Handicare ARMREST SMART SEAT, Инструкция по эксплуатации, Страница: 13 / 16

EN
EXPLANATION
NL
ES
DE
FR
IT
ARM REST CONVERSION INSTRUCTION 12
[23]Connect pole block to E-Stop.
[24]Connect the blue wire to the pole block{A} and connect the earth wire to the pole block{B}.
[25]Place plastic bung, to cover pole block. Ensure bung is in correct orientation.
Continue wiyhe a normal lift installation
[26]After installation check the function of the replaced parts.
[23]Collegare il blocco dei poli all’arresto di emergenza.
[24]Collegare il filo blu al blocco dei poli{A} e collegare il filo di messa a terra al blocco dei poli{B}.
[25]Posizionare un tappo di plastica per coprire il blocco dei poli. Assicurarsi che il tappo sia orientato correttamente.
Continuare con la normale installazione del montascale.
[26]Dopo l’installazione, verificare il funzionamento delle parti sostituite.
[23]Sluit het poolblok aan op de E-Stop.
[24]Sluit de blauwe draad aan op het poolblok{A} en sluit de aardedraad aan op het poolblok{B}.
[25]Plaats een plastic stop om het poolblok af te dekken. Zorg ervoor dat de stop in de juiste richting staat.
Ga verder met een normale liftinstallatie.
[26]Controleer na de installatie de werking van de vervangen onderdelen.
[23]Schließen Sie die Klemmleiste an den Not-Halt-Schalter an.
[24]Schließen Sie das blaue Kabel {A} und das Erdungskabel an die Klemmleiste {B} an.
[25]Setzen Sie den Endstopp aus Kunststoff ein, um die Klemmleiste abzudecken. Stellen Sie sicher, dass der
Endstopp korrekt ausgerichtet ist.
Fahren Sie mit einer normalen Liftinstallation fort.
[26]Überprüfen Sie nach der Installation, ob die ausgetauschten Teile ordnungsgemäß funktionieren.
[23]Conecte el borne de polos a la parada de emergencia.
[24]Conecte el cable azul al borne de polos {A} y el cable de tierra al borne de polos {B}.
[25]Coloque el tapón de plástico para cubrir el borne de polos. Asegúrese de que el tapón tenga la orientación
correcta.
Continúe con la instalación normal del salvaescaleras.
[26]Después de la instalación, compruebe el funcionamiento de las piezas sustituidas.
[23]Raccordez le bloc de pôles au bouton d’arrêt d’urgence.
[24]Raccordez le fil bleu au bloc de pôles {A} et le fil de terre au bloc de pôles {B}.
[25]Placez le bouchon en plastique sur le bloc de pôles. Veillez à ce que le bouchon soit correctement orienté.
Continuez la procédure d’installation normale du monte-escalier.
[26]Après installation, vérifiez le fonctionnement des pièces remplacées.