Hans Grohe AXOR Uno 38720 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 80

Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

Mode d'emploi / Instructions de montage

Instructions for use / assembly instructions

Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione

Modo de empleo / Instrucciones de montaje

Gebruiksaanwijzing / Handleiding

Brugsanvisning / Monteringsvejledning

Instruções para uso / Manual de Instalación

Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu

Návod k použití / Montážní návod

Návod na použitie / Montážny návod

Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ

Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу

Használati útmutató / Szerelési útmutató

Käyttöohje / Asennusohje

Bruksanvisning / Monteringsanvisning

Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos

Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju

Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu

Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare

Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης

Navodilo za uporabo / Navodila za montažo

Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend

Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija

Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu

Bruksanvisning / Montasjeveiledning

Инструкция за употреба / Ръководство за

монтаж

Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit

ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů

ȳȚǋƈƄŴǽȚǚƸŽȢ

Starck Organic

12716000

Montreux

16820XXX

Starck

10720000

Starck X

10726000

Carlton

17720XXX

Massaud

18750000

Carlton

17725XXX

Citterio M

34725000

Bouroullec

19706000

Uno

38720XXX

Citterio

39720000

Citterio

39725000

Содержание AXOR Uno 38720 Series

Страница 1: ...ennusohje 30 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 32 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 34 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 36 TR Kullan m k lavuzu Montaj k lavuzu 38 RO Manua...

Страница 2: ...wassertemperatur max 80 C Empfohlene Hei wassertemperatur 65 C Thermische Desinfektion max 70 C 4 min Eigensicher gegen R ck ie en Das Produkt ist ausschlie lich f r Trinkwasser konzipiert Deutsch Ma...

Страница 3: ...ur Warmwassertemperatur erh hen auf 42 C bis 65 C Temperaturregelung nicht m glich Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt Temperaturregeleinheit reinigen ggf austauschen Bei Neuinstallation...

Страница 4: ...47 PSI Temp rature d eau chaude max 80 C Temp rature recommand e 65 C D sinfection thermique max 70 C 4 min Avec dispositif anti retour Le produit est exclusivement con u pour de l eau potable Fran ai...

Страница 5: ...menter la temp rature d eau chaude entre 42 C et 65 C Le r glage de la temp rature n est pas possible L l ment thermostatique est encras s ou entartr Nettoyer l l ment thermostatique ou le changez ven...

Страница 6: ...PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Thermal disinfection max 70 C 4 min Safety against back ow The product is exclusively designed for drinking water English Dimensions...

Страница 7: ...temperature too low Increase hot water temperature to 42 C to 65 C Temperature regulation not possible Temperature regulator dirty or calci ed Clean temperature regulator ex change if necessary For ne...

Страница 8: ...a 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Disinfezione termica max 70 C 4 min Sicurezza antiri usso Il prodotto concepito esclusivamente per a...

Страница 9: ...65 C Impossibile la regolazione tempe ratura Elemento termostatico sporco o con depositi calcarei Pulire o sostituire l unit di regola zione In caso di nuova installazione col legato male il termosta...

Страница 10: ...del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Desinfecci n t rmica max 70 C 4 min Seguro contra el retorno El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Espa ol D...

Страница 11: ...e masiado baja aumentar temperatura del agua caliente a 42 65 C No es posible regular la temperatura termoelemento sucio lleno de cal limpiar cambiar termoelemento cuerpo empotrado mal montado debe es...

Страница 12: ...bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Thermische desinfectie max 70 C 4 min Beveiligd tegen terugstromen Het product is uitsluitend ontworpe...

Страница 13: ...evoer verhogen min 42 C naar 65 C Temperatuur niet regelbaar Thermo element vervuild of verkalkt Thermo element reinigen dan wel uitwisselen Bij nieuwe installaties basisgarnituur verkeerd aangesloten...

Страница 14: ...147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Med indbygget kontraventil Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Dansk M lene s...

Страница 15: ...rmtvands temperaturen fra 42 C til 65 C Temperaturregulering ikke mulig Termostatelementet er snavset eller tilkalket Reng r termostat elementet eller udskift det evt Ved ny installation er vandtilslu...

Страница 16: ...ndada 0 1 0 5 MPa Press o testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da gua quente max 80 C Temp gua quente recomendada 65 C Desinfec o t rmica max 70 C 4 min Fun o anti retorno e anti v cuo Est...

Страница 17: ...ratura da gua quente muito baixa Aumentar a temperatura da gua quente para 42 C a 65 C N o poss vel regular a temperatura Regulador da temperatura sujo ou calci cado Limpar o regulador de temperatura...

Страница 18: ...147 PSI Temperatura wody gor cej maks 80 C Zalecana temperatura wody gor cej 65 C Dezynfekcja termiczna maks 70 C 4 min Zabezpieczony przed przep ywem zwrotnym Produkt przeznaczony wy cznie do wody pi...

Страница 19: ...wody Podwy szy temperatur wody cie p ej na 42 C do 65 C Brak mo liwo ci regulacji tempera tury Zabrudzony lub zakamieniony termostat Wyczy ci lub wymieni termostat Przy nowej instalacji niew a ciwie...

Страница 20: ...dy max 80 C Doporu en teplota hork vody 65 C Tepeln desinfekce max 70 C 4 min Vlastn ji t n proti zp tn mu nas t V robky Hansgrohe jsou vhodn pro p m kontakt s pitnou vodou esky Rozm ry viz strana 67...

Страница 21: ...k vody zv it na 42 C a 65 C Nelze regulovat teplotu Regula n jednotka teploty zne i t n nebo zanesen vodn m kamenem Regula n jednotku teploty vy istit p padn vym nit U nov instalace obr cen p ipoje n...

Страница 22: ...MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporu en teplota teplej vody 65 C Termick dezinfekcia max 70 C 4 min Vlastn poistka proti sp tn mu nasatiu V robok je koncipovan v hradne pre pitn vodu...

Страница 23: ...Nie je mo n regulova teplotu Regula n jednotka teploty zne isten alebo zanesen vodn m kame om Regula n jednotku teploty vy isti pr padne vymeni Pri novej in tal cii naopak pripoje n z kladn teleso m b...

Страница 24: ...1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 67 65 DIN EN 1717 68 c d 63 42 62 69 XXX 000 090 800 820 24...

Страница 25: ...64 68 MTC 42 C 65 C 180 180 60 25...

Страница 26: ...1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 67 65 DIN EN 1717 68 c d Safety Function 63 Safety Function 42 C 62 69 XXX 000 090 800 820 brushed nickel 26...

Страница 27: ...64 68 42 65 180 60 27...

Страница 28: ...a 1 MPa 10 bar 147 PSI Forr v z h m rs klet max 80 C Forr v z javasolt h m rs klete 65 C Termikus fert tlen t s max 70 C 4 perc Visszafoly s g tl val A term ket kiz r lag iv v zhez tervezt k Magyar M...

Страница 29: ...es a h m rs klet sza b lyoz s a h m rs klet szab lyoz egys g koszos vagy v zk ves a szab lyoz egys get tiszt tani ill cser lni kell jrainstall l sn l az alaptest rosz szul csatlakozik a hideget jobbra...

Страница 30: ...Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden l mp tila maks 80 C Kuuman veden suositusl mp tila 65 C L mp desinfektio maks 70 C 4 min Est itsest n paluuvirtauksen Tuote on suunniteltu k ytet...

Страница 31: ...42 C ja 65 C L mp tilan s t ei ole mahdollista L mp tilans t yksikk likaantunut tai kalkkeutunut Puhdista l mp tilans t yksikk vaihda tarvittaessa Liitokset perusrunkoon on asen nettaessa tehty v rin...

Страница 32: ...65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Sj lvsp rr mot ter de Produkten r enbart avsedd f r dricksvatten Svenska M tten se sidan 67 Sk tsel se sidan 65 Backventilers funktion m ste kontrolleras rege...

Страница 33: ...n til mel lan 42 C och 65 C Temperaturen kan ej st llas in Temperaturinst llning smutsig eller t ckt av kalk Reng r temperaturinst llningen byt ut om n dv ndigt Grundkonstruktionen ansl ts p fel s tt...

Страница 34: ...rat ra ne daugiau kaip 80 C Rekomenduojama kar to vandens temperat ra 65 C Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70 C 4 min Su atbuliniu vo tuvu Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Lietuvi ka...

Страница 35: ...tempe rat ra Kar to vandens temperat r pakelti nuo 42 C bis 65 C Temperat ros reguliavimas ne ma nomas Temperat ros reguliatorius u sikim s arba apkalk j s I valyti arba pakeisti temperat ros reguliat...

Страница 36: ...tlak 80 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Termi ka dezinfekcija tlak 70 C 4 min Funkcije samo i enja Proizvod je koncipiran isklju ivo za pitku vodu Hrvatski Mjere pogledaj stranicu 67 Odr ava...

Страница 37: ...mogu e Regulator temperature je prljav ili oblo en naslagama kamenca O istite ili zamijenite regulator tem perature Pri ponovnoj instalaciji tijelo je pogre no priklju eno potrebno je priklju iti hla...

Страница 38: ...n i letme bas nc 0 1 0 5 MPa Kontrol bas nc 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI S cak su s cakl azami 80 C Tavsiye edilen su s s 65 C Termik dezenfeksiyon azami 70 C 4 dak Geri emme nleyici r n sadece ebeke...

Страница 39: ...cakl k ayar m mk n de il S cakl k ayar nitesi kirlenmi ya da kire lenmi S cakl k ayar nitesini temizleyin gerekirse de i tirin Yeni montaj s ras nda ana g vde yanl ba lanm Olmas gereken so uk sa tara...

Страница 40: ...mandat 0 1 0 5 MPa Presiune de veri care 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandat a apei calde 65 C Dezinfec ie termic max 70 C 4 min Asigurat contra scurger...

Страница 41: ...alde la o temperatur ntre 42 C i 65 C Temperatura nu poate reglat Unitatea de reglare a temperaturii murdar sau cu depuneri de calcar Cur a i sau schimba i unitatea de reglare a temperaturii dac este...

Страница 42: ...1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 min 67 65 DIN EN 1717 DIN 1988 68 c d Safety Function 63 Safety Function 42 C 62 69 XXX 000 090 800 820 42...

Страница 43: ...64 68 42 C 65 C 180 180 60 43...

Страница 44: ...a 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 80 C Priporo ena temperatura tople vode 65 C Termi na dezinfekcija maks 70 C 4 min Za ita proti povratnemu toku Proizvod je zasnovan izklju no za san...

Страница 45: ...2 C do 65 C Uravnavanje temperature ni mogo e Enota za uravnavanje temperature je umazana ali poapnena O istite oz po potrebi zamenjajte enoto za uravnavanje temperature Pri novi in talaciji je osnovn...

Страница 46: ...a 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Termiline desinfektsioon maks 70 C 4 min Tagasivooluklapp Toode on ette n htud eranditult joogivee jaoks...

Страница 47: ...staati Sooja vee temperatuur liiga madal T stke sooja vee temperatuuri 42 C kuni 65 C Termoregulatsioon pole v imalik Termoregulaator m rdunud v i lupjunud Termoregulaator puhastada v i va jadusel v l...

Страница 48: ...ens 0 1 0 5 MPa P rbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karst dens temperat ra maks 80 C Ieteicam karst dens temperat ra 65 C Termisk dezinfekcija maks 70 C 4 min Dro bas v rsts Izstr d jums...

Страница 49: ...u no 42 C l dz 65 C Nav iesp jama temperat ras regu l ana Termoregulators ir aizka ojies vai net rs Izt r t nepiecie am bas gad nomai n t termoregulatoru Jaunas instal cijas gad jum pa matelements ir...

Страница 50: ...0 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Termi ka dezinfekcija maks 70 C 4 min Za tita od povratnog toka Proizvod je koncipiran isklju ivo za pija u vodu Srpski Mere vidi stranu 67 Odr avanje vidi...

Страница 51: ...je mogu e Regulator temperature je prljav ili oblo en naslagama kamenca O istite ili zamenite regulator temperature Pri ponovnoj instalaciji telo je pogre no priklju eno potrebno je priklju iti hladnu...

Страница 52: ...C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Termisk desin sering maks 70 C 4 min Egensikker mot tilbake yt Produktet er utelukkende designet for drikkevann Norsk M l se side 67 Vedlikehold se side 65 Fu...

Страница 53: ...42 C og 65 C Temperaturregulering er ikke mulig Reguleringsenhet for temperatur er skitten eller forkalket Reguleringsenhet for temperatur ren gj res og byttes hvis n dvendig Ved nyinstallasjon basis...

Страница 54: ...1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 67 65 DIN EN 1717 DIN 1988 68 c d Safety Function 63 Safety Function 42 C 62 69 XXX 000 090 800 820 54...

Страница 55: ...64 68 42 C 65 C 180 180 60 55...

Страница 56: ...ar 147 PSI Temperatura e ujit t ngroht maks 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit t ngroht 65 C Dezinfektim Termik maks 70 C 4 min Siguresa kund r rrjedhjes n drejtim t kund rt Produkti sht projektuar...

Страница 57: ...ngrohte nga 42 C deri 65 C Rregullimi i temperatures nuk eshte i mundur Njesia rregulluese e temperatures me papasterti ose me kalk Pastroni ose kembeni njesine rregulluese te temperatures Tek instali...

Страница 58: ...64 68 42 65 180 180 60 58...

Страница 59: ...1 0 5 0 1 1 6 PSI 147 10 1 80 C 65 C 4 70 C 67 65 DIN EN 1717 DIN 1988 68 c d 63 42 62 69 XXX 000 090 800 820 59...

Страница 60: ...60 Montage 1 2 1 2 2 4 3 5 6 1 2 mm X 11 X...

Страница 61: ...ec Starck Organic 8 7 1 2 3 4 9a 10a Starck Starck X Montreux Carlton Citterio SW 3 mm 4 Nm SW 2 mm 4 Nm Massaud Bouroullec 1 2 3 9b 10b SW 2 mm 4 Nm S W 3 m m 4 N m Nr 10476220 Armaturenfett Grease N...

Страница 62: ...62 Montage Justierung Starck Organic CitterioM Uno 2 3 10c 10c SW 2 mm 4 Nm S W 3 m m 4 N m N r 10 47 62 20 A r m a tu r e n fe tt G r e a s e 1 4 1a 1b 2 3a 3b...

Страница 63: ...63 Safety Function z B 42 C for example 42 C 2 1 1 2 SW 3 mm 4 Nm 1a 1b 2 SW 2 mm SW 2 mm SW 3 mm 3 4 5 6...

Страница 64: ...64 Safety Function Bedienung 7 8a 8b SW 2 mm 4 Nm SW 2 mm 4 Nm 1 2 40 C...

Страница 65: ...65 Wartung SW 4 mm 1 6 2 3 4 5 1a 2 3 4 1 1 2 3 4 1b SW 2 mm SW 2 mm S W 3 m m S W 3 m m 1 2 A 1 2 SW 24 mm A...

Страница 66: ...m 5 Nm SW 24 mm 15 Nm 1 2 8 9 10 7 2 3 4 11a SW 2 mm 4 Nm SW 2 mm 4 Nm S W 3 m m 4 N m S W 3 m m 4 N m N r 10 47 62 20 A rm a tu re n fe tt G re a s e N r 10 47 62 20 A rm a tu re n fe tt G re a s e 1...

Страница 67: ...8720XXX Citterio M 34725000 Massaud 18750000 Starck Organic 12716000 170 170 74 21 48 30 56 84 32 59 75 103 Montreux 16820XXX Bouroullec 19706000 Carlton 17720XXX Starck 10720000 Starck X 10726000 Cit...

Страница 68: ...43 18753 17720XXX PA IX 9062 IAA BT0550 X X X X 1 43 18753 17725XXX PA IX 9062 IAA BT0550 X X X X 1 43 18753 18750000 PA IX 9062 IAA BT0550 X X X X 1 43 18753 19706000 PA IX 9062 IAA BT0550 X X X X 1...

Страница 69: ...95991000 96435000 96451000 97669000 M4x8 97666000 M5x16 95991000 98638XXX Montreux 98371000 29x3 95508000 48x3 94073000 96520000 95805000 Starck 96439XXX 94282000 10391000 A 96446XXX 94074000 96454000...

Страница 70: ...96454000 M5x55 96435000 96509000 98793000 145 mm 96451000 96525000 M5x20 95037000 95508000 48x3 98371000 29x3 97669000 M4x8 98133000 16x2 10391000 96761000 Citterio 98371000 29x3 95508000 48x3 3999400...

Страница 71: ...669000 M4x8 98133000 16x2 95716000 97663000 M4x16 Massaud 18750000 Bouroullec 19706000 Citterio M 34725000 98688000 Massaud 96451000 96520000 98701000 95508000 48x3 98371000 29x3 97669000 M4x8 9766300...

Страница 72: ...95255000 M34x1 5 98158000 39x2 95037000 94282000 A 98793000 145 mm 96454000 M5x55 96446000 96439000 95508000 48x3 98371000 29x3 98326000 Starck Organic 98316000 95256000 96435000 97669000 M4x8 983130...

Страница 73: ...APS Dispose of plastic bags carefully Keep children well away from the work area Check for hidden pipes and cables in the wall before drilling holes The unit must be mounted on a nished waterproofed w...

Страница 74: ...owable temperature tolerances inherent in thermo static mixing valves and temperature losses in metal baths It is not a safe bathing temperature for adults or children The British Burns Association re...

Страница 75: ...75 KEY Isolating valve Reducing valve Mixer Valve Pump Gas Combination Boiler multi point Unvented System pressure balanced Pumped System...

Страница 76: ...priate at commissioning to carry out some simple checks and tests on each mixing valve to provide a performance reference point for future in service tests Procedure 1 Check that a the designation of...

Страница 77: ...e of any other instruction or guidance on the means of determining the appropriate frequency of in service testing the following procedure may be used 1 6 to 8 weeks after commissioning carry out the...

Страница 78: ...the outlet temperature of the water can never exceed 43 C To guarantee a smooth running of the thermostatic element it is necessary from time to time to turn the thermostat from total hot to total col...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...80 Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 201 9 09123 12...

Результаты поиска

Содержание AXOR Uno 38720 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Uno 38720 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe AXOR Uno 38720 Series, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание AXOR Uno 38720 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Uno 38720 Series

Бренды по названию

Популярные бренды