N
Gebruikerstip:
Attentie:
Lees voor de reiniging altijd de aanwijzingen van de fabrikant van het
apparaat en houd u aan de instructies. Test, voordat u het middel op grote
oppervlakken toepast, op een onopvallende plek of het materiaal ertegen
bestand is.
Schakel uw toestel voor de reiniging uit en zorg ervoor dat het afgekoeld is
(evt. stekker uit het stopcontact trekken). Zo voorkomt u dat er strepen op
het oppervlak komen.
Reinig het toestel alleen bij ruimtetemperatuur.
Breng de reiniger aan op een pluisvrije doek. Breng de reiniger niet direct op
het toestel aan. Zo voorkomt u dat er vloeistof in het toestel binnendringt
waardoor het toestel evt. beschadigd kan raken.
Oefen geen te grote druk op het oppervlak uit. Daarmee voorkomt u ook dat
er door stofdeeltjes krassen ontstaan. Breng de reiniger met een doek op het
beeldscherm aan en wrijf het beeldscherm daarna met een droog stuk van de
microvezeldoek droog. Daardoor wordt het vuil eerst opgelost en vervolgens
samen met de reiniger weggeveegd.
Gooi de reiniger weg volgens de plaatselijke voorschriften.
F
Consigne d‘utilisation :
Attention :
Avant le nettoyage, veuillez impérativement observer les consignes du
fabricant d‘origine des appareils. Avant d‘appliquer le produit sur une grande
surface, testez sa compatibilité avec la surface à nettoyer à un endroit peu
visible.
Arrêtez l‘appareil et attendez qu‘il ait refroidi (débranchez la prise si
nécessaire) avant de commencer le nettoyage afin d‘éviter toute formation
de traces.
Nettoyez l‘appareil uniquement à température ambiante.
Appliquez le liquide sur un chiffon non pelucheux. Evitez d‘appliquer le
produit nettoyant directement sur l‘appareil pour garantir qu‘aucun liquide
ne pénètre dans celui-ci et l‘endommage.
N’exercez pas de pression excessive sur la surface de votre écran afin d’éviter
que des grains de poussière ne le rayent. Répartissez le produit nettoyant
sur l‘écran à l‘aide d‘un chiffon, puis frottez l‘écran à l‘aide d‘un chiffon
microfibres sec. Cette manipulation permet de dissoudre la saleté, puis de
l‘éliminer à l‘aide du produit.
Veuillez recycler le produit nettoyant conformément aux directives en vigueur.
D
Anwendungshinweis:
Achtung:
Prüfen und beachten Sie vor der Reinigung unbedingt die Hinweise des
Geräteherstellers. Testen Sie den Reiniger vor großflächiger Anwendung an
einer unauffälligen Stelle auf Materialverträglichkeit.
Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass Ihr Gerät ausgeschaltet und
abgekühlt ist (gegebenenfalls Netzstecker ziehen), um Schlierenbildung
auszuschließen.
Reinigen Sie das Gerät nur bei Raum-Solltemperatur.
Tragen Sie den Reiniger auf ein fusselfreies Tuch auf. Vermeiden Sie, den
Reiniger direkt auf das Gerät aufzutragen, damit keine Flüssigkeit in das
Geräteinnere eindringen und das Gerät evtl. beschädigen kann.
Üben Sie keinen zu starken Druck auf die Oberfläche aus, auch um zu
vermeiden, dass durch Staubkörner Kratzer entstehen. Verteilen Sie den
Reiniger mit dem Tuch auf dem Bildschirm und reiben Sie den Bildschirm
anschließend mit einer trockenen Stelle des Mikrofasertuchs trocken.
Dadurch wird der Schmutz zuerst gelöst und dann zusammen mit dem
Reiniger weggewischt.
Bitte entsorgen Sie den Reiniger gemäß den behördlichen Vorschriften.
P
Wskazówki odnośnie użytkowania:
Uwaga:
Przed czyszczeniem koniecznie przeczytać i przestrzegać wskazówek
producenta urządzenia. Przed czyszczeniem dużych powierzchni przetestować
odporność materiału na odbarwienia w mało eksponowanym miejscu.
Przed czyszczeniem sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i przestudzone
(ewentualnie wyciągnąć wtyczkę sieciową), aby uniknąć powstawania smug.
Czyścić urządzenie tylko w temperaturze pokojowej.
Nanieść środek czyszczący na niestrzępiącą się szmatkę. Nie nanosić środka
czyszczącego bezpośrednio na urządzenie, aby uniknąć wniknięcia płynu do
wnętrza urządzenia i jego ewent. uszkodzenia.
Nie wywierać nadmiernego nacisku na powierzchnię ekranu, aby uniknąć
zadrapania przez cząstki pyłu. Rozprowadzić środek szmatką po ekranie, a
następnie przetrzeć ekran do sucha suchą stroną szmatki z mikrowłókien.
Brud jest najpierw rozpuszczany, a następnie usuwany wraz ze środkiem
czyszczącym.
Utylizować środek czyszczący zgodnie z lokalnymi przepisami.
G
Usage instructions:
Note:
Always read the manufacturer’s instructions thoroughly before cleaning.
Before using on a large surface, be sure to test the product on a small,
inconspicuous area to test for material compatibility.
To prevent streaking, ensure that your device is switched off and cooled
down (unplug the mains plug if necessary) before cleaning.
Only clean the device when it is at room temperature.
Dispense some of the cleaning product onto a lint-free cloth. Do not apply
the cleaner directly onto the device to prevent fluids from getting into the
device, which could possible damage it.
To avoid scratching the surface with dust, do not exert excessive pressure.
Spread the cleaner on the screen using the cloth, and then wipe the screen
clean with a dry part of the micro-fibre cloth. This serves to first dissolve the
dirt, which is then wiped away together with the cleaner.
Dispose of the cleaner as per official regulations.
C
Údržba:
Pozor:
Před čištěním bezpodmínečně zkontrolujte a dbejte pokynů výrobce přístroje.
Před použitím na velké ploše proveďte na nenápadném místě zkoušku
snášenlivosti materiálu s čisticím prostředkem.
Před čištěním se ujistěte, že je Váš přístroj vypnutý a ochlazený (příp. odpojte
síťovou zástrčku), vyhnete se tak tvorbě šmouh.
Přístroj čistěte pouze při požadované teplotě místnosti.
Naneste čisticí prostředek na hadřík nepouštějící vlákna. Čisticí prostředek
nenanášejte přímo na přístroj, aby nedošlo k vniknutí kapaliny do vnitřku
přístroje a k jeho případnému poškození.
Na povrch nesmíte vyvíjet silný tlak, také proto, aby se zabránilo poškození a
poškrábání zrníčky prachu. Hadříkem naneste čisticí prostředek na obrazovku
a poté obrazovku vytřete suchou plochou hadříku z mikrovlákna dosucha.
Tím se nečistoty nejprve uvolní a poté společně s čisticím prostředkem setřou.
Čisticí prostředek likvidujte dle úředních předpisů.
Q
Upozornenia:
Pozor:
Pred čistením bezpodmienečne skontrolujte a dodržiavajte pokyny od výrobcu
zariadenia. Pred veľkoplošnou aplikáciou vyskúšajte čistič na nenápadnom
mieste s ohľadom na znášanlivosť materiálu.
Zabezpečte pred čistením, aby bolo zariadenie vypnuté a vychladnuté (v
prípade potreby vytiahnuť sieťovú zástrčku), aby sa zabránilo tvorbe šmúh.
Zariadenie čistite len pri požadovanej teplote miestnosti.
Naneste čistič na utierku nepúšťajúcu vlákna. Vyvarujte sa priamemu
naneseniu čističa na zariadenie, aby do vnútra zariadenia nemohla vniknúť
kvapalina, ktorou by sa zariadenie eventuálne mohlo poškodiť.
Na povrch netlačte priveľmi, aby sa aj predišlo poškriabaniu zrnkami prachu.
Rozotrite čistič utierkou na obrazovke a potom obrazovku vytrite do sucha
suchou časťou mirkovláknovej utierky. Špina sa tak najprv uvoľní a potom
utrie spolu s čističom.
Prosím, čistič likvidujte podľa úradných predpisov.
I
Avvertenza per l’utilizzo:
Attenzione:
Prima dell’uso leggere attentamente le avvertenze di sicurezza del
produttore. Prima dell‘uso su ampie superfici, provare prima la compatibilità
con il materiale su un punto non visibile.
Per effettuare la pulizia, l’apparecchio deve essere spento e freddo
(eventualmente estrarre la spina) per evitare la formazione di striature.
Pulire l’apparecchio solo a temperatura ambiente nominale.
Applicare il detergente su un panno privo di peli. Evitare di applicare il
detergente direttamente sull‘apparecchio per evitare che non penetrino
liquidi al suo interno che possano eventualmente danneggiarlo.
Non esercitare una pressione troppo forte sulla superficie per evitare la
formazione di graffi dovuti ai granelli di polvere. Ripartire il detergente con il
panno sullo scherno, quindi asciugare lo schermo con un angolo pulito del
panno in microfibra. Lo sporco si stacca e si toglie via con il detergente.
Smaltire il detergente attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
E
Indicación de uso:
Atención:
Observe siempre las instrucciones del fabricante antes de proceder a
la limpieza. Antes de aplicar sobre una gran superficie, compruebe la
compatibilidad del limpiador con el material en un lugar que no se vea.
Para su limpieza, el aparato debe estar apagado y enfriado (en caso
necesario, desenchúfelo) para evitar la formación de estrías.
Limpie el aparato sólo a la temperatura ambiente nominal.
Aplique el limpiador sobre un paño que no deje pelusa. Evite aplicar el
limpiador directamente sobre el aparato para que el líquido no pueda
penetrar en el interior del aparato, lo que podría deteriorarlo eventualmente.
No se debe ejercer excesiva presión sobre la superficie de la pantalla ya que
los granos de polvo pueden causar arañazos. Distribuya el limpiador con
el paño sobre la pantalla y frote ésta seguidamente con una parte seca del
paño de microfibra. De este modo, primero se disuelve la suciedad y luego se
limpia junto con el limpiador.
Deseche el limpiador según las disposiciones locales.