Hamilton Beach HDC500C Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

Coffeemaker

Operation Manual (2)

Cafetière

Manuel d’utilisation (4)

Cafetera

Manual de operación (6)

Máquina de café de filtro

Manual do Utilizador (8)

Macchina da caffè

Manuale per il funzionamento (10)

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung (12)

Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing (14)

Kaffemaskine

Betjeningsvejledning (16)

Kaffebryggare

Bruksanvisning (18)

840218500

www.commercial.hamiltonbeach.com

6/12

Kaffetrakter

Brukerhåndbok (20)

(22)

Кофеварка

(24)

Kahve

(26)

(28)

(30)

(32)

(35)

840218500_v03.indd 1

6/27/12 9:54 AM

Содержание HDC500C

Страница 1: ...o 10 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung 12 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing 14 Kaffemaskine Betjeningsvejledning 16 Kaffebryggare Bruksanvisning 18 840218500 www commercial hamiltonbeach com 6 12 GB FR ES PT IT DE NL DK SE Kaffetrakter Brukerhåndbok 20 22 Кофеварка 24 Kahve 26 28 30 32 35 NO GR RU TU CN JP KR SA 840218500_v03 indd 1 840218500_v03 indd 1 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 2: ...pliance and its cord out of reach of children 7 Unplug from outlet when either the coffeemaker or clock is not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 8 Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the edge of counter to prevent accidental tipping 9 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after...

Страница 3: ... 16 For models with glass carafes a Do not set a hot carafe on a wet or cold surface b Do not use a cracked carafe or a container having a loose or weakened handle c Do not clean carafe with cleansers steel wool pad or other abrasive materials 17 Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and when pouring coffee Do not use force when placing lid on carafe 18 Do not place coffeema...

Страница 4: ...ience ni connaissance à moins qu elles aient été convenablement formées ou contrôlées par une personne responsable de leur sécurité 6 Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être faits par des enfants Garder l appareil et son cordon d alimentation hors de la portée des enfants 7 Débrancher de la prise murale lorsque la cafetière ou l horloge n est pas utilisée et avant le nettoyage Laisser refr...

Страница 5: ...cer la verseuse à café chaude sur une surface mouillée ou froide b Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou avec une poignée lâche ou usée c Ne pas nettoyer la verseuse à café avec de la poudre à nettoyer des tampons métalliques ou autres matériaux abrasifs 17 S assurer que le couvercle de la verseuse à café est bien fixé pendant le cycle d infusion et au moment de verser le café Ne pas uti...

Страница 6: ...la supervisión o las pertinentes instrucciones de una persona responsable de su seguridad 7 Los niños no deben realizar labores de limpieza ni mantenimiento Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños 8 Desconecte de la toma cuando ya sea que la cafetera o reloj no estén en uso o antes de limpiar Deje enfriar antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato 9 La cafet...

Страница 7: ...la garrafa con limpiadores estropajos de acero u otros materiales abrasivos 18 Asegúrese que la tapa de la garrafa esté de manera segura en su lugar antes del ciclo de preparación y cuando vacíe café no use fuerza cuando coloque la tapa en la garrafa 19 No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente o en un horno caliente 20 Para desconectar la cafetera ponga los c...

Страница 8: ...lho por uma pessoa responsável pela sua segurança 6 A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças Manter o aparelho e o respectivo fio fora do alcance das crianças 7 Desligar da tomada eléctrica quando a máquina de café de filtro ou o relógio não estiver a ser utilizado e antes de efectuar a limpeza Permitir que arrefeça antes de colocar ou retirar peças e antes de efectuar a limp...

Страница 9: ...ro quente numa superfície molhada ou fria b Não utilizar um jarro rachado ou um recipiente com uma pega solta ou pouco resistente c Não limpar o jarro com produtos de limpeza palha de aço ou outros materiais abrasivos 17 Certificar de que a tampa do jarro está correctamente colocada durante o ciclo de funcionamento e durante a saída do café Não forçar a colocação da tampa no jarro 18 Não colocar a...

Страница 10: ... Tenere il dispositivo e il cavo lontani dalla portata dei bambini 7 Staccare la spina quando né la macchina né l orologio vengono utilizzati e prima di pulire Far raffreddare prima di inserire o togliere parti dal dispositivo o prima di pulirlo 8 La macchina da caffè dovrebbe essere utilizzata su superfici piane lontano dai bordi per evitare cadute accidentali 9 Non utilizzare nessun dispositivo ...

Страница 11: ...anico instabile c Non pulire i contenitori con detergenti con lana d acciaio o con altri materiali abrasivi 17 Assicurarsi che il coperchio sia al suo posto durante la preparazione e l erogazione del caffè Non chiudere il coperchio con forza 18 Non posizionare la macchina da caffè su o vicino a fornelli elettrici o a gas o dentro forni elettrici 19 Per scollegare la macchina da caffè posizionare i...

Страница 12: ...hat und Aufsicht hält 6 Weder Reinigung noch Wartung dürfen von Kindern durchge führt werden Bewahren Sie Gerät und Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie weder die Kaffeemaschine noch die Uhr benutzen oder bevor Sie das Gerät reinigen Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen bzw anbringen oder es reinigen ...

Страница 13: ... nasse oder kalte Fläche b Benutzen Sie keine Karaffe mit Rissen oder einen Behälter mit einem losen oder verschlissenen Griff c Reinigen Sie die Karaffe nicht mit Reinigungsmitteln Stahlwollschwämmchen oder anderen Scheuermitteln 17 Stellen Sie sicher dass die Karaffenabdeckung während des Brühvorganges und beim Eingießen von Kaffee ordnungs gemäß geschlossen ist Wenden Sie beim Schließen der Kar...

Страница 14: ...er het apparaat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 6 Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en er geen onder houd op uitvoeren Houd apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen 7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het koffiezetap paraat en de klok niet in...

Страница 15: ... een magnetron gebruikt worden 16 Voor modellen met een glazen kan a Zet een hete kan niet op een nat of koud oppervlak b Gebruik geen gebarsten kan of houder met een los of verzwakt handvat c Reinig de kan niet met schoonmaakmiddel staalwol of andere schurende materialen 17 Verzeker dat het deksel van de kan stevig op zijn plaats zit tijdens het koffiezetten en tijdens het schenken van koffie For...

Страница 16: ...kke foretages af børn Apparatet og dets ledning skal holdes uden for børns rækkevidde 7 Træk stikket ud når hverken kaffemaskinen eller uret er i brug samt inden rengøring Lad apparatet køle ned inden dele sættes på eller tages af og inden rengøring 8 Kaffemaskinen skal stå på en plan overflade væk fra køkkenbordets kant for at undgå at den vælter ved et uheld 9 Brug ikke et apparat med beskadiget...

Страница 17: ...løst eller svækket håndtag c Rengør ikke kanden med skurepulver ståluldssvamp eller andre ridsende materialer 17 Sørg for at kandens låg sidder forsvarligt på plads under brygningen og ophældning af kaffe Sæt låget på kanden med forsigtighed 18 Stil ikke kaffemaskinen på eller i nærheden af et varmt gasblus eller en elkogeplade eller i en varm ovn 19 Kobl apparatet fra ved at slukke på OFF knappen...

Страница 18: ...inte utföras av barn Se till att kabeln och apparaten är utom räckhåll för barn 7 Koppla ur från uttaget när antingen kaffebryggaren eller klockan inte används och före rengöring Låt den svalna innan delar tas loss eller sätts fast och före rengöring av apparaten 8 Kaffebryggaren ska placeras på plant underlag och på säkert avstånd från kanter så att den inte kan falla ner av misstag 9 Använd aldr...

Страница 19: ... handtag c Rengör aldrig kannan med rengöringsmedel stålull eller andra slitande medel 17 Se till att kannans lock sitter ordentligt på under bryggningen och när kaffet hälls upp Använd aldrig våld när locket sätts på plats 18 Placera inte kaffebryggaren på eller i närheten en varm gas eller elvärmare eller i en uppvärmd ugn 19 Koppla från kaffebryggaren genom att sätta reglaget på OFF AV och ta s...

Страница 20: ...evar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn 7 Trekk støpselet ut av stikkontakten når enten kaffetrakteren eller klokken ikke er i bruk og før rengjøring La apparatet kjøles ned før du setter på eller tar av deler og før det rengjøres 8 Kaffetrakteren må brukes på flatt underlag borte fra kanten på disken for å hindre at den velter ved et uhell 9 Ikke bruk et apparat med en skadet ledning e...

Страница 21: ... rengjøres med rensemidler stålullputer eller andre skurematerialer 17 Forsikre deg om at kannelokket er på plass under traktesyklusen og når du tømmer ut kaffe Bruk ikke kraft når du setter lokket på kannen 18 Kaffetrakteren må ikke plasseres på eller nær en varm gass eller elektrisk plate eller i en oppvarmet ovn 19 Sett bryteren til OFF og ta støpselet ut av stikkontakten for å koble kaffetrakt...

Страница 22: ...22 840218500_v03 indd 22 840218500_v03 indd 22 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 23: ...23 840218500_v03 indd 23 840218500_v03 indd 23 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 24: ...а ответственного за их безопасность 6 Не разрешайте детям выполнять чистку и техническое обслуживание прибора Храните прибор и соединительный шнур вне пределов досягаемости детей 7 Выключайте прибор из розетки когда кофеварка или часы не используются и перед чисткой Дайте прибору остыть прежде чем устанавливать или снимать какие либо детали или перед чисткой 8 Кофеварку следует устанавливать на ро...

Страница 25: ...Не используйте треснутую колбу или емкость с плохо прикрученной или ослабленной ручкой с Не используйте для чистки колбы жесткие чистящие средства металлические мочалки и другие абразивные материалы 17 Следите за тем чтобы крышка колбы была закрыта во время приготовления и наливания кофе Не прикладывайте силу при установке крышки на колбу 18 Не устанавливайте кофеварку на горячую газовую или элект...

Страница 26: ... olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır 6 Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı ve elektrik kablosunu çocuklardan uzak tutun 7 Kahve makinesi veya saat kullanılmadığında veya temiz likten önce cihazın fişini prizden çekin Cihazı sökmeden veya birleştirmeden ve temizlemeden önce soğuması için bekleyin 8 Kahve makinasını düz bir yüzey üzerinde ve devrilmemesi iç...

Страница 27: ...arafı ıslak veya soğuk yüzeyler üzerine koymayınız b Çatlamış bir karaf veya kulpu gevşemiş veya zayıflamış bir kap kullanmayın c Karafı deterjan çelik yün veya aşındırıcı temizleyiciler ile temizlemeyin 17 Kahve yaparken ve kahveyi fincanlara dökerken karaf kapağının yerine tam oturmuş olmasına dikkat edin Kapağı karafa zorla takmayın 18 Kahve makinasını sıcak gaz veya elektrikli ocak üzerine vey...

Страница 28: ...28 840218500_v03 indd 28 840218500_v03 indd 28 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 29: ...29 840218500_v03 indd 29 840218500_v03 indd 29 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 30: ...30 840218500_v03 indd 30 840218500_v03 indd 30 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 31: ...31 840218500_v03 indd 31 840218500_v03 indd 31 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 32: ...32 840218500_v03 indd 32 840218500_v03 indd 32 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 33: ...33 840218500_v03 indd 33 840218500_v03 indd 33 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 34: ...34 840218500_v03 indd 34 840218500_v03 indd 34 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 35: ...35 840218500_v03 indd 35 840218500_v03 indd 35 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 36: ...36 00 30 00 840218500_v03 indd 36 840218500_v03 indd 36 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 37: ...37 00 00 20 840218500_v03 indd 37 840218500_v03 indd 37 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 38: ...38 00 00 30 500 ml 00 30 00 840218500_v03 indd 38 840218500_v03 indd 38 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 39: ...39 840218500_v03 indd 39 840218500_v03 indd 39 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Страница 40: ...261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 840218500 6 12 www commercial hamiltonbeach com 840218500_v03 indd 40 840218500_v03 indd 40 6 27 12 9 54 AM 6 27 12 9 54 AM ...

Результаты поиска

Содержание HDC500C

Отзывы:

Похожие инструкции для HDC500C

Бренды по названию

Популярные бренды

Hamilton Beach HDC500C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HDC500C

Отзывы:

Похожие инструкции для HDC500C

Бренды по названию

Популярные бренды