamasını önerir Yedek Parçalar Bakınız sayfa 19 Akış diyagramı B...

Страница 12: ...kusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo Slovenski Συναρμολόγηση βλ σελίδα 17 Σήμα ελέγχου βλ σελίδα 20 Καθαρισμός βλ συνημμένο φυλλάδιο Χειρισμός βλ σελίδα 20 Η Hansgrohe συνιστά το πρωί ή μετά από μεγάλα χρονικά διαστήματα αχρησίας να μην χρησιμοποιείτε το πρώτο μισό λίτρο νερό σαν πόσιμο Ανταλλακτικά βλ σελίδα 19 Διάγραμμα ροής βλ σελίδα 18 με Eco...

Страница 13: ...spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Latvian Paigaldamine vt lk 17 Kontrollsertifikaat vt lk 20 Puhastamine vt kaasasolevast brošüürist Kasutamine vt lk 20 Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit hommikuti või pärast pikemat seisakuaega joogiveena Varuosad vt lk 19 Läbivooludiagramm vt lk 18 EcoSmar...

Страница 14: ...ignet for drikkevann Norsk Montaža vidi stranu 17 Ispitni znak vidi stranu 20 Čišćenje vidi priloženoj brošuri Rukovanje vidi stranu 20 Hansgrohe preporučuje da ujutru ili nakon dužeg nekorišćenja prvih pola litre vode ne koristite za piće Rezervni delovi vidi stranu 19 Dijagram protoka vidi stranu 18 sa ograničavačem EcoSmart bez ograničavača EcoSmart Mere vidi stranu 18 Nemojte koristiti silikon...

Страница 15: ...0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm Shqip Монтаж вижте стр 17 Контролен знак вижте стр 20 Почистване от приложената брошура Обслужване вижте стр 20 Hansgrohe препоръчва сутрин и след по продължително спиране първият половин литър да не се използва като питейна вода Сервизни части вижте стр 19 Диаграма на потока вижте ст...

Страница 16: ...ازات إرتداء يجب اجلروح أو اإلنحشار أخطار أغراض في إال الدش نظام استخدام يجب ال تنظيف وأغراض الصحية واألغراض االستحمام اجلسم التركيب تعليمات للتأكد املنتج فحص يجب التركيب بعملية القيام قبل القيام بعد النقل عن ناجتة تلفيات أية من خلوه من تلفيات أية بوجود االعتراف يتم لن التركيب بعملية النقل عملية عن ناجتة تلفيات أو سطحية ا ً وفق واختبارها واستخدامها الوصلة تركيب يجب بها املعمول للمعايير الفنية املوا...

Страница 17: ...17 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm 1 2 4 3 1 2 7 Nm 5 6 7 2 min ...

Страница 18: ...18 PuraVida 15132000 15132400 PuraVida 15132000 15132400 50001000 ...

Страница 19: ... 95169000 21 95x1 78 98433000 30x1 5 13961000 96339000 97206000 450 mm 95287000 95766000 98186000 30x2 98164000 33x1 5 SW 27 mm SW 2 mm 95290000 97157000 EcoSmart 98147000 26x2 98147000 26x2 95282000 95268000 98193000 32x2 50001000 ...

Страница 20: ...الق öffnen ouvert open aperto abierto open åbne abrir otworzyć otevřít otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna atidaryti Otvaranje açmak deschide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape فتح P IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA KIWA 15132000 15132400 X Hansgrohe Auestraße 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgr...

Отзывы: