Hans Grohe 71103000 Скачать руководство пользователя страница 38 | Manualshive

Страница: 38 / 44

Hans Grohe 71103000 Скачать руководство пользователя страница 38

38

50105000

92168000

94139000
94139007

Logis 70

71070000 / 71071000 /
71077000 / 71170000

Logis 100

71100000 / 71101000 /
71107000 / 71171000

92509000

92036000

Logis 70

71203000 / 71204000

Logis 100

71200000

EcoSmart

®

92224000

96338000

97406000

95140000

95008000

92730000

97209000

98193000
(32x2)

98186000
(30x2)

92604000
(35x2)

98750000

96657000

92372000

97736000

98722000

97206000

96016000

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Содержание 71103000

Страница 1: ...onteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 24 LV Lietošanas pamācība Montāžas instrukcija 25 SR Uputstvo za upo...

Страница 2: ...nmäßig mit EcoSmart Durchfluss begrenzer Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 70 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Thermische Desinfektion max 70 C 4 min Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert Deutsch Reinigung siehe Seite 40 Dichtung 98996000 siehe Seite 31 Bedienung siehe Seite 37 Han...

Страница 3: ...imiteur de débit Pression de service autorisée max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 70 C Température recommandée 65 C Désinfection thermique max 70 C 4 min Le produit est exclusivement conçu pour de l eau potable Français Nettoyage voir pages 40 joint 98996000 voir pages 31 Instructions de servic...

Страница 4: ...sure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 70 C Recommended hot water temp 65 C Thermal disinfection max 70 C 4 min The product is exclusively designed for drinking water English Cleaning see page 40 seal 98996000 see page 31 Operation see page 37 Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half lit...

Страница 5: ...l Eco Smart limitatore di flusso Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 70 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Disinfezione termica max 70 C 4 min Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile Italiano Pulitura vedi pagg 40 guarnizione 98996000 vedi pagg 31 Procedura vedi pa...

Страница 6: ...coSmart limitador de caudal Presión en servicio max 1 MPa Presión recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 70 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Desinfección térmica max 70 C 4 min El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Español Limpiar ver página 40 Junta 98996000 ver página 31 Manejo ver pág...

Страница 7: ...monteerd makkelijk verwijderd worden Technische gegevens Armatuur standaard met EcoSmart doorstroom begrenzer Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 70 C Aanbevolen warm water temp 65 C Thermische desinfectie max 70 C 4 min Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Nederlands Reinigen zie blz 40 dichting ...

Страница 8: ...rsynet med EcoSmart gennem strømningsbegrænser Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 70 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Dansk Rengøring se s 40 Pakning 98996000 se s 31 Brugsanvisning se s 37 Hansgrohe anbefaler at den første hal...

Страница 9: ...om EcoS mart limitador de caudal Pressão de funcionamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 70 C Temp água quente recomendada 65 C Desinfecção térmica max 70 C 4 min Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável Português Limpeza ver página 40 Vedante 98996000 ver página 31 Funcionamen...

Страница 10: ...u Ciśnienie robocze maks 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 70 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Dezynfekcja termiczna maks 70 C 4 min Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej Polski Czyszczenie patrz strona 40 Uszczelka 98996000 patrz strona 31 Obsługa patrz strona 37 Hansgrohe zaleca by z rana lub ...

Страница 11: ...zařízením EcoSmart omezovač průtoku Provozní tlak max 1 MPa Doporučený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 70 C Doporučená teplota horké vody 65 C Tepelná desinfekce max 70 C 4 min Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou Česky Čištění viz strana 40 těsnění 98996000 viz strana 31 Ovládání viz strana 37 Hansgrohe doporuču...

Страница 12: ...vo vybavená zariadením EcoSmart obmedzovač prietoku Prevádzkový tlak max 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 70 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Termická dezinfekcia max 70 C 4 min Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu Slovensky Čistenie viď strana 40 tesnenie 98996000 viď strana 31 Obsluha viď strana 37 Han...

Страница 13: ... EcoSmart 流量限制器工作压强最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 70 C 推荐热水温度 65 C 热力消毒最大 70 C 4 分钟该产品专为饮用水设计中文清洗参见第页 40 垫圈 98996000 参见第页 31 操作参见第页 37 汉斯格雅建议清晨或在水流长时间停滞后前半升水不作饮用水使用为了避免在连接管路内发生堵塞如长时间未使用则必须至少每三天将龙头调至热水和冷水位置并打开龙头直至水流温度保持恒定安装参见第页 31 大小参见第页 35 调节参见第页 34 热水温度调节如果使用即热式喷头则不建议安装热水阀门备用零件参见第页 38 专用工具 58085000 参见第页 32 请勿使用含有乙酸的硅符号说明流量示意图参见第...

Страница 14: ... воздушным рассекателем Технические данные Смесители этой серии серийно оснащаются EcoSmart ограничителем потока воды Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды не более 70 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Термическая дезинфекция не более 70 C 4 мин Изделие предназначено исключительно для питьевой воды...

Страница 15: ...a EcoSmart átfolyáskorlátozó berendezéssel Üzemi nyomás max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 70 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Termikus fertőtlenítés max 70 C 4 perc A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték Magyar Tisztítás lásd a oldalon 40 Tömítés 98996000 lásd a oldalon 31 Használat lásd a oldalon 37 A Hansgrohe azt...

Страница 16: ...ittimella Käyttöpaine maks 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 70 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Lämpödesinfektio maks 70 C 4 min Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave den kanssa Suomi Puhdistus katso sivu 40 Tiiviste 98996000 katso sivu 31 Käyttö katso sivu 37 Hansgrohe suosittelee että ensimmäistä p...

Страница 17: ...ässigt med EcoSmart flödes kontroll Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 70 C Rek varmvattentemp 65 C Termisk desinfektion max 70 C 4 min Produkten är enbart avsedd för dricksvatten Svenska Rengöring se sidan 40 Packning 98996000 se sidan 31 Hantering se sidan 37 Hansgrohe rekommenderar att den första halvli...

Страница 18: ...ėgis ne daugiau kaip 1 MPa Rekomenduojamas slėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 70 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70 C 4 min Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Lietuviškai Valymas žr psl 40 Tarpinė 98996000 žr psl 31 Eksploatacija žr psl 37 Naudojant po ilgesnė...

Страница 19: ...lak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode tlak 70 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija tlak 70 C 4 min Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu Hrvatski Čišćenje pogledaj stranicu 40 brtva 98996000 pogledaj stranicu 31 Upotreba pogledaj stranicu 37 Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg nekorištenja prvih 1 2 litre vod...

Страница 20: ...lir Teknik bilgiler Batarya EcoSmart akış sınırlayıcısı ile birlikte seri olarak İşletme basıncı azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 70 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Termik dezenfeksiyon azami 70 C 4 dak Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır Türkçe Temizleme bakınız sayfa 40 Conta 98996000 bakınız sayfa...

Страница 21: ...imita tor de debit Presiune de funcţionare max 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 70 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Dezinfecţie termică max 70 C 4 min Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă Română Curăţare vezi pag 40 Garnitură 98996000 vezi pag 31 Utilizare vezi pag 37 Hansg...

Страница 22: ...η με EcoSmart μειωτής ροής Λειτουργία πίεσης έως 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 70 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Θερμική απολύμανση έως 70 C 4 min Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό Ελληνικά Καθαρισμός βλ Σελίδα 40 Παρέμβυσμα 98996000 βλ Σελίδα 31 Χειρισμός βλ Σελίδα 37 Η Hans...

Страница 23: ...ena z EcoSmart omejevalnikom pretoka Delovni tlak maks 1 MPa Priporočeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 70 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Termična dezinfekcija maks 70 C 4 min Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo Slovenski Čiščenje glejte stran 40 Tesnilo 98996000 glejte stran 31 Upravljanje glejte stran 37 Ha...

Страница 24: ...oodetud koos EcoSmart veehul gapiirajaga Töörõhk maks 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 70 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Termiline desinfektsioon maks 70 C 4 min Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks Estonia Puhastamine vt lk 40 tihend 98996000 vt lk 31 Kasutamine vt lk 37 Hansgrohe soovitab mitte kasutad...

Страница 25: ...kie dati Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart caurteces ierobežotāju Darba spiediens maks 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 70 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Termiskā dezinfekcija maks 70 C 4 min Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim Latvian Tīrīšana skat lpp 40 Blīve 98996000 skat...

Страница 26: ...oka vode Radni pritisak maks 1 MPa Preporučeni radni pritisak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 70 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Termička dezinfekcija maks 70 C 4 min Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu Srpski Čišćenje vidi stranu 40 Zaptivka 98996000 vidi stranu 31 Rukovanje vidi stranu 37 Hansgrohe preporučuje da ujutru ...

Страница 27: ... mart gjennomstrømningsbegrenser Driftstrykk maks 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 70 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Termisk desinfisering maks 70 C 4 min Produktet er utelukkende designet for drikkevann Norsk Rengjøring se side 40 Pakning 98996000 se side 31 Betjening se side 37 Om morgen og etter lengre stagnasjon...

Страница 28: ...coSmart ограничител на протичане Работно налягане макс 1 МПа Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 70 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Термична дезинфекция макс 70 C 4 мин Продуктът е разработен само за питейна вода БЪЛГАРСКИ Почистване вижте стр 12 Уплътнение 98996000 вижте стр 3 Обслужване в...

Страница 29: ...a teknike Rubineti është i pajisur si standard me EcoSmart Kufizues qarkullimi Presioni gjatë punës maks 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 70 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Dezinfektim Termik maks 70 C 4 min Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm Shqip Pastrimi shih faq...

Страница 30: ...إنتاج قياسي بشكل يتم المياه تدفق محدد ميجابسكال 1 األقصى الحد التشغيل ضغط ميجابسكال 0 5 0 1 به الموصى التشغيل ضغط ميجابسكال 1 6 االختبار ضغط PSI 147 بار 10 ميجابسكال 1 70 C األقصى الحد الساخن الماء حرارة درجة 65 C الساخن للماء بها الموصى الحرارة درجة الدقيقة 4 70 C األقصى الحد حراري تعقيم الشرب لماء فقط مخصص المنتج عربي التنظيف 40 صفحة راجع 98996000 التسرب منع حلقة 31 صفحة راجع 37 صفحة راجع التشغي...

Страница 31: ...31 SW 19 mm 4 Nm SW 9 mm 5 4 2 3 7 Nm 6 4 mm 4 mm 1 1 1 2 2 98996000 ...

Страница 32: ...32 58085000 max 7 Nm 58085000 max 7 Nm 10 11 12 12 10 7 8 9 12 ...

Страница 33: ...33 13 15 16 14 SW 22 mm 2 min SW 22 mm 2 Nm 50 Ncm ...

Страница 34: ...0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 60 C 10 C 2 1 3 4 5 6 7 4 3 1 2 3 1 2 6 x 36 C 38 C 43 C 50 C 55 C 60 C 17 x 4 m m 4 m m 5 N m 4 mm 4 mm 34 ...

Страница 35: ... 107 67 47 39 m a x 4 0 3 9 8 G3 8 Ø34 46 16 3 9 3 108 187 33 47 m a x 4 0 3 8 3 G3 8 Ø34 48 16 3 9 3 108 187 33 47 m a x 4 0 3 8 3 G3 8 Ø34 48 119 9 9 16 3 187 47 20 m a x 4 0 3 8 3 G3 8 Ø34 48 13 8 16 6 119 71 47 2 0 m a x 4 0 3 9 8 G3 8 Ø34 46 m i n 3 8 5 5 m a x 4 5 61 Ø 193 Ø G 1 92168000 Logis 70 CoolStart 71072000 71073000 Logis 100 CoolStart 71102000 71103000 68 Logis 70 71070000 71071000 ...

Страница 36: ...ar 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 bar 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec EcoSmart EcoSmart 1 2 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 bar 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 ...

Страница 37: ...hide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape فتح warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ساخن warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts to...

Страница 38: ...Logis 100 71100000 71101000 71107000 71171000 92509000 92036000 Logis 70 71203000 71204000 Logis 100 71200000 EcoSmart 92224000 96338000 97406000 95140000 95008000 92730000 97209000 98193000 32x2 98186000 30x2 92604000 35x2 98750000 96657000 92372000 97736000 98722000 97206000 96016000 ...

Страница 39: ...ogis 100 71104000 92224000 96338000 97406000 95140000 95008000 95646000 97209000 98193000 32x2 98186000 30x2 92604000 35x2 98750000 96657000 92508000 97736000 98722000 97206000 96016000 92236000 96338000 97406000 95140000 95008000 92730000 97209000 98193000 32x2 98186000 30x2 92604000 35x2 98324000 96657000 92372000 EcoSmart ...

Страница 40: ...ruka Kontakt SK Odporúčania pre čistenie Záruka Kontakt ZH 清洁指南担保接触 RU Рекомендации по очистке Гарантия Контакты HU Tisztítási tanácsok Garancia érintkezés FI Puhdistussuositus Takuu Kosketus SV Rengöringsrekommendationer Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt TR Temizleme önerisi Garanti Temas RO Recomandări pentru curăţare Garan...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...391 04 00044 1370 71073000 P IX 28113 IO CP0553 X X X X 1 42 20391 04 00044 1370 71077000 P IX 28113 IO CP0553 X X X X 1 42 20391 04 00044 1370 71078000 X 1 42 20391 04 00044 71100000 P IX 28113 IO CP0553 X X X X 1 42 20391 04 00044 1370 71101000 P IX 28113 IO CP0553 X X X X 1 42 20391 04 00044 1370 71102000 P IX 28113 IO CP0553 X X X X X 1 42 20391 04 00044 1370 71103000 P IX 28113 IO CP0553 X X ...

Отзывы:

Нет отзывов