manualshive.com logo in svg

Hans Grohe Axor Massaud 18112000, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Поделиться
Скачать
Hans Grohe Axor Massaud 18112000 Скачать руководство пользователя страница 11

Montáž viz strana 31

Zkušební značka 

(viz strana 36)

Čištění 

(viz přiložená brožura)

Ovládání 

(viz strana 36)

Hansgrohe doporučuje ráno nebo po 
delších přestávkách nepoužívat prvního půl 
litru jako pitnou vodu.

Servisní díly 

(viz strana 34)

Diagram průtoku 

(viz strana 33)

  se zařízením EcoSmart

®

  bez zařízení EcoSmart

®

Rozmìry 

(viz strana 33)

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny 
octové!

Popis symbolů

 

Bezpečnostní pokyny

 

Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám 
je nutné při montáži nosit rukavice.

 

Produkt smí být používán pouze ke koupání a za 
účelem tělesné hygieny.

 

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji 
studené a teplé vody.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl 

při transportu poškozen. Po zabudování nebudou 
uznány žádné škody způsobené transportem nebo 
poškození povrchu.

• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat 

podle platných norem.

• Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je 

požadován větší průtok, může být odstraněno zařízení 
EcoSmart

®

 (omezovač průtoku), které je umístěno za 

perlátorem.

• Tato armatura je vybavena usměrněným proudem 

vody, který podtrhuje přírodní podstatu životně 
důležitého elementu - vody. Jelikož jde v případě 
usměrněného proudu vody o proud bez obsahu 
vzduchu, doporučujeme pro snížení rozstřikování vody 
používat umyvadla firmy Axor Massaud resp. extra 
hluboká umyvadla.

Technické údaje

Armatura je sériově vybavena zařízením 

EcoSmart

®

 

(omezovač průtoku)

Provozní tlak: 

max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 

0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: 

max. 80°C

Doporučená teplota horké vody: 

65°C

Tepelná desinfekce: 

max. 70°C / 4 min

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s 
pitnou vodou.
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s 
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v 
případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.

Česky

11

Содержание Axor Massaud 18112000

Страница 1: ...у 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET ...

Страница 2: ...ach den gültigen Normen montiert gespült und geprüft werden Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird kann der EcoSmart Durchflussbegrenzer der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden Diese Armatur ist mit einem Schwallstrahl ausgerüstet der die natürliche Seite des Lebenselements Wasser unterstreicht Da es sich bei einem Schwallstrahl um einen Str...

Страница 3: ...nu La robinetterie doit être installée rincée et contrôlée conformément aux normes valables En cas de problèmes avec le chauffe eau ou bien si le débit d eau doit être plus important il est possible d enlever l EcoSmart limiteur de débit se trouvant derrière l aérateur Cette robinetterie est pourvue d un jet d eau soulignant le côté naturel de cet élément vital qu est l eau Ce jet d eau n étant pa...

Страница 4: ...l be honoured The fitting must be installed flushed and tested after the valid norms If the instantaneous water heater causes problems or if you wish to increase the water flow the EcoSmart flow limiter located behind the aerator can be removed This mixer is equipped with a flush stream which enhances the natural side of the life element water As this flush stream does not contain any air we recom...

Страница 5: ... eventuali danni di trasporto o delle superfici La rubinetteria deve essere installata pulita e testata secondo le istruzioni riportate Nel caso di problemi con lo scalda acqua oppure nel caso si desiderasse più erogazione si può eliminare il EcoSmart limitatore di flusso che si trova dietro la valvola di aerazione Questa rubinetteria è dotata con un getto d acqua a cascata il quale evidenzia il l...

Страница 6: ...ficie El grifo tiene que ser instalado probado y testado según las normas en vigor En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desee más caudal de agua puede quitarse el EcoSmart limitador de caudal situado detrás del aireador Esta grifería está equipada con un chorro suave que resalta el aspecto natural del agua como elemento vital Como un chorro suave es un chorro sin mezcla d...

Страница 7: ...spoelen volgens Norm De mengkraan vervolgens monteren en controleren Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of wanneer een grotere waterdoorvoer gewenst is kan de EcoSmart doorstroombegrenzer die achter de perlator is gemonteerd makkelijk verwijderd worden Deze kraan is uitgerust met een watervalstraal die het natuurlijke aspect van het levenselement water benadrukt Aangezien het bij een w...

Страница 8: ...ngere Ifølge gældende regler skal armaturet monteres skylles igennem og afprøves Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning kan EcoSmart gennemstrømningsbegrænseren der sidder i perlatoren fjernes Armaturet er udstyret med en vandfalds stråle som understreger den naturlige side af anvende som livselement Fordi en vandfalds stråle er en stråle uden tilsætn...

Страница 9: ...turadora deve ser instalada purgada e testada de acordo com as normas em vigor Em caso de problemas com o esquentador de água ou se desejar maior débito de água é possível retirar o EcoSmart limitador de caudal situado por trás do emulsor Esta misturadora está equipada com um emulsor de spray de cascata que sublinha a característica natural do elemento vital a água Visto tratar se de um emulsor de...

Страница 10: ... wypróbowana według obowiązujących norm W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ wody można usunąć EcoSmart ogranicznik przepływu znajdujący się za napowietrzaczem Armatura ta wyposażona jest w strumień wachlarzowy który podkreśla naturalną stronę wody jako elementu życia Ze względu na to iż w przypadku strumienia wachlarzowego chodzi o ...

Страница 11: ... se musí montovat proplachovat a testovat podle platných norem Při problémech s průtokovým ohřívačem nebo když je požadován větší průtok může být odstraněno zařízení EcoSmart omezovač průtoku které je umístěno za perlátorem Tato armatura je vybavena usměrněným proudem vody který podtrhuje přírodní podstatu životně důležitého elementu vody Jelikož jde v případě usměrněného proudu vody o proud bez o...

Страница 12: ...a povrchu Armatúra sa musí montovať preplachovať a testovať podľa platných noriem Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je požadovaný väčší prietok vody môže sa demontovať zariadenie EcoSmart obmedzovač prietoku ktoré je umiestnené za perlátorom Táto armatúra je vybavená prívalovým prúdom ktorý zdôrazňuje prirodzenú stránku prírodného živlu vody Kedže sa pri tomto usmernenom prúde jedná...

Страница 13: ... 安装提示 安装前必须检查产品是否受到运输损害 安装 后将不认可运输损害或表面损伤 必须按照现行的规定安装 冲洗和测试产品 如果使用即热式热水器时出现问题 或要求更大 的水流量 可以把位于水波器后面的 EcoSmart 流量限制器 拆除 该阀门配备了一个扁平式喷水装置 这个扁平式 喷水装置着重强调了水是生命元素的自然形态 由于喷水装置的水流中没有混合空气 为了减少 喷水 我们建议使用 Axor Massaud 面盆 更确 切地说是使用加深的面盆 技术参数 本龙头配有 EcoSmart 流量限制器 工作压强 最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度 最大 80 C 推荐热水温度 65 C 热力消毒 最大 70 C 4 分钟 该产品专为饮用水设计 如果水压达到0 15 MPa以上 汉斯格雅双手柄龙 头可...

Страница 14: ...жен быть смонтирован по дей ствующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией проверен на геметичность и безупреч ность работы Если возникнут проблемы с проточным бойлером или потребуется увеличить расход воды то можно удалить EcoSmart ограничитель потока воды который установлен за воздушным рассекателем Эта арматура оснащена специальной распылитель ной насадкой которая подчеркивает естеств...

Страница 15: ...eket nem ismerik el A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni átöblíteni és ellenőrizni Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség akkor az EcoSmart átfolyáskorlátozó eltávolíható a perlátor mögül Ez a csaptelep szélesen ömlő vízsugárral van ellátva amely kiemeli a víz lételem természetes oldalát Mivel a hullámsug...

Страница 16: ...arkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai jos halutaan suurempaa veden virtausmäärää voidaan poreenmuodostajan takana oleva EcoSmart virtauksenrajoitin poistaa Tämä armatuuri on varustettu putousmaisella vesisuihkulla joka korostaa elintärkeän elementin veden luonnollista ominaisuutta Koska putousmaisessa vesisuihkussa on kyse vesisuihkus...

Страница 17: ...ccepteras inga transport eller ytskiktskador Armaturen måste installeras genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter Om det är problem med vattenberedaren eller om större vattenflöde önskas kan EcoSmart flödeskontroll som sitter bakom perlatorn tas bort Blandaren är utrustad med en svallstråle som understryker naturligheten hos livselementet vatten Eftersom en svallstråle är en stråle utan...

Страница 18: ...as pagal veikiančias normas ir šią instrukciją Jei yra problemų su momentiniu vandens šildytuvu ar neužtenka vandens srauto galima pašalinti už aeratoriaus esantį EcoSmart vandens srauto ribotuvą Šioje įrangoje yra įrengta srautinė vandens srovė kuri pabrėžia vandens kaip gyvybės elemento natūraliąją pusę Kadangi srautinė vandens srovė yra srovė be oro rekomenduojame naudoti Axor Massaud vandens p...

Страница 19: ...ska i transportna oštećenja Cijevi moraju biti postavljene isprane i testirane prema važećim normama Ako dolazi do problema s protočnim bojlerom ili se želi veći protok vode može se ukloniti EcoSmart limitator protoka lociran iza aeratora Ova je armatura opremljena mlazom za zapljuskivanje koji naglašava prirodnu stranu vode kao životnog elementa Budući da je kod mlaza za zapljuskivanje riječ o ml...

Страница 20: ...luk üstlenilmemektedir Batarya monte edilmeli geçerli normlardan sonra akis testi yapilmalidir Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında problemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha fazla olması isteniyorsa perlatörün arka tarafındaki EcoSmart akış sınırlayıcısı sökülüp çıkarılabilir Bu armatür yaşam kaynağı olan suyun doğal yönünün altını çizen bir havasız püskürtücü ile d...

Страница 21: ... şi cele de suprafaţă Bateria trebuie montată clătită şi verificată conform normelor în vigoare Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă doriţi un debit de apă mai mare puteţi să demontaţi unitatea EcoSmart limitatorul de debit care se află în spatele suflătorului de aer Armătura este dotată cu un jet cu efect de ploaie care subliniază caracteristicile naturale ale elementului de viaţă apa ...

Страница 22: ...ές ζημιές Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο νερό μπορεί να απομακρυνθεί ο EcoSmart μειωτής ροής ο οποίος βρίσκεται πίσω από το φίλτρο του ρουξουνιού Η μπαταρία αυτή εκτοξεύει το νερό με τη μορφή καταρράκτη τονίζοντας έτσι τη ζωντάνια του φυσικού σ...

Страница 23: ...ansportne ali površinske poškodbe ne bodo več priznane Armaturo je potrebno montirati splakniti in testirati v skladu z veljavnimi predpisi Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite večji pretok vode lahko odstranite EcoSmart omejevalnik pretoka ki se nahaja za perlatorjem Ta armatura je opremljena s poplavnim curkom ki poudarja naravno stran življenskega elementa vode Ker gre pri popl...

Страница 24: ...ste kaebuseid Seadmestiku paigaldamine läbipesu ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovitakse et vee läbivool oleks suurem tuleks sõela taga asuv EcoSmart veehulgapiiraja eemaldada See segisti on varustatud survejoaga mis rõhutab vee kui põhielemendi loomulikku külge Kuna survejoa puhul on tegemist joaga millele ei ole õhku ...

Страница 25: ...smas bojājumi netiek atzīti Jaucējkrāns jāmontē jāskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai ja ūdens plūsma nav pietiekami spēcīga EcoSmart caurteces ierobežotāju kas atrodas aiz aeratora drīkst noņemt Šai armatūrai ir iespējama kaskādes strūkla kas pasvītro ūdens kā dzīvības elementa dabisko pusi TTā kā kaskādes strūklā nav gaisa lai samazi...

Страница 26: ...mora biti postavljena isprana i testirana prema važećim normama Ukoliko se pojave problemi sa protočnim bojlerom ili se želi veći protok vode onda EcoSmart ograničavač protoka vode koji je smešten iza aeratora može da se ukloni Ova armatura je opremljena mlazom za zapljuskivanje koji naglašava prirodnu stranu vode kao životnog elementa Budući da se kod mlaza za zapljuskivanje radi o mlazu kome se ...

Страница 27: ...jekkes iht gyldige standarder Ved problemer med gjennomstrømningsovnen eller når man ønsker en større vanngjennomstrømning kan EcoSmart gjennomstrømningsbegrenser fjernes Den sitter bak luftdysene Denne armaturen er utstyrt med en skyllstråle som fremhever den naturlige siden av livselementet vann Ved skyllstråle dreier det seg om en stråle uten tilsetning av luft For å redusere alt for mye sprut ...

Страница 28: ...е монтира промие и провери в съответствие с валидните норми При проблеми с проточния нагревател или когато желаете по голяма пропускателна способност на водата може да отстраните EcoSmart ограничителя на протичане който се намира зад аератора Тази арматура е снабдена с преливаща струя която подчертава естествената страна на живия елемент вода Тъй като при преливащата струя става въпрос за струя бе...

Страница 29: ...a duhet montuar shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme Nëse lindin probleme me ngrohësin e ujit ose nëse dëshironi të keni më shumë qarkullim uji atëherë EcoSmart kufizuesi i qarkullimit të ujit i cili ndodhet pas ajrosësit mund të çmontohet Kjo armaturë është e pajisur me një curri i cili e nënvizon anën natyrore të elementit jetësor ujë Meqenëse ky curril nuk përzihet me ajër a...

Страница 30: ...ل عملية عن ناجتة تلفيات أو سطحية ا ً وفق واختبارها واستخدامها الوصلة تركيب يجب بها املعمول للمعايير في أو مشكالت أية في اجلاري املاء سخان تسبب إذا فك يجب للماء أكثر تدفق وجود في الرغبة حالة جتهيزة خلف املياه املوجود تدفق محدد EcoSmart التهوية ما وهو املاء تدفق بخاصية مجهز هذا املاء خالط إن الطبيعي شكله في للحياة أساسي كعنصر املاء يظهر خلط أي وبدون تدفقي بشكل هنا يخرج املاء وألن الرائع Axor أحواض ب...

Страница 31: ...31 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 SW 17 mm X 50 mm 18113180 1 2 3 4 ...

Страница 32: ...32 2 1 2 3 1 2 3 SW 12 mm SW 3 mm SW 3 mm 8 6 7 5 ...

Страница 33: ...33 Massaud18115000 Massaud 18112000 18115000 Massaud18112000 max 4 kg max 4 kg ...

Страница 34: ... 97448000 98134000 97228000 18098000 98698000 98698000 94184000 96392000 18098000 98677000 98697000 98516000 95363000 98975000 Massaud18112000 Massaud18115000 98700000 95363000 98516000 97446000 50010000 ...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ...ﻳﻤﻜﻦ اﻵﻟﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮﻓﻖ ﺣﻜﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎﻩ دﻓﻊ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﺤﺪد اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ 60 ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎرد اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ 10 اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺎر kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna studená studená 冷 холодная hideg kylmä kallt šaltas Hladno soğuk rece κρύο mrzlo külm auksts hladno kaldt студено i ftohtë ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن اﻟﺨﻠﻴﻚ ﺣﻤﺾ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻲ 3 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻏﻼق ﻓﺘﺢ ﺑﺎرد ﺳﺎﺧﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮﻧ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды