Hama 00176568 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

WiFi Controller for LED strips

WiFi-Controller für LED Streifen

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

RUS

FIN

00176568

Содержание 00176568

Страница 1: ...bruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Link to App de hama com smarthome smart solution NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H 00176568 ...

Страница 2: ...nly use it in a dry environment If the product is to be operated outdoors it may be operated only in protected outdoor areas Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the pow...

Страница 3: ... the plug indicates the contact that must be connected to the 12 V contact of the LED light strip Please also refer to the operating instructions for the LED light strip used Then connect the controller to a properly installed and easily accessible power socket via a power supply unit Please refer to the operating instructions for the power supply unit used The LED light strip begins to flash quic...

Страница 4: ... to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to p...

Страница 5: ... es nur in trockenen Umgebungen Betreiben Sie das Produkt außerhalb von geschlossenen Räumen nur in geschützten Außenbereichen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen...

Страница 6: ...en Sie den WiFi Controller an einen LED Leuchtstreifen an Achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität Der Pfeil auf dem Stecker zeigt denjenigen Kontakt an der mit dem 12V Kontakt des LED Leuchtstreifens verbunden werden muss Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des verwendeten LED Leuchtstreifens Verbinden Sie anschließend den Controller über ein Netzteil mit einer ordnungsgemäß ins...

Страница 7: ...mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmunge...

Страница 8: ...ments secs En dehors de pièces fermées utilisez le produit uniquement dans des zones extérieures protégées N utilisez pas le produit à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil N utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d eau Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute ch...

Страница 9: ... cas de non utilisation prolongée Raccordez le contrôleur WiFi à une bande d éclairage LED Respectez les indications de polarité la flèche de la fiche indique le contact auquel vous devez raccorder le contact 12 V de la bande d éclairage Veuillez également consulter le mode d emploi de la bande d éclairage LED utilisée Branchez ensuite le contrôleur à l aide d un bloc secteur à une prise de couran...

Страница 10: ...pliquées Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usagé e aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi les reme...

Страница 11: ...o solo en ambientes secos Utilice el producto fuera de espacios cerrados y exclusivamente en exteriores protegidos No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el p...

Страница 12: ...zar durante un periodo de tiempo prolongado Conecte el controlador WiFi a una tira de LED Asegúrese de que la polaridad es correcta La flecha en el conector indica el contacto que debe ser conectado al contacto de 12 V de la tira de LED Para ello tenga en cuenta las instrucciones de manejo de la tira de LED utilizada Conecte a continuación el controlador mediante una fuente de alimentación a una t...

Страница 13: ...aterías no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje...

Страница 14: ...cht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Maak uitsluitend buiten gesloten ruimten van het product gebruik en alleen in beschermde buitenzones Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Laat het ...

Страница 15: ...oduct los van het lichtnet als het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Sluit de wifi controller op een led strip aan Let daarbij op de juiste polariteit De pijl op de stekker wijst op het betreffende contact dat met het 12V contact van de led strip moet worden verbonden Neem hiervoor ook de handleiding van de gebruikte led strip in acht Sluit vervolgens de controller via een voedingsadapter...

Страница 16: ... elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van he...

Страница 17: ...gere il prodotto da sporcizia umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi asciutti Utilizzare il prodotto fuori da locali chiusi e solo in zone esterne protette Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Non fare cadere il prodo...

Страница 18: ...staccare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica Collegare il controller WiFi alla striscia LED Fare attenzione la corretta polarità La freccia sulla spina indica quale contatto deve essere accoppiato al contatto da 12V della striscia LED Consultare le istruzioni per l uso della striscia LED utilizzata Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica installata correttamente e facil...

Страница 19: ...domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto...

Страница 20: ...az stosować go tylko w suchym otoczeniu Produktu należy używać tylko poza zamkniętymi pomieszczeniami w zabezpieczonych miejscach na zewnątrz Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Chronić produkt przed upadkiem i silnymi ...

Страница 21: ... okresu nieużywania produktu należy odłączyć go od zasilania Podłączyć sterownik Wi Fi do taśmy LED Zwrócić przy tym uwagę na właściwe połączenie biegunów strzałka na wtyku wskazuje styk który należy połączyć ze stykiem 12 V taśmy LED Należy przy tym uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej taśmy LED Następnie za pomocą zasilacza podłączyć sterownik do prawidłowo zainstalowanego i łatwo dostępnego...

Страница 22: ...19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia Urządzeń elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy Szczegółowe kwestie regulują przepisy p...

Страница 23: ... Óvja meg a terméket szennyeződéstől nedvességtől és túlmelegedéstől és kizárólag zárt környezetben használja A terméket zárt téren kívül kizárólag védett kültéri területen működtesse A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében vagy közvetlen napsütésnek kitéve Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel Ne ejtse le a terméket és ne tegye...

Страница 24: ...rt egy LED szalaghoz Ügyeljen eközben a helyes polaritásra A csatlakozón található nyíl azt az érintkezőt jelzi amelyet a LED szalag 12 V os érintkezőjével csatlakoztatni kell Ehhez kapcsolódóan olvassa el a LED fénycsíkok használati útmutatóját is Csatlakoztassa a kontrollert egy hálózati kábel segítségével egy szabályszerűen szerelt és könnyen hozzáférhető hálózati dugaszaljzattal Ehhez kapcsoló...

Страница 25: ...szabad a háztartási szemétbe dobni A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére A termék csomagolásán feltünte...

Страница 26: ...ilizați l numai în mediu uscat Utilizați produsul în afara incintelor închise numai în zone exterioare protejate Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire a altor surse de căldură sau în radiația solară directă Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Nu exploataţi produsul...

Страница 27: ...Săgeata de pe ștecher indică acel contact care trebuie să fie conectat cu cel de 12 V de la banda luminoasă LED Respectați instrucțiunile de utilizare ale benzii luminoase LED Conectați controlerul printr un element de rețea cu o priză instalată regulamentar și ușor accesibilă Respectați instrucțiunile de utilizare ale elementului de rețea Banda luminoasă LED începe să lumineze rapid intermitent D...

Страница 28: ...ocurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective Simbolul de pe produs în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjură...

Страница 29: ...hraňte výrobek před znečištěním vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách Výrobek nepoužívejte v uzavřených prostorech pouze v chráněných venkovních prostorech Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla ani nevystavujte působení přímého slunečního záření Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte působení stříkající vody Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy...

Страница 30: ...na správnou polaritu Šipka na konektoru ukazuje na kontakt který je třeba spojit s 12V kontaktem LED světelného pásku Dodržujte také pokyny uvedené v návodu k obsluze použitého LED světelného pásku Následně připojte kontroler prostřednictvím napájecího zdroje ke správně instalované a snadno přístupné zásuvce Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze použitého napájecího zdroje LED světelný pásek...

Страница 31: ...evzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 8 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohlašuje že typ rádiového zařízení 00176568 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úpl...

Страница 32: ...na stanovený účel Chráňte výrobok pred znečistením vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí Mimo uzatvorených priestorov výrobok prevádzkujte len v chránených vonkajších priestoroch Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a predchádzajte kontaktu so striekajúcou vodou Výrobok...

Страница 33: ...bajte pritom na správnu polaritu Šípka na zástrčke označuje kontakt ktorý treba spojiť s 12 V kontaktom LED pásika Postupujte pritom aj podľa návodu na použitie príslušného LED pásika Prostredníctvom zdroja napájania následne spojte ovládač so správne nainštalovanou a ľahko prístupnou sieťovou zásuvkou Postupujte podľa návodu na použitie príslušného zdroja napájania LED pásik začne rýchlo blikať P...

Страница 34: ... zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie na miesta k tomu určené Symbolizuje to obrázok v návode na použitie alebo na balení výrobku Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 8 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že rádiové zariadenie typu 00176568 je v súlade so smernicou 201...

Страница 35: ...o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em ambientes secos Opere o produto fora de ambientes fechados apenas em áreas protegidas ao ar livre Não utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jatos de água Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Não...

Страница 36: ... elétrica se não for utilizado durante muito tempo Conecte o controlador WiFi a uma tira luminosa LED Durante o procedimento verifique se a polaridade está correta A seta na ficha indica o respetivo contacto que tem de ser conectado ao contacto de 12 V da tira luminosa LED Para tal consulte também o manual de instruções da tira luminosa LED utilizada Em seguida conecte o controlador através de uma...

Страница 37: ...mente com o lixo doméstico Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos bem como baterias sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países Este símbolo no produto o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamen...

Страница 38: ... till det som den är avsedd för Skydda produkten mot smuts fukt och överhettning och använd den bara inomhus Utomhus får produkten endast användas i skyddade områden Använd inte produkten alldeles intill elementet andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Använd inte ...

Страница 39: ...r noga med rätt polaritet Pilen på stickkontakten visar den kontakt som LED ljuslistens 12 V kontakt måste anslutas till Se även bruksanvisningen till den LED ljuslist som används Anslut sedan controllern via en nätadapter till ett korrekt installerat och lätt åtkomligt eluttag Se bruksanvisningen för den nätadapter som används LED ljuslisten börjar blinka snabbt Om så inte är fallet koppla ur och...

Страница 40: ...dess livslängd till för detta ändamål offentliga uppsamlingsplatser Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol på produkten instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av material batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning 8 Försäkran om...

Страница 41: ...по назначению Защитите изделие от грязи влаги и перегрева и используйте его только в сухих условиях Вне помещений изделие разрешается эксплуатировать только в закрытых зонах Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами беречь от прямых солнечных лучей Беречь от влаги и брызг Не ронять Беречь от сильных ударов Соблюдать технические характеристики Изделие не открывать З...

Страница 42: ...ли менять ее При длительном перерыве в эксплуатации отключите устройство от сети Подключите WiFi контроллер к светодиодной ленте Соблюдайте полярность Контакт который должен быть подключен к контакту 12 В светодиодной ленты обозначен стрелкой на штекере Соблюдайте инструкцию прилагаемую к используемой светодиодной ленте Подключите блок питания контроллера к розетке установленной надлежащим образом...

Страница 43: ...зировать электрические и электронные приборы а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При п...

Страница 44: ...ползвайте само в сухи помещения Използвайте продукта извън затворени пространства и само в защитени работни зони Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди други източници на топлина или на директна слънчева светлина Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Не използвайте пр...

Страница 45: ...но неизползване Свържете WiFi контролера към LED светлинна лента Спазвайте правилното разположение на полюсите Стрелката на щепсела показва контакта който трябва да се свърже с 12 волтовия 12 V контакт на LED светлинната лента За тази цел обърнете внимание на ръководството за експлоатация на използваната LED светлинна лента След това свържете контролера чрез захранващо устройство с правилно монтир...

Страница 46: ...ят с битовите отпадъци Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна Символът върху продукта упътването за употреба или опаковката насочва към тези р...

Страница 47: ...οποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα Εκτός από κλειστούς χώρους χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε προστατευμένους εξωτερικούς χώρους Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνα...

Страница 48: ...χειριστήριο WiFi σε μια φωτεινή λωρίδα LED Σε αυτήν την περίπτωση προσέξτε τη σωστή πολικότητα Το βέλος στο βύσμα εμφανίζει την επαφή που πρέπει να συνδεθεί με την επαφή 12V της φωτεινής λωρίδας LED Λάβετε σχετικά υπόψη και το εγχειρίδιο της χρησιμοποιούμενης φωτεινής λωρίδας LED Κατόπιν συνδέστε το χειριστήριο σε μια σωστά τοποθετημένη πρίζα στην οποία έχετε εύκολη πρόσβαση χρησιμοποιώντας το τρο...

Страница 49: ...α Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανα...

Страница 50: ...ru ortamlarda kullanın Kapalı mekanların dışında ürünü yalnızca korunmalı dış alanlarda kullanın Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın Ürünü nemli bir ortamda kullanmayın ve su sıçramasını önleyin Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında ku...

Страница 51: ...kten ayırın WiFi kontrol ünitesini bir LED aydınlatma şeridine bağlayın Bunu yaparken kutupların doğru olmasına dikkat edin Fişteki ok ile LED aydınlatma şeridinin 12V kontağının bağlanması gerektiği kontak gösterilir Bu konuda kullanılan LED aydınlatma şeridinin kullanım kılavuzunu da dikkate alın Daha sonra bir adaptör üzerinden kontrol ünitesini düzgün şekilde kurulu ve kolayca erişilebilir bir...

Страница 52: ...an elektrikli ve elektronik cihazları piller kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir Ürün üzerinde kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerle...

Страница 53: ...sitä vain kuivissa ympäristöissä Käytä tuotetta suljettujen tilojen ulkopuolella vain suojatuilla ulkoalueilla Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Älä käytä tuotetta sen teknisissä ti...

Страница 54: ...siihen kontaktiin joka on liitettävä LED valonauhan 12 V kontaktiin Noudata sitä koskien myös käytettävän LED valonauhan käyttöohjetta Liitä sen jälkeen ohjain verkkolaitteella ohjeiden mukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan johon on helppo pääsy Noudata sitä koskien käytettävän verkkolaitteen käyttöohjetta LED valonauha alkaa vilkkua nopeasti Mikäli näin ei ole irrota ja liitä verkkolaitteen p...

Страница 55: ...arattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa käyttöohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenkäytöllä materiaalien paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa 8...

Страница 56: ...rrors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 001176568 12 20 Google and Google Play are trademarks of Google LLC ...

Результаты поиска

Содержание 00176568

Отзывы:

Похожие инструкции для 00176568

Бренды по названию

Популярные бренды

Hama 00176568, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 00176568

Отзывы:

Похожие инструкции для 00176568

Бренды по названию

Популярные бренды