31
150°
SW 10 mm
SW 19 mm
8 Nm
2
3
4
(3 Nm)
1a
max. 45 mm
1b
110°
5a
6a
6b
5b
TX20
max. 70 mm
75°
55°
95°
360°
150
°
!
(2 Nm)
Страница 1: ...ou itie Mont ny n vod 12 ZH 13 RU 14 HU Haszn lati tmutat Szerel si tmutat 15 FI K ytt ohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 H...
Страница 2: ...den g ltigen Normen montiert gesp lt und gepr ft werden Die in den L ndern jeweils g ltigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luf...
Страница 3: ...ur Les directives d installation en vigueur dans le pays concern doivent tre respec t es A la premi re mise en service et apr s des travaux d entretien la pr sence d air dans la tuyauterie peut tre l...
Страница 4: ...d flushed and tested as per the applica ble standards The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved During initial start up and after servicing air in the fittings can c...
Страница 5: ...ontrollare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese Durante la prima messa in funzione e dopo lavori...
Страница 6: ...tarse lavarse y comprobarse seg n las normas vigentes Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalaci n vigentes en el pa s respectivo En el momento de la primera puesta en funcionamien...
Страница 7: ...armaturen moeten gemonteerd gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage leefd worden Bij het eerste gebruik...
Страница 8: ...andarder Installationsbestemmelserne der g lder i det enkelte land skal overholdes Ved f rste ibrugtagning og efter vedligeholdelsesarbejde kan der opst st j p grund af luft i armaturet N r armaturet...
Страница 9: ...rmas em vigor A prescri es de instala o v lidas nos respetivos pa ses devem ser respeitadas Na primeira coloca o em funcionamento e ap s trabalhos de manuten o pode ser produzido um ru do devido a ar...
Страница 10: ...ukane i kontrolowane wed ug obowi zuj cych norm Nale y przestrzega wytycznych instalacyjnych obowi zuj cych w danym kraju W czasie pierwszego uruchomienia i po wykonaniu prac konserwacyjnych powietrze...
Страница 11: ...dodr ovat mont n pravidla platn v dan zemi P i prvn m uveden do provozu a po ka d dr b m e doj t kv li vzduchu v armau e ke vzniku zvuk Po cca 15 aktivov n armatury zvuky zmiz Technick daje Armatura j...
Страница 12: ...nligt de g llande normerna Je potrebn dodr iava smernice o in tal cii ktor s pr ve teraz platn v krajin ch Pri prvom uveden do prev dzky a po dr b rskych pr cach m e doch dza k hluku v d sledku vzduch...
Страница 13: ...13 31 35 DIN EN 1717 35 34 34 33 15 EcoSmart 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 36 36 XXX 000 800 A A 98462000 O O O O O 23x1 5 36...
Страница 14: ...14 31 35 DIN EN 1717 35 Hansgrohe Select 34 34 33 15 EcoSmart 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 36 36 XXX 000 800 A A Select Select Select 98462000 Select Select Select 23x1 5 36...
Страница 15: ...z gokban rv nyes install ci s ir nyelveket be kell tartani Az els zembev tel sor n s a karbantart si munk k ut n a csaptelepben l v leveg miatt zaj kelezkezhet A csaptelep kb 15 sz ri aktiv l sa ut n...
Страница 16: ...aisesti Jokaisessa maassa on noudatettava siell p tevi asennusohjeita Ensimm isen k ytt noton ja huoltot iden j lkeen hanasta voi kuulua kohinaa sinne j neest ilmasta johtuen Kohina poistuu kun hanaa...
Страница 17: ...monteras spolas igenom och kontrolleras enligt de g llande normerna De installationsriktlinjer som g ller i l nderna ska f ljas Vid f rsta anv ndningstillf llet eller efter servicearbeten kan luft i b...
Страница 18: ...lyje galiojan i direktyv d l rengimo Jungiant pirm j kart arba po technin s prie i ros darb mai ytuve susikaup s oras gali sukelti triuk m Triuk mas pradings po to kai mai ytuv kokius 15 kart jungsite...
Страница 19: ...i isprani i testirani prema va e im norma ma Obvezno se moraju uva iti propisi o instalacijama koji vrijede u doti noj zemlji Prilikom prvog pu tanja u rad i nakon radova odr avanja mo e se uslijed zr...
Страница 20: ...g re yap lmal d r lkelerde ge erli kurulum y netmeliklerine riayet edilmelidir lk al t rma s ras nda ve bak m al malar ndan sonra armat rdeki hava nede niyle bir ses meydana gelebilir Armat r yakla k...
Страница 21: ...feritoare la instalare valabile n ara respectiv La prima punere n func iune sau dup lucr ri de ntre inere n baterie se poate acumul aer emi nd zgomote neobi nuite Dup cca 15 activ ri ale bateriei aces...
Страница 22: ...35 DIN EN 1717 35 Hansgrohe Select 34 34 33 15 EcoSmart 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 min 36 36 XXX 000 800 A Select Select Select 98462000 Select Select Select O 23x...
Страница 23: ...e treba pravilnike o in talacijah ki veljajo v posamezni dr avi Po izro itvi v obratovanje in po vzdr evalnih delih lahko ujet zrak v armaturi povzro i nenavaden zvok Po pribl 15 uporabi armature zvok...
Страница 24: ...riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb j rgida Esmakordsel kasutamisel ja p rast hooldust id v ib armatuuris olev hk tekitada armatuuris m ra Kui armatuuri on umbes 15 korda sisse l litatud on m ra...
Страница 25: ...tiem J iev ro attiec g s valst s sp k eso s mont as pras bas S kot ekspluat ciju pirmo reizi vai p c apkopes darbiem armat r eso gaisa d var veidoties troksnis P c apm 15 armat ras aktiviz anas reiz m...
Страница 26: ...vljeni isprani i testirani prema va e im normama Treba se pridr avati propisa koji u odre enim zemljama va e za instalacije Prilikom prvog pu tanja u rad i posle radova odr avanja mo e se usled prisus...
Страница 27: ...eldende retningslinjer for r rleggerarbeid i de enkelte land skal f lges Ved f rste idriftsettelse og etter vedlikeholdsarbeid kan det oppst st y p grunn av luft i armaturen St yet forsvinner etter om...
Страница 28: ...28 31 35 DIN EN 1717 35 Hansgrohe 34 34 33 15 EcoSmart 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 36 36 XXX 000 800 A A Select Select Select 98462000 O O O O Select Select Select O 23x1 5 36...
Страница 29: ...ndardeve n fuqi Duhet t respektohen linjat udh zuese t instalimit t vlefshme p r vendet respektive Pas aktivizimit p r her t par si dhe pas pun ve mir mbajt se p r shkak t ajrit n armatur mund t shkak...
Страница 30: ...30 31 35 DIN EN 1717 35 Hansgrohe 34 34 33 15 EcoSmart 1 0 5 0 1 1 6 PSI 147 10 1 80 C 65 C 4 70 C 36 36 XXX 000 800 A A Select Select Select 98462000 Select Select Select 36 23x1 5...
Страница 31: ...31 150 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm 2 3 4 3 Nm 1a max 45 mm 1b 110 5a 6a 6a 6b 5b TX20 max 70 mm 75 75 55 9 5 55 9 5 360 150 15 0 TX20 2 Nm...
Страница 32: ...32 2 min 2 1 3 55 55 35 75 75 35 360 6b 110 110 SW 22 mm 7 8 9 1 2 TX20 2 Nm...
Страница 33: ...33 SW 22 mm 2 Nm 10 2 1 3 4 5 6 7 60 C 10 C 0 3 MPa 0 3 0 3...
Страница 34: ...34 Metris 14883000 14883800 223 1 3 3 07 257 3 6 5 18 3 16 3 110 157 34 max 70 183 835 G 3 8 208 79 57 121 3 6 5...
Страница 35: ...varm i ngroht Bedienung ffnen Schlie en Warm Kalt Reinigung kalt froid cold freddo fr o koud koldt fria zimna studen studen hideg kylm kallt altas Hladno so uk rece mrzlo k lm auksts hladno kaldt i f...
Страница 36: ...486000 92287000 23x1 5 92289XXX 95140000 97523000 96456000 95291000 95372000 97548000 92481000 11x3 98305XXX 92730000 95008000 97209000 98455XXX 96338000 95049000 98189000 14x2 5 97558000 92646000 983...
