manualshive.com logo in svg

Hans Grohe Focus 31132000, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке, Страница: 21 / 41

Поделиться
Скачать
Hans Grohe Focus 31132000 Скачать руководство пользователя страница 21

  Montajı 

(bakınız sayfa 31)

 

Güvenlik uyarıları

 

Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.

 

5 litrelik cihazlarda, mks bataryadaki çıkış gücü 
5 l/dk'yı aşmamalıdır. Gerekirse, ara musluktaki su 
beslemesini ayarlayın.

Montaj açıklamaları

• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları 

yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra 
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.

• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü 

geçerli normlara göre yapılmalıdır.

• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet 

edilmelidir.

• Gerekirse, plastik hortumu tabloya göre kısaltın ve 

kısa, mavi işaretli borudaki faturaya kadar içeri itin.

• Drenaj valfi sadece amacına uygun şekilde kullanılabi-

lir. Yarı sütun gibi  diğer nesnelerin drenaj valfi üzerine 
sabitlenmesine izin verilmez.

Teknik bilgiler

İşletme basıncı: 

azami 1 MPa

Tavsiye edilen işletme basıncı: 

0,1 - 0,5 MPa

Kontrol basıncı: 

1,6 MPa 

 

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Sıcak su sıcaklığı: 

azami 70°C

Tavsiye edilen işletme basıncı: 

65°C

Debisi : 

azami 5 l/dak

Termik dezenfeksiyon: 

azami 70°C / 4 dak

Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!

Türkçe

Temizleme 

(bakınız sayfa 36)

Yedek Parçalar 

(bakınız sayfa 37)

Sprey modül değiştirilirse, bu batarya için 
izin verilmiş bir sprey modül kullanılmalıdır.

Ölçüleri 

(bakınız sayfa 34)

Kontrol işareti 

(bakınız sayfa 40)

Kullanılacak regülatörlü hortum uzunlukları ile ilgili tablo

Kullanılan yerdeki maksimum su basıncı 

(Mpa)

Cihaz içeriği

8, 10 ve 15 litre

5 litreye kadar

0,1 - 0,15

Regülatörlü hortum kullanılmadan

Regülatörlü hortum 90 mm'ye kısaltılarak

0,2 - 0,3

Regülatörlü hortum 90 mm'ye kısaltılarak

Regülatörlü hortum değiştirilmeden

0,4 - 0,7

Regülatörlü hortum değiştirilmeden

Köşe valftaki akış miktarını ayarlama

0,5 MPa üzerindeki durağan basınçta bir basınç azaltıcı takılmalıdır.

Simge açıklaması

Kullanımı 

(bakınız sayfa 35)

• Hansgrohe sabahları uzun durgunluk 

süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme 
suyu olarak kullanılmamasını önerir.

• Su deposunun ısınması durumunda, çıkış-

tan su damlaları akar.

arıza

sebep

yardım

Az su geliyor

- Sprey modül kireçlenmiş, kirlenmiş

- Sprey modülü temizleyin, gerekirse 

değiştirin

Batarya kullanımı ağırlaşıyor

- Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş olabilir - Kartuşu değiştirin

Su hazırlayıcı kapalıyken batarya 

sürekli olarak su damlatıyor

- Kartuş bozuk olabilir

- Kartuşu değiştirin

Asetik asit içeren silikon kullanmayın!

Özel aksesuarlar 

(Teslimat kapsamına dahil değildir)

Montaj anahtarı seti 
#58085000 (bakınız sayfa 32)

Montaj silikonu (bakınız sayfa 32)

20

Содержание Focus 31132000

Страница 1: ... Telefon 04621 30 60 89 0 Mail info unidomo com Öffnungszeiten Mo Fr 8 00 17 00 Uhr a member of DAIKIN group Individuelle Beratung Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung Hochwertige Produkte Markenhersteller ...

Страница 2: ...теля Инструкция по монтажу 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo N...

Страница 3: ...r gewechselt muss ein für diese Armatur zugelassener Strahlformer verwendet werden Maße siehe Seite 34 Prüfzeichen siehe Seite 40 Tabelle über die zu verwendenden Drosselschlauchlängen Höchstmöglicher Wasserdruck am Verwendungsort in MPa Geräteinhalt 8 10 und 15 Liter bis 5 Liter 0 1 0 15 ohne Drosselschlauch Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt 0 2 0 3 Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt Drosselschlau...

Страница 4: ...chées voir pages 37 Si l on change le aérateur il faudra utiliser un aérateur normalisé pour cette robinette rie Dimensions voir pages 34 Classification acoustique et débit voir pages 40 Tableau relatif aux longueurs de tube d étranglement à utiliser Pression d eau maxi possible en MPa sur le lieu d utilisation Contenu de l appareil 8 10 et 15 litres jusqu à 5 litres 0 1 0 15 sans tube d étranglem...

Страница 5: ...he product is exclusively designed for drinking water English Cleaning see page 36 Spare parts see page 37 When changing the spray former it is imperative to use one made for this type of mixer Dimensions see page 34 Test certificate see page 40 Table for the throttle hose lengths to be used Highest possible water pressure at user s site in Mpa Device content 8 10 and 15 liters up to 5 liters 0 1 ...

Страница 6: ... si cambia il rompigetto per questo rubi netto deve venir usato un rompigetto idoneo Ingombri vedi pagg 34 Segno di verifica vedi pagg 40 Tabella delle lunghezze dei tubi di strozzamento applicabili Massima pressione d acqua sul posto espressa in MPa Contenuto dell apparecchio 8 10 e 15 litri fino a 5 litri 0 1 0 15 senza tubo di strozzamento Tubo di strozzamento ridotto a 90 mm 0 2 0 3 Tubo di st...

Страница 7: ... En caso de cambiar el aireador hay que utilizar un aireador adecuado para este tipo de grifería Dimensiones ver página 34 Marca de verificación ver página 40 Tabla para el largo de la manguera de estragulación aplicable Presión de agua más alta posible en el lugar de aplicación en Mpa Contenido del equipo 8 10 y 15 litros hasta 5 litros 0 1 0 15 sin manguera de estragulación Manguera de estrangul...

Страница 8: ...igen zie blz 36 Service onderdelen zie blz 37 Indien de straalvormer vervangen wordt moet een straalvormer gebruikt worden die is toegelaten voor deze armatuur Maten zie blz 34 Keurmerk zie blz 40 Tabel van de te gebruiken reduceerslanglengten Maximale waterdruk op de gebruiks plaats in MPa Inhoud van het toestel 8 10 en 15 liter tot 5 liter 0 1 0 15 zonder reduceerslang Reduceerslang verkort tot ...

Страница 9: ...min Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Dansk Rengøring se s 36 Reservedele se s 37 Ved skift af stråleformeren skal der anven des en stråleformer som er godkendt til dette armatur Målene se s 34 Godkendelse se s 40 Tabel over de drosselslangelængder som skal bruges Højst muligt vandtryk på brugsstedet i MPa Enhedens indhold 8 10 og 15 liter op til 5 liter 0 1 0 15 uden drosselslange ...

Страница 10: ...emulsor for substituído é necessário utilizar um emulsor adequado para esta torneira Medidas ver página 34 Marca de controlo ver página 40 Tabela sobre o comprimento das mangueiras de estrangulamento a utilizar Maior pressão de água possível no local de aplicação em MPa Conteúdo do aparelho 8 10 e 15 litros até 5 litros 0 1 0 15 sem mangueira de estrangulamento Mangueira de estrangulamento encurta...

Страница 11: ...wnika przepły wu którego użycie jest autoryzowane dla danego typu armatury Wymiary patrz strona 34 Znak jakości patrz strona 40 Tabela zawierająca informacje o stosowanych długościach węży dławiących Maksymalne możliwe ciśnienie wody w miejscu zastosowania w MPa Zawartość urządzenia 8 10 i 15 litrów do 5 litrów 0 1 0 15 bez węża dławiącego wąż dławiący skrócony do 90 mm 0 2 0 3 wąż dławiący skróco...

Страница 12: ...iz strana 37 Je li nutná výměna tvarovače proudu pak se musít použít tvarovač který je pro tuto amaturu povolen Rozmìry viz strana 34 Zkušební značka viz strana 40 Tabulka k délkám elastických hadic které je třeba použít Nejvyšší možný tlak vody v místě použití v MPa Objem přístrojů 8 10 a 15 litrů do 5 litrů 0 1 0 15 bez elastické hadice Elastická hadice zkrácena na 90 mm 0 2 0 3 Elastická hadice...

Страница 13: ... strana 37 Pri výmene tvarovača prúdu sa musí použiť tvarovač prípustný pre túto batériu Rozmery viď strana 34 Osvedčenie o skúške viď strana 40 Tabuľka dĺžok elastických hadíc ktoré je treba použiť Najvyšší možný tlak vody v mieste použitia v Mpa Objem zariadenia 8 10 a 15 litrov do 5 litrov 0 1 0 15 bez elastickej hadice Elastická hadica skrátená na 90 mm 0 2 0 3 Elastická hadica skrátená na 90 ...

Страница 14: ...SI 热水温度 最大 70 C 推荐工作压强 65 C 流速 最大 5 升 分钟 热力消毒 最大 70 C 4 分钟 该产品专为饮用水设计 中文 清洗 参见第页 36 备用零件 参见第页 37 更换喷雾形成器时 必须使用针对此类 型龙头制造的形成器 大小 参见第页 34 检验标记 参见第页 40 需要使用的节流软管长度表 使用点上最高可能的水压 单 位 Mpa 仪器容量 8 10和15升 5升以下 0 1 0 15 无节流软管 节流软管缩短到90mm 0 2 0 3 节流软管缩短到90mm 节流软管不变 0 4 0 7 节流软管不变 调整角阀上的流量 如果水压大于0 5 MPa 安装减压阀 符号说明 操作 参见第页 35 汉斯格雅建议 清晨或在水流长时间 停滞后 前半升水不作饮用水使用 加热贮水箱时 水嘴滴水 问题 原因 补救 龙头出水量小 花洒结垢 脏污 清洁花洒 视需要更换 龙头不灵活...

Страница 15: ...димо использовать формирователь струи предназначенный для этой арматуры Размеры см стр 34 Знак технического контроля см стр 40 Таблица длин используемых шлангов дросселя Максимальное давление воды на участке применения в МПа Емкость устройств 8 10 и 15 литров до 5 литров 0 1 0 15 Без шланга дросселя Шланг дросселя укороченный длина 90 мм 0 2 0 3 Шланг дросселя укороченный длина 90 мм Шланг дроссел...

Страница 16: ...vóvízhez tervezték Magyar Tisztítás lásd a oldalon 36 Tartozékok lásd a oldalon 37 Ha kicseréli a sugárformázót akkor ehhez a csaptelephez jóváhagyott sugárformázót kell használni Méretet lásd a oldalon 34 Vizsgajel lásd a oldalon 40 Táblázat a használt szűkítő hosszúságokról Legnagyobb lehetséges víznyomás a használati helyen MPa ban Készülék űrtartalma 8 10 és 15 liter 5 literig 0 1 0 15 szűkítő...

Страница 17: ...en kanssa Suomi Puhdistus katso sivu 36 Varaosat katso sivu 37 Jos vesisuikun muotoilija vaihdetaan on käytettävä tälle kalusteelle hyväksyttyä muotoilijaa Mitat katso sivu 34 Koestusmerkki katso sivu 40 Taulukko käytettävistä kuristinletkujen pituuksista Suurin mahdollinen vedenpaine käyttöpaikassa Mpa Laitteen sisältö 8 10 ja 15 litraa 5 litraan asti 0 1 0 15 ilman kuristinletkua Kuristinletku l...

Страница 18: ...art avsedd för dricksvatten Svenska Rengöring se sidan 36 Reservdelar se sidan 37 Om strålkanalsenheten byts måste en enhet som passar till blandaren användas Måtten se sidan 34 Testsigill se sidan 40 Tabell över de reduceringsslang längder som ska användas Högsta möjliga vattentryck på an vändningsplatsen i MPa Apparatinnehåll 8 10 och 15 liter till 5 liter 0 1 0 15 utan reduceringsslang Reduceri...

Страница 19: ...aip 5 l min Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70 C 4 min Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Lietuviškai Valymas žr psl 36 Atsarginės dalys žr psl 37 Keičiant čiaupą būtina naudokite šitam maišytuvui pritaikytą čiaupą Išmatavimai žr psl 34 Bandymo pažyma žr psl 40 Naudotinų droselių žarnų ilgių lentelė Didžiausias galimas vandens slėgis naudojimo vietoje MPa Prietaiso sudėtis 8 10 ir ...

Страница 20: ...je pogledaj stranicu 36 Rezervni djelovi pogledaj stranicu 37 Ako želite izmijeniti mjenjač mlaza potrebno je koristiti mjenač propisan uz ovu armaturu Mjere pogledaj stranicu 34 Oznaka testiranja pogledaj stranicu 40 Tablica mogućih duljina plastičnih crijeva Najveći mogući tlak na mjestu primje ne u MPa Kapacitet uređaja 8 10 i 15 litara do 5 litara 0 1 0 15 bez plastičnog crijeva plastično crij...

Страница 21: ...ınız sayfa 36 Yedek Parçalar bakınız sayfa 37 Sprey modül değiştirilirse bu batarya için izin verilmiş bir sprey modül kullanılmalıdır Ölçüleri bakınız sayfa 34 Kontrol işareti bakınız sayfa 40 Kullanılacak regülatörlü hortum uzunlukları ile ilgili tablo Kullanılan yerdeki maksimum su basıncı Mpa Cihaz içeriği 8 10 ve 15 litre 5 litreye kadar 0 1 0 15 Regülatörlü hortum kullanılmadan Regülatörlü h...

Страница 22: ...ă Română Curăţare vezi pag 36 Piese de schimb vezi pag 37 Dacă schimbaţi duza de jet trebuie să utilizaţi o duză jet potrivită pentru această baterie Dimensiuni vezi pag 34 Certificat de testare vezi pag 40 Tabelă cu lungimile de furtun de reducţie utilizate Presiunea de apă cea mai ridicată la locul de utilizare în MPa Conţinutul aparatului 8 10 şi 15 litri până la 5 litri 0 1 0 15 fără furtun de...

Страница 23: ...ισμού πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας επιτρεπόμε νος για τη συγκεκριμένη βάνα καταιονιστή ρας Διαστάσεις βλ Σελίδα 34 Σήμα ελέγχου βλ Σελίδα 40 Πίνακας αντίστοιχων μηκών σωλήνα μείωσης Μέγιστη δυνατή πίεση νερού στο σημείο χρήσης σε Mpa Περιεχόμενο συσκευής 8 10 και 15 λίτρα έως 5 λίτρα 0 1 0 15 χωρίς σωλήνα μείωσης Σωλήνας μείωσης κοντυμένος στα 90 mm 0 2 0 3 Σωλήνας μείωσης κοντυμένος στα 90 mm Σω...

Страница 24: ...jučno za sanitarno vodo Slovenski Čiščenje glejte stran 36 Rezervni deli glejte stran 37 Če zamenjate oblikovalnik curkov morate uporabiti takega ki je primeren za ta tip armature Mere glejte stran 34 Preskusni znak glejte stran 40 Tabela za dolžine dušilne cevi ki jih je treba uporabiti Najvišji možen vodni tlak na mestu uporabe v MPa Vsebina priprave 8 10 in 15 litrov do 5 litrov 0 1 0 15 brez d...

Страница 25: ... 70 C 4 min Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks Estonia Puhastamine vt lk 36 Varuosad vt lk 37 Joavormija vahetamise korral tuleb kasutada vaid selle segisti jaoks lubatud vormijat Mõõtude vt lk 34 Kontrollsertifikaat vt lk 40 Vajalike voolikupikkuste tabel Maksimaalne võimalik veesurve kasutuskohas MPa Seadme sisu 8 10 ja 15 liitrit kuni 5 liitrit 0 1 0 15 voolikuta Voolik lühendatud 9...

Страница 26: ...dājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Latvian Tīrīšana skat lpp 36 Rezerves daļas skat lpp 37 Ja tiek nomainīts strūklas veidotājs jāiz manto šim jaucējkrānam paredzēts strūklas veidotājs Izmērus skat lpp 34 Pārbaudes zīme skat lpp 40 Tabula par izmantojamajo plastmasas šļūteņu garumu Maksimālais iespējamai ūdens spiediens ņemšanas vietā MPa Lerīču tilpums 8 10 un 15 litri līdz 5 litriem 0 1...

Страница 27: ...lovi vidi stranu 37 Ako želite zameniti uobličavač mlaza sme se koristiti samo uobličavač dozvoljen za ovu armaturu Mere vidi stranu 34 Ispitni znak vidi stranu 40 Tabela mogućih dužina plastičnih creva Najveći mogući pritisak na mestu primene u MPa Zapremina uređaja 8 10 i 15 litara do 5 litara 0 1 0 15 bez plastičnog creva plastično crevo skraćeno na 90 mm 0 2 0 3 plastično crevo skraćeno na 90 ...

Страница 28: ...ide 36 Servicedeler se side 37 Når stråleformer byttes skal den erstattes med en stråleformer som er godkjent for denne armaturen Mål se side 34 Prøvemerke se side 40 Tabell over reduksjonsslanger som skal brukes Størst mulig vanntrykk på bruksstedet i Mpa Apparat innhold 8 10 og 15 liter opp til 5 liter 0 1 0 15 uten reduksjonsslange Reduksjonsslange kortet ned til 90 mm 0 2 0 3 Reduksjonsslange ...

Страница 29: ...ва приспособление което е разрешено за тази арматура Размери вижте стр 34 Контролен знак вижте стр 40 Таблица на дължините на дроселиращите маркучи които могат да се използват Максимално възможно налягане на водата на мястото на използване в MPa Съдържание на уреда 8 10 и 15 литра до 5 литра 0 1 0 15 без дроселиращ маркуч Дроселиращ маркуч скъсен на 90 mm 0 2 0 3 Дроселиращ маркуч скъсен на 90 mm ...

Страница 30: ... Pjesët e servisit shih faqen 37 Nëse ndërrohet formuesi i currilit atëherë duhet zgjedhur një formues currili i lejuar për këtë armaturë Përmasat shih faqen 34 Shenja e kontrollit shih faqen 40 Tabela mbi gjatësitë e tubave plastikë të përdorshëm Presioni maksimal i mundshëm i ujit në vendin e përdorimit në Mpa Mega Paskal Kapaciteti i pajisjeve 8 10 dhe 15 litra deri në 5 litra 0 1 0 15 pa tub p...

Страница 31: ... الدقيقة 4 70 C األقصى الحد حراري تعقيم الشرب لماء فقط مخصص المنتج عربي 36 صفحة راجع التنظيف 37 صفحة راجع الغيار قطع استخدم من بد ال الرشاش طرف تغيير عند من النوع لهذا ًا ص خصي مصنوع بديل طرف الخالطات 34 صفحة راجع أبعاد 40 صفحة راجع اختبار شهادة إستخدامها سيتم التي د ّ الس خرطوم أطوال حول قائمة اإلستخدام مجال في للماء ضغط نسبة أعلى بسكال بالميجا الجهاز محتوى لتر 15 و 8 10 مقدار لتر 5 حتى 0 15 0 1 ...

Страница 32: ... albastru μπλε أزرق اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ أﺣﻤﺮ اﻷﻟﻮان آﺮوم أﻟﻮآﺲ modra sinine zila plava blå синьо blu 4 rot rouge red rosso rojo rood Rød vermelho czerwony červená červená 红色 красный piros punainen röd raudona crvena kırmızı roşu κόκκινο أزرق اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ أﺣﻤﺮ اﻷﻟﻮان آﺮوم أﻟﻮآﺲ rdeča punane sarkana crvena rød червено e kuqe 97554000 SW 19 mm ...

Страница 33: ...32 58085000 max 7 Nm 5 9 58085000 max 7 Nm 8 10 6 10 7 8 10 11 50 Ncm ...

Страница 34: ...33 Montage 12 14 13 SW 22 mm 2 min SW 22 mm 2 Nm ...

Страница 35: ...34 Maße Focus 31132000 94139000 94139007 ...

Страница 36: ...otvoriť 开 открыть nyitás avaaminen öppna atidaryti Otvaranje açmak deschide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape حتف warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë نخاس kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna studená studená 冷 холодная hide...

Страница 37: ...ruka Kontakt SK Odporúčania pre čistenie Záruka Kontakt ZH 清洁指南 担保 接触 RU Рекомендации по очистке Гарантия Контакты HU Tisztítási tanácsok Garancia érintkezés FI Puhdistussuositus Takuu Kosketus SV Rengöringsrekommendationer Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt TR Temizleme önerisi Garanti Temas RO Recomandări pentru curăţare Garan...

Страница 38: ...7554000 96657000 94033000 M24x1 SW 22 mm 98193000 32x2 97209000 M37x1 5 SW 30 mm 97406000 95008000 92730000 98186000 30x2 92604000 35x2 97608000 96016000 SW 11 mm 97736000 M8x68 95911000 94139000 94139007 95140000 M4x20 SW 4 mm SW 19 mm ...

Страница 39: ...38 ...

Страница 40: ...39 ...

Страница 41: ...5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2018 9 01630 01 P IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA KIWA 31132000 P IX 19987 I X DIN 4109 P IX 19987 I ...

Отзывы:

Нет отзывов