manualshive.com logo in svg

Hamilton Beach 04161P, Инструкция по использованию и уходу, Страница: 1 / 48

Поделиться
Скачать
Hamilton Beach 04161P Скачать руководство пользователя страница 1

Air Purifier

840129900

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français ............................................ 17

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 32

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.     

Épurateur d’air

Purificador de aire

840129900 ENv02.qxd  11/1/04  11:00 AM  Page 1

Содержание 04161P

Страница 1: ... ANTES DE USAR English 2 USA 1 800 851 8900 Français 17 Canada 1 800 267 2826 Español 32 México 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Épurateur d air Purificador de aire 840129900 ENv02 qxd 11 1 04 11 00 AM Page 1 ...

Страница 2: ...he outlet grille in place or if the outlet grille is broken or damaged 14 This air purifier is equipped with safety interlock switches that turn the unit off if the intake or outlet grilles are removed DO NOT attempt to defeat or override this safety feature 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this purifier with any solid state speed control device Other Consumer Saf...

Страница 3: ...The air purifier functions as an air cleaner by helping to disinfect airborne bacteria and removing particulates from the air The air is cleaned in three stages 1 A fan draws air through the intake grille on the front of the air purifier Then it passes through the carbon pre filter which traps large dust particles and reduces odors 2 The white HEPA filter then removes particles as small as 0 3 mic...

Страница 4: ...mart Sensor 5 UV Starter 6 UV Bulb Check Window not shown see page 12 for location 7 Filter Check Gauge 8 Air Sensor Cleaner 9 HEPA Filter 10 Carbon Pre Filter 11 Intake Grille Available on AirSmart models only Manual control models do not include these features 840129900 ENv02 qxd 11 1 04 11 01 AM Page 4 ...

Страница 5: ...Do not place on or near heat sources such as stoves radiators or heaters or in direct sunlight To reduce electrical noise and interference do not place on or near or plug into the same outlet as TVs baby monitors or cordless phones DO Place the air purifier on a flat stable surface Place the air purifier near an electrical outlet where it is out of the way Make sure that the air purifier and the c...

Страница 6: ...k carbon pre filter It will be folded inside a plastic bag Remove and discard the plastic bag Installing the Carbon Pre Filter Insert the two tabs on the bottom of the intake grille into the holes on the bottom ledge of the air purifier Pivot the intake grille into place and lightly press on the upper corners of the grille to snap it into place NOTE The air purifier has a safety switch that preven...

Страница 7: ... purifier while your hands are wet Always unplug the air purifier before moving or servicing the unit NOTE The polarized plug will only fit in one direction DO NOT try to force the plug If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet 4 Fan Speed Knob Turn the fan speed knob to ...

Страница 8: ...ally adjusts the fan speed for the most effective air purification The Display also has check marks that will appear to indicate that it is time to check the carbon pre filter or HEPA filter See Checking the Filters on page 10 Once the filters have been checked and if neces sary replaced press the recessed RESET button with the end of a pen toothpick or small nail This will reset the timer like co...

Страница 9: ... On models equipped with the AirSmart sensor it is recommended to clean the sensor monthly 1 Remove the air sensor cleaner from the storage compartment behind the intake grille see item 8 page 4 2 The sensor is located on the side of the unit Open the sensor compartment as illustrated then place the air sensor cleaner into the sensor opening 3 Push the air sensor cleaner in and out of the sensor o...

Страница 10: ...ou to check the condition of the filters It is stored in a compartment behind the front intake grille See item 7 on page 4 for location The HEPA filter should last approxi mately 12 months with continuous use less in areas with a high level of airborne particles such as dust or pollen The carbon pre filter will last approximately three months NOTE You must reinstall and snap the intake grille befo...

Страница 11: ...e filter check gauge to check the filter again If the colored cylinder still does not float up the gauge the HEPA filter must also be replaced Turn off and unplug air purifier Remove the used HEPA filter by gripping the sides and pulling outward as shown Discard the used filter It cannot be cleaned Obtain a replacement HEPA filter Insert the unwrapped HEPA filter hook fastener side out into the ai...

Страница 12: ...rovide approximately one year of continuous effective operation After this time the bulb may remain illuminated but its effectiveness is greatly reduced For maximum germicidal protection replace the UV bulb when replacing the HEPA filter or if the UV bulb check window does not glow when the UV switch is on Replacement bulbs can be obtained directly from Hamilton Beach Turn off and unplug the air p...

Страница 13: ... the grille down toward the back of the air purifier Press lightly down on the back corners of the outlet grille to snap it into place NOTE The air purifier has a safety switch that prevents operation when the top outlet grille is not properly installed DO NOT attempt to override or disable this safety switch See the Germicidal Light Hazard Warning on page 3 Replacing the UV Bulb continued 4 5 6 8...

Страница 14: ... Remove the intake grille and filters The starter is the small cylinder shaped part located behind the filter Turn the starter counterclockwise until it unlocks then pull it out To install the new starter insert the starter and turn clockwise Replace filters and intake grille Replacing the UV Starter 1 2 Starter 840129900 ENv02 qxd 11 1 04 11 03 AM Page 14 ...

Страница 15: ...nd questions If your air purifier is not working correctly review these solutions first If your problem is still not solved after reviewing this guide call our toll free customer service number listed on the front cover of this manual for assistance The Air Purifier Will Not Turn On Are the intake grille and the outlet grille installed and locked into place Is the air purifier plugged into a power...

Страница 16: ...O THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this product carbon pre filter HEPA filter UV germicidal bulb or starter This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect use for comme...

Страница 17: ...ionner cet appareil sans que la grille de sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est brisée ou endommagée 14 Cet épurateur d air est doté de commutateurs de protection qui éteignent l appareil si les grilles d entrée ou de sortie sont enlevées NE PAS tenter de contourner ou de désactiver cette caractéristique de sécurité 15 AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie ou de choc élec...

Страница 18: ... d air est conçu pour filtrer l air de la pièce cinq fois par heure à haute vitesse Les facteurs tels que la forme de la pièce et la hauteur du plafond peuvent affecter ce rendement Il est normal que le débit d air soit réduit au fur et à mesure que les filtres deviennent encrassés Voir Vérification des filtres à la page 25 pour plus de renseignements Commande de pièces de rechange Il est possible...

Страница 19: ...6 Fenêtre de vérification de l ampoule UV non illustré voir page 27 pour l emplacement 7 Jauge de vérification du filtre 8 Nettoyeur du capteur d air 9 Filtre HEPA 10 Préfiltre à charbon 11 Grille d entrée Disponible sur les modèles AirSmart seulement Les modèles à commande manuelle ne comportent pas ces caractéristiques 840129900 FRv02 qxd 11 1 04 11 06 AM Page 19 ...

Страница 20: ...iateurs ou chaufferettes ou en plein soleil Pour réduire les parasites d origine électrique et l interférence ne pas placer sur ou à proximité de téléviseurs appareils de surveillance des bébés ou téléphones cellulaires ni le brancher dans la même prise À FAIRE Placer l épurateur d air sur une surface plane et stable Placer l épurateur d air près d une prise où il ne constitue pas une obstruction ...

Страница 21: ... en plastique Sortir le préfiltre à charbon du sac et jeter le sac Installation du préfiltre à charbon Insérer les deux onglets du bas de la grille d entrée d air dans les trous sur le bord inférieur de l épurateur d air Faire pivoter la grille d entrée d air en place et appuyer légèrement sur les coins supérieurs de la grille pour la bloquer en place REMARQUE L épurateur d air comporte un commuta...

Страница 22: ... l épurateur d air avant de le déplacer ou d en faire l entretien REMARQUE La fiche polarisée ne peut être branchée que dans une direction NE PAS tenter de forcer la fiche Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas être insérée dans la prise contacter un électricien pour qu il remplace la prise désuète 4 Bouton de réglage de vitesse...

Страница 23: ...lus efficace L affichage comporte également des coches qui apparaîtront pour indiquer qu il est temps de vérifier le préfiltre à charbon ou le filtre HEPA Voir Vérification des filtres à la page 25 Une fois que les filtres ont été vérifiés et si nécessaire remplacés appuyer sur le bouton RESET en retrait avec le bout d un stylo un cure dents ou un petit clou Cette opération remettra à zéro la comm...

Страница 24: ...s modèles dotés du capteur AirSmartTM il est recommandé de nettoyer le capteur mensuellement 1 Sortir le nettoyeur du capteur d air du compartiment de rangement derrière la grille d entrée voir l article 8 page 19 2 Le capteur se trouve sur le côté de l appareil Ouvrir le compartiment du capteur tel qu illustré puis placer le nettoyeur du capteur d air dans l ouverture du capteur 3 Effectuer un mo...

Страница 25: ...t de vérifier l état des filtres Cette jauge se trouve dans un compartiment derrière la grille d entrée frontale Voir l article 7 à la page 19 pour l emplacement Le filtre HEPA devrait durer environ 12 mois en utilisation continue moins longtemps dans les régions à niveau élevé de particules en suspension dans l air telles que la poussière ou le pollen Le préfiltre à charbon durera environ trois m...

Страница 26: ...tre Si le cylindre de couleur ne monte toujours pas dans la jauge le filtre HEPA doit également être remplacé Éteindre et débrancher l épurateur d air Retirer le filtre HEPA usagé en le saisissant par les côtés et en le tirant vers l extérieur tel qu indiqué Mettre le filtre usagé au rebut Il ne peut pas être nettoyé Se procurer un filtre de remplacement HEPA Insérer le filtre HEPA non déballé côt...

Страница 27: ... arrière de l épurateur d air Faire tourner doucement l ampoule d un quart de tour dans une direction ou l autre jusqu à ce qu elle se dégage de la douille Tirer les broches hors des côtés de la douille une extrémité à la fois 1 2 Veiller à ne pas toucher la partie en verre de l ampoule Ne la manipuler que par les extrémités métalliques L huile du bout des doigts déposée sur l ampoule de verre réd...

Страница 28: ...e vers le bas et l arrière de l épurateur d air Appuyer légèrement sur les coins arrière de la grille de sortie pour l enclencher en place REMARQUE L épurateur d air comporte un commutateur de protection empêchant le fonctionnement lorsque la grille de sortie supérieure n est pas bien installée NE PAS tenter de contourner ou de désactiver ce commutateur de protection Voir l avertissement du risque...

Страница 29: ...ntrée et les filtres Le démarreur est la petite pièce en forme de cylindre derrière le filtre Tourner le démarreur dans le sens antihoraire jusqu à ce qu il se dégage puis le retirer Pour installer le nouveau démarreur l introduire et le tourner dans le sens horaire Réinstaller les filtres et la grille d entrée Remplacement du démarreur UV 1 2 Démarreur 840129900 FRv02 qxd 11 1 04 11 08 AM Page 29...

Страница 30: ...urateur d air ne fonctionne pas correctement examiner d abord ces solutions Si le problème n est pas résolu après avoir pris connaissance de ce guide composer notre numéro d appel sans frais du service aux clients mentionné sur la couverture de ce manuel pour obtenir de l aide L épurateur d air ne s allume pas La grille d entrée et la grille de sortie sont elles bien installées et verrouillées en ...

Страница 31: ...qui pourraient être vendus avec ce produit préfiltre à charbon filtre HEPA ampoule UV germicide ou démarreur Cette garantie ne s applique qu à l acheteur d origine et ne couvre pas un vice causé par l abus le mésusage la négligence l usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d emploi Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez auss...

Страница 32: ...ste artefacto sin tener la rejilla de salida en su sitio o si la rejilla de salida está rota o dañada 15 Este purificador de aire está equipado con interruptores de enclavamiento de seguridad que apagan la unidad en el momento en que se quitan las rejillas de entrada o salida NUNCA intente invalidar ni anular esta característica de seguridad 16 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o cho...

Страница 33: ...duce los olores 2 Luego el filtro blanco HEPA elimina del aire las partículas tan pequeñas como 0 3 micras con una eficacia del 99 97 3 El aire limpio se expone después a la luz ultravioleta de grado germicida para reducir el nivel de bacterias aéreas mohos y virus Luego el aire purificado se impulsa a través de la rejilla de salida en la parte superior de la unidad Dimensiones Tipo de Modelo de T...

Страница 34: ...V 6 Mirilla de verificación del foco UV no se muestra vea la ubicación en la página 42 7 Calibrador del filtro 8 Limpiador del detector de aire 9 Filtro HEPA 10 Prefiltro de carbón 11 Rejilla de entrada Disponible solamente en los modelos AirSmart Los modelos de control manual no incluyen estas características 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 03 AM Page 34 ...

Страница 35: ...que sobre o cerca de fuentes de calor como serían estufas radiadores ni calefactores ni lo exponga a la luz solar directamente No lo enchufe en el mismo tomaco rriente ni lo coloque sobre o cerca de la TV el monitor de bebés o teléfonos inalámbricos para así reducir la interferencia y el ruido eléctrico SIEMPRE Ubique al purificador de aire en una superficie plana y estable Ubique al purificador d...

Страница 36: ...de plástico Quite la bolsa de plástico y deshágase de ella Cómo instalar el prefiltro de carbón Inserte las dos pestañas sobre el fondo de la rejilla de entrada en los agujeros sobre el borde inferior del purificador de aire Coloque la rejilla de entrada en su sitio dándola vuelta y presione ligeramente en las esquinas superiores de la rejilla para asentarla en su sitio NOTA El purificador de aire...

Страница 37: ...el purificador de aire antes de mover o dar servicio a la unidad NOTA El enchufe polarizado se conectará al tomacorriente de una sola manera NUNCA intente forzar el enchufe Si no le es posible conectar el enchufe en el tomacorriente intente cambiar la dirección del enchufe Si aún así no puede conectar el enchufe contacte a un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto 4 P...

Страница 38: ...lograr la purificación del aire más eficaz La pantalla tiene también marcas de verificación que aparecerán para indicar que ya es hora de verificar el prefiltro de carbón o el filtro HEPA Vea Verificación de los filtros en la página 40 Una vez que se hayan verificado y si es necesario reem plazado oprima el botón empotrado RESET Restablecer con la punta de una pluma palillo o un pequeño clavo Así ...

Страница 39: ...ctor AirSmart es recomendable limpiar el detector una vez al mes 1 Quite el limpiador del detector de aire del compartimiento de almace naje detrás de la rejilla de entrada ver el numeral 8 página 34 2 El detector está ubicado en el costado de la unidad Abra el compar timiento del detector tal como se muestra y luego coloque el limpiador del detector de aire dentro de la abertura del detector 3 Em...

Страница 40: ...con su purificador de aire para permitirle verificar el estado de los filtros Se guarda en un compartimiento detrás de la rejilla de entrada delantera Vea el numeral 7 de la página 34 para ubicarlo El filtro HEPA deberá durar aproxi madamente 12 meses de uso continuo y menos en las zonas con niveles elevados de partículas en el aire como sería polvo o polen El prefiltro de carbón durará unos tres ...

Страница 41: ...car el filtro nuevamente Si el cilindro de color todavía no llega a flotar hacia arriba del calibrador deberá también reemplazarse el filtro HEPA Apague y desenchufe el purificador de aire Quite el filtro HEPA usado jalando por los lados y tirando hacia afuera como se muestra Deseche el filtro usado No puede limpiarse Consiga un filtro HEPA de reemplazo Inserte el filtro HEPA desenvuelto den tro d...

Страница 42: ...ior trasera del purificador de aire Gire el foco un cuarto de vuelta suave mente en cualquier dirección hasta que se destrabe del receptáculo Jale las patitas hacia los lados del receptáculo un extremo a la vez 1 2 Tenga cuidado de no tocar la parte de vidrio del foco Manipúlelo sola mente de los extremos metálicos La grasa de las yemas de los dedos en el foco de vidrio acortará la vida útil del f...

Страница 43: ... parte de atrás del purificador de aire Oprima suavemente en las esquinas traseras de la rejilla de salida para presionarla en su sitio NOTA El purificador de aire cuenta con un interruptor de seguridad que impide su funcionamiento si la rejilla de entrada no está instalada correcta mente NUNCA intente invalidar ni anular este interruptor de seguridad Consulte la advertencia acerca del riesgo de l...

Страница 44: ...rejilla de entrada y los fil tros El arrancador es la pequeña pieza en forma de cilindro que está ubicada detrás del filtro Gire el arrancador a la izquierda hasta que se destrabe y luego jálelo hacia fuera Para instalar el nuevo arrancador inserte el arrancador y déle vuelta a la derecha Reemplace los filtros y la rejilla de entrada Cómo reemplazar el arrancador UV 1 2 Arrancador 840129900 SPv02 ...

Страница 45: ...i su purificador no funciona correctamente primero consulte las soluciones que se ofrecen aquí Si aún después de revisar esta guía no se ha resuelto su problema llame a nuestro de teléfono de asistencia gratuita a los clientes que aparece en la carátula de este manual El purificador de aire no enciende Están instaladas y trabadas en su sitio las rejillas de entrada y salida Está enchufado en un to...

Страница 46: ...ctivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIM...

Страница 47: ...o REF ECONÓMICAS DE OCCIDENTE S A DE C V Garibaldi No 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 DÍA___ MES___ AÑO___ Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro ser...

Страница 48: ... 04 840129900 HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX INC PROCTOR SILEX CANADA INC 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Picton Ontario K0K 2T0 trueair com trueair com mx 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM Page 48 ...

Отзывы:

Нет отзывов