Hama EWS-890 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

EWS-890

Weather Station

Wetterstation

00186309

00113986

Содержание EWS-890

Страница 1: ...sanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Manual de utilizare Bruk...

Страница 2: ...A B 1 4 5 6 10 11 12 13 17 14 18 15 21 22 24 23 25 26 19 20 16 2 7 8 9 3...

Страница 3: ...duct in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Only connect the product to a...

Страница 4: ...ou can also position the measuring station on a level outdoor surface We recommend installing the measuring station securely on an outdoor wall using the opening 23 Install an anchor screw nail etc in...

Страница 5: ...ing this function to seek out an optimal location for the device Note Summer time The clock automatically switches to summer time DST appears on the display as long as summer time is activated Manuall...

Страница 6: ...re and humidity values Repeatedly press the MEM button 17 to switch between the current temperature and humidity minimum temperature and humidity MIN and maximum temperature and humidity MAX The maxim...

Страница 7: ...Measuring range Humidity 20 90 RH 20 90 RH Recommended operating range 20 90 RH 20 90 RH Measuring increments Humidity 1 RH 1 RH Temperature measuring cycle 60 64 s 60 64 s Radio controlled DCF clock...

Страница 8: ...halb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelb...

Страница 9: ...ung der Lufttemperatur betr gt 1 25 m 4 ft ber Grund Warnung Besorgen Sie sich spezielles bzw geeignetes Montagematerial im Fachhandel f r die Montage an der vorgesehenen Wand Stellen Sie sicher dass...

Страница 10: ...eich Signal wird empfangen Keine Anzeige Inaktiv Hinweis Uhrzeiteinstellung Wird innerhalb der ersten Minuten w hrend der Ersteinrichtung kein DCF Funksignal empfangen wird die Suche beendet Das Funks...

Страница 11: ...m Display beginnt das Alarmsymbol 4 zu blinken Das Wecksignal wird f r 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgel st Die Schlummerfunktion kann ber einen Zeitraum von 24 Stunden verwendet werden Ce...

Страница 12: ...ftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinwei...

Страница 13: ...urit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le pro...

Страница 14: ...ion de mesure de sorte qu elle soit prot g e de tout ensoleillement direct et de la pluie La hauteur standard internationale de mesure de la temp rature de l air est de 1 25 m 4 ft au dessus du sol Av...

Страница 15: ...auvaise r ception R ception acceptable R ception excellente Affichage du symbole radio Recherche du signal horaire DCF Affichage clignotant Recherche active Affichage permanent Recherche aboutie signa...

Страница 16: ...afin d activer la fonction de r p tition de l alarme Le symbole d alarme 4 se met clignoter l cran L alarme s interrompt pendant 5 minutes puis retentit nouveau La fonction de r p tition de sonnerie...

Страница 17: ...s de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit...

Страница 18: ...utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n dire...

Страница 19: ...io especializado para el montaje en la pared prevista Compruebe que no haya piezas deterioradas o defectuosas No ejerza nunca fuerza durante el montaje El producto podr a verse da ado Antes de empezar...

Страница 20: ...nalizado con xito se recibe la se al Sin indicaci n Inactiva Nota Configuraci n de hora Si durante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe se al de radiofrecuencia DCF alguna la b squeda fina...

Страница 21: ...s mbolo de alarma 4 La se al de alarma se interrumpe durante 5 minutos dispar ndose a continuaci n de forma autom tica La funci n de repetici n de alarma puede utilizarse durante un periodo de tiempo...

Страница 22: ...na instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Datos t cnicos Basisstation Messstation Alimenta...

Страница 23: ...22 R A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SNOOZE LIGHT 5 12 ALARM SET 13 CH 14 C F C F 15 SENSOR 16 DISPLAY SET 17 MEM 18 RESET 19 RCC 20 B 21 22 23 24 RESET 25 CH 26 1 2 EWS 890 4 3 4 4 1 26...

Страница 24: ...23 CH 25 22 CH1 CH2 CH3 6 9 4 2 20 5 6 50 1 25 4 5 1 5 2 23 23 6 CH 13 MEM 17 6 1 5 7 2 3 8 9 SENSOR 15 7 3 SENSOR 15...

Страница 25: ...6 2 3 www hama com CH 13 4 1 1 2 3 8 9 11 CH 13 4 11 CH 13 6 3 DCF DCF 5 DCF DCF DCF DCF 02 00 08 00 14 00 20 00 RCC 19 6 16 RCC 19 DST 3 DISPLAY SET 16 12 24 1 1 1 00 1 1 CH 13 MEM 17 DISPLAY SET 16...

Страница 26: ...25 DCF 3 3 DCF 3 3 ALARM SET 12 CH 13 MEM 17 ALARM SET 12 60 ALARM SET 12 AL ALARM SET 12 4 4 ALARM SET 12 2 SNOOZE LIGHT 11 4 5 24 C F 14 6 4 12 24 6 6 6 5 MEM 17 MIN MAX 5 MEM 17...

Страница 27: ...0 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F 0 C 45 C 32 F 113 F 20 C 55 C 4 F 131 F 0 1 C F 0 1 C F 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 1 RH 1 RH 60 64 s 60 64 s 140 x 84 x 47 mm 65 x 100 x 35 mm 3 433 MHz 50...

Страница 28: ...rodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non usare il prodotto in ambienti...

Страница 29: ...ntaggio alla parete prevista presso i rivenditori specializzati Verificare che non vengano montati pezzi difettosi o danneggiati Non usare troppa forza n violenza durante il montaggio per evitare di d...

Страница 30: ...segnale forte Nessuna indicazione Inattivo Nota Impostazione dell ora La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF entro i primi minuti durante la prima configurazione Il simbolo d...

Страница 31: ...4 inizia a lampeggiare La sveglia viene disattivata per 5 minuti quindi suona nuovamente La funzione di snooze pu essere utilizzata per un periodo di 24 ore Celsius Fahrenheit Impostare l interruttor...

Страница 32: ...ivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del pr...

Страница 33: ...ebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elekt...

Страница 34: ...beschadigen Controleer v r de montage of de wand waaraan het product wordt bevestigd het aan te brengen gewicht kan dragen en vergewis u ervan dat er zich bij de montageplaats in de wand geen elektri...

Страница 35: ...f de tijd en datum handmatig instellen De klok zoekt dagelijks 02 00 08 00 14 00 20 00 uur automatisch verder naar het DCF tijdsignaal Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig ingestel...

Страница 36: ...e komende 12 tot 24 uur weergeven Aanwijzing Weersvoorspelling Tijdens de eerste uren dat het station in werking is is een weersvoorspelling niet mogelijk vanwege ontbrekende gegevens welke pas na ver...

Страница 37: ...ische specificaties Basisstation Meetstation Spannings voorziening 3 0 V 2 x AA Batterie 3 0 V 2 x AA Batterie Meetbereik temperatuur 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F Aanbevolen gebruikstempe...

Страница 38: ...37 J A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SNOOZE LIGHT 5 12 ALARM SET 13 CH 14 C F C F 15 SENSOR 16 DISPLAY SET 17 MEM 18 RESET 19 RCC 20 21 22 23 24 RESET 25 CH 26 1 2 EWS 890 4 AA 3...

Страница 39: ...38 4 4 1 26 AA CH 25 22 CH1 CH2 CH3 6 9 Reset 4 2 20 AA 5 6 50 m 1 25 m 4 ft 5 1 5 2 23 23 6 CH 13 MEM 17 6 1 5 7 2 3 8 9...

Страница 40: ...NSOR 15 3 7 6 2 www hama com CH 13 4 1 1 2 3 11 8 9 11 CH 13 11 4 CH 13 6 3 DCF DCF 5 DCF DCF DCF 02 00 08 00 14 00 20 00 DCF RCC 19 DCF 6 16 RCC 19 DST DISPLAY SET 16 3 12 24 1 1 1 1 1 CH 13 MEM 17 D...

Страница 41: ...ET 3 3 3 DCF ALARM SET 12 3 CH 13 MEM 17 ALARM SET 12 60 ALARM SET 12 AL ALARM SET 12 4 4 ALARM SET 12 2 SNOOZE LIGHT 11 4 5 24 C F 14 C F 2 8 6 4 12 24 70 75 6 6 6 5 MEM 17 MIN MAX 5 MEM 17 6 6 8 2 C...

Страница 42: ...40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F 0 C 45 C 32 F 113 F 20 C 55 C 4 F 131 F 0 1 C F 0 1 C F 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 1 RH 1 RH 60 64 s 60 64 s DCF x x 140 x 84 x 47 mm 65 x 100 x 35 mm 3 433 MH...

Страница 43: ...n trz 4 baterie AA niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w dan...

Страница 44: ...owej nale y pami ta aby zamontowa j w miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i deszczem Mi dzynarodowa standardowa wysko dla pomiaru temperatury powietrza wynosi 1 25 m 4...

Страница 45: ...automatycznie ustawiane Symbol sygna u radiowego Si a sygna u Brak odbioru Z y redni Doskona y Wska nik symbolu radiowego Wyszukiwanie sygna u radiowego DCF Migaj cy wska nik Aktywne Wska nik wiec cy...

Страница 46: ...T 11 aby w czy funkcj drzemki Na ekranie zaczyna miga symbol alarmowy 4 Sygna budzenia jest przerywany na 5 minut a nast pnie ponownie wyzwalany Funkcja drzemki jest aktywna przez 24 godziny Stopnie C...

Страница 47: ...a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Dane techniczne Stacja bazowa Stacja pomiarowa Zasilanie...

Страница 48: ...em zleti c l alkalmaz sra k sz l Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel A ter...

Страница 49: ...etlen behat s t l v dett helyet v lasszon A szabv nyos nemzetk zi magass g a leveg h m rs klet m r s hez a f ld felett 1 25 m 4 l b Figyelmeztet s A megfelel falon t rt n szerel shez szerezzen be szak...

Страница 50: ...s szimb lum Jeler ss g Nincs v tel Rossz Vehet Kiv l R di szimb lum kijelz s DCF jel keres se Villog kijelz Akt v Tart s kijelz s Sikeres jelv tel Nincs kijelz s Inakt v Hivatkoz s A pontos id be ll...

Страница 51: ...eg a SNOOZE LIGHT gombot 11 hogy aktiv lja a szundi funkci t Az breszt szimb lum 4 villogni kezd a kijelz n Az breszt jel 5 percre megszakad majd ezut n ism t megsz lal A szundi funkci 24 r s id szako...

Страница 52: ...zerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 9 M szaki adatok B zis llom s M r llom s T pell t s 3 0 V 2 x AA elem 3 0...

Страница 53: ...vejte v bezprost edn bl zkosti zdroj tepla ani nevystavujte p soben p m ho slune n ho z en V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za zen zak z no V robek neumis ujte do bl zkosti...

Страница 54: ...Doporu ujeme bezdr tov senzor bezpe n uchytit na ze Nainstalujte hmo dinku roub h eb k a pod do zdi Pro zav en slou otvor na zadn stran senzoru 23 6 Provoz Pozn mka zad n hodnot Pro rychlej zvolen pod...

Страница 55: ...dnoty nastavte tla tkem CH 13 nebo tla tko MEM 17 a potvr te p slu nou volbu stisknut m tla tka DISPLAY SET 16 Pokud po dobu 60 sekund neprob hne dn zad n re im nastaven se automaticky ukon Pozn mka a...

Страница 56: ...ed tvorbou ledu Symbol varov n p ed tvorbou ledu se ji nebude zobrazovat jakmile teploty p ekro toto teplotn rozmez 6 7 Podsv cen displeje Pozn mka podsv cen displeje P i stisknut tla tka SNOOZE LIGHT...

Страница 57: ...ost 1 RH 1 RH M ic cyklus teplota 60 64 s 60 64 s Hodiny zen DCF ano ne Vlhkom r ano ano Teplom r ano ano Barometr ano ne Rozm ry xVxH 140 x 84 x 47 mm 65 x 100 x 35 mm Max po et bezdr tov ch senzor 3...

Страница 58: ...zkosti zdrojov tepla ani nevystavujte p sobeniu priameho slne n ho iarenia V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektronick ch zariaden zak zan V robok neumiest ujte do bl zkosti zdrojov...

Страница 59: ...ezdr tov senzor Senzor m ete postavi na rovn plochu vonku Odpor a sa v ak senzor bezpe ne a pevne namontova na vonkaj iu stenu pomocou otvorov 23 Nain talujte hmo dinku skrutku klinec at v pr slu nej...

Страница 60: ...epn automaticky Symbol DST bude na displeji zobrazen po as trvania letn ho asu Manu lne nastavenie Podr te asi 3 sekundy stla en tla idlo DISPLAY SET 16 pre nasleduj ce nastavenia 12 24 hodinov form t...

Страница 61: ...ek nd Podr te stla en tla idlo MEM 17 na resetovanie maxim lnych a minim lnych hodn t 6 6 V straha pred n mrazou Pri vonkaj ej teplote 8 medzi 2 C 3 C na displeji za ne blika symbol v strahy pred n mr...

Страница 62: ...kroky vlhkos 1 RH 1 RH Merac cyklus teplota 60 64 s 60 64 s Hodiny riaden r diov m sign lom DCF no Nie Vlhkomer no no Teplomer no no Barometer no Nie Rozmery xVxH 140 x 84 x 47 mm 65 x 100 x 35 mm Ma...

Страница 63: ...instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es...

Страница 64: ...e medi o certifique se de que esta posicionada protegida da incid ncia direta da luz solar e da chuva A altura padr o internacional para a medi o da temperatura do ar de 1 25 m 4 p s acima do solo Avi...

Страница 65: ...as S mbolo de r dio Intensidade do sinal Sem rece o M Aceit vel Aceit vel Indica o do s mbolo de r dio Procura por sinal de r dio DCF Indica o intermitente Ativa Indica o permanentemente acesa Efetuad...

Страница 66: ...sinal de despertar estiver a tocar prima o bot o SNOOZE LIGHT 11 para ativar a fun o snooze No visor o s mbolo de alarme 4 come a a piscar O sinal de despertar interrompido durante 5 minutos e depois...

Страница 67: ...eamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 9 Especifica es t cnicas Stacja bazowa Stacja pomiarowa Zasilanie elektryczne 3 0 V 2 bate...

Страница 68: ...este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Nu folosi i produsul n mediu umed i evita i stropirea cu ap Ev...

Страница 69: ...Pentru montarea pe peretele prev zut procura i v din comer ul de specialitate materiale speciale sau adecvate Nu monta i componente defecte sau deteriorate Nu folosi i niciodat for e mari sau violen l...

Страница 70: ...neaz semnal Nicio afi are Inactiv Instruc iune Setarea orei Dac n cursul primelor minute pe parcursul configur rii ini iale nu se recep ioneaz nici un semnal radio DCF c utarea se ntrerupe Simbolul se...

Страница 71: ...are Pe display ncepe s lumineze intermitent simbolul alarmei 4 Semnalul de de teptare se ntrerupe pentru 5 minute i este redeclan at ulterior Func ia de repetare a de tept rii poate fi folosit pentru...

Страница 72: ...sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 9 Date tehnice Sta ie de baz Sta ie de m surare Alimentare cu curent 3 0...

Страница 73: ...d f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan Anv nd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten A...

Страница 74: ...ver marken Warnung Inf rskaffa s rskilt eller l mpligt monteringsmaterial i detaljhandeln f r monteringen p den valda v ggen S kerst ll att inte felaktiga eller skadade delar monteras Anv nd aldrig v...

Страница 75: ...ning av tid Om ingen DCF radiosignal tas emot under de f rsta minuterna av f rsta idrifttagningen avslutas s kningen Radiosymbolen slocknar Vid st rningar i mottagningen rekommenderas att man l ter kl...

Страница 76: ...F skjutreglaget 14 p position C eller F f r att visa temperaturen 2 8 i respektive enhet 6 4 V derprognos Utifr n de atmosf riska f r ndringarna av lufttrycket och den sparade datan kan basstationen g...

Страница 77: ...Str mf rs rjning 3 0 V 2x AA batterier 3 0 V 2x AA batterier M tomr de Temperatur 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F Rekommenderad driftstemperatur 0 C 45 C 32 F 113 F 0 C 45 C 32 F 113 F M tst...

Страница 78: ...tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roiskevesi l k...

Страница 79: ...t v kansainv linen mittauskorkeus on 1 25 m 4 ft maapinnan yl puolella Varoitus Hanki erikoisliikkeest erityiset tai sopivat asennustarvikkeet sein asennusta varten Varmista ettei viallisia tai vaurio...

Страница 80: ...ellonaika asetus Mik li DCF signaalia ei vastaanoteta ensimm isten minuuttien aikana ensiasetusten teon aikana haku lopetetaan Radioaaltosymboli sammuu Vastaanottoh iri iden esiintyess on suositeltava...

Страница 81: ...ss alkaa vilkkumaan h lytyssymboli 4 Her tyssignaali keskeytet n viideksi minuutiksi mink j lkeen her tyssignaali laukaistaan uudelleen Torkkutoimintoa voi k ytt 24 tunnin ajan Celsius Fahrenheit Ase...

Страница 82: ...ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 9 Tekniset tiedot Perusasema Mittausasema Virransy tt 3 0 V 2 AA paristoa 3 0 V 2 AA paristoa Mittausalue L mp tila 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158...

Страница 83: ...82 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SNOOZE LIGHT 5 12 ALARM SET 13 CH 14 C F C F 15 SENSOR 16 DISPLAY SET 17 MEM 18 RESET 19 RCC 20 21 22 23 24 RESET 25 CH 26 1 2 EWS 890 4 AA 3 B...

Страница 84: ...83 4 4 1 26 AA CH 25 22 CH1 CH2 CH3 6 9 Reset 4 2 20 AA 5 6 50 1 25 4 5 1 5 2 23 23 6 CH 13 MEM 17 6 1 5 7 2 3 8 9...

Страница 85: ...R 15 7 SENSOR 15 3 7 6 2 www hama com CH 13 4 1 1 2 3 11 8 9 11 CH 13 11 4 CH 13 6 3 DCF DCF 5 DCF DCF DCF DCF 02 00 08 00 14 00 20 00 RCC 19 DCF 6 16 RCC 19 DST DISPLAY SET 16 3 12 24 1 1 1 1 1 CH 13...

Страница 86: ...6 60 DCF 3 3 DCF 3 ALARM SET 12 3 CH 13 MEM 17 ALARM SET 12 60 ALARM SET 12 AL ALARM SET 12 4 4 ALARM SET 12 2 SNOOZE LIGHT 11 4 5 24 C F 14 C F 2 8 6 4 12 24 70 75 6 6 6 5 MEM 17 MIN MAX 5 MEM 17 3 6...

Страница 87: ...uid exerumq 8 9 3 0 V 2 AA 3 0 V 2 AA 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F 0 C 45 C 32 F 113 F 20 C 55 C 4 F 131 F 0 1 C F 0 1 C F 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 20 90 RH 1 RH 1 RH 60 64 60 64 DCF 14...

Страница 88: ...ks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied www hama com nep Service Support www hama com 49...

Результаты поиска

Содержание EWS-890

Отзывы:

Hama EWS-890, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 88

Результаты поиска

Содержание EWS-890

Отзывы: