hajdu IDE75F ErP Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 65

4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.

telefon: (52) 582-700 • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: [email protected]

www.hajdurt.hu

�� p�� 2017 b�r� t� s�b��
2017. szeptember 7. 14:08:31

FR RO

HU EN

www.hajdurt.hu

1221114486/00

DE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea

IND75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea

Indirekt és elektromos fűtésű fali forróvíztárolók

Indirect and electrically heated wall mounted hot water tanks

Chauffe-eau à chauffage indirect et électrique

Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă și electrică

IDE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea

Indirekt fűtésű fali forróvíztárolók

Indirectly heated wall mounted hot water tanks

Chauffe-eau à chauffage indirect

Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă

IND 75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea

Felszerelési és használati útmutató

Instructions for installation and use

Notice de montage et d’utilisation

Manual de instalare și utilizare

Содержание IDE75F ErP

Страница 1: ...rique Acumulatoare verticale de ap fierbinte cu nc lzire indirect i electric IDE75F ErP Sztea IDE100F ErP Sztea IDE150F ErP Sztea IDE200F ErP Sztea Indirekt f t s fali forr v zt rol k Indirectly heate...

Страница 2: ...H CSER L RE 10 6 CSATLAKOZTAT S A VILLAMOS H L ZATRA 12 7 ZEMBE HELYEZ S 13 8 KARBANTART S S SZERVIZEL S 13 9 M SZAKI ADATOK 16 DEAR CUSTOMER 17 1 PRECAUTIONS 18 2 ACCESSORIES 22 3 PRINCIPLE OF OPERAT...

Страница 3: ...TRIQUE 38 7 MISE EN SERVICE 39 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 40 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 43 STIMATE CLIENT 44 1 AVERTIZ RI 46 2 ACCESORII 50 3 FUNC IONARE 50 4 MONTAREA I INSTALAREA ACUMULATORULUI 5...

Страница 4: ...lemz i j min s g k s megb zhat s guk Szolg ltat saink f er ss gei a sz lesk r s biztos szerviz s p talkatr sz ell t s T rsas gunk sz m ra fontos szempont a k rnyezet meg v sa a k rnyezetterhel sek mi...

Страница 5: ...ermekek 8 ves kort l haszn lhatj k Az olyan szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szelle mi k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tud sa hi nyzik csak abban az esetben ha...

Страница 6: ...don elvezetni tilos A nyom scs kkent szelepet s a biztons gi szelepet csak fagymentes k rnyezetben szabad be zemelni s zemeltetni A biztons gos zemel s rdek ben legal bb k thavonta ellen rizze a bizto...

Страница 7: ...rtalmazza A vev szolg latunk el rhet s ge Tel 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu K RNYEZETV DELEMI VINT ZKED S T j koztatjuk hogy az n ltal megv s rolt term k letciklusa ut n boml si tulajd...

Страница 8: ...t lteni Az bl t vizet a csatorn ba kell enged ni azt h ztart si c lra felhaszn lni nem szabad Csak ezut n szabad megkezde ni a term ket tartalmaz v zh l zati szakasz vagy berendez s rendeltet sszer h...

Страница 9: ...akoztat s t s be zemel s t 7 szakembernek kell elv geznie az tmutat nk szerint az IEC 60364 MSZ HD 60364 el r sait betartva Szakszer tlen bek t s s zemeltet s eset n n elveszti a j t ll si s szavatoss...

Страница 10: ...k kent se rdek ben lehet leg a melegv z haszn lati helyek k zel be telep tse a k sz l ket Nagyobb t vols g eset n a melegv z cs vet h szigetel ssel kell ell t ni 5 CSATLAKOZ S A V ZH L ZATRA S A H CSE...

Страница 11: ...kell hagyni a l gt r fel A leereszt cs vet fagymentes helyre k sz l kt l lefel kell elvezetni biztos tani a szabad kifoly st a l gt r fel Pontosan k vess k a be ze mel si rajzot a v zmeleg t j m k d...

Страница 12: ...alkalmazhat Szerel si sorrend Bek t shez vegye ki az elektromos v d burkolat csavarjait s vegye le a burko latot gy az elektromos szerelv nyek hozz f rhet v v lnak A villamos bek t st a 10 2 bra muta...

Страница 13: ...elyezze fesz lts g al 7 4 Felf t si id alatt a kombin lt biztons gi szelep kifoly cs v n a t gul v z cs p g het ezt a cs vet nyitva kell hagyni a l gt r fel 7 5 A felf t si id v g n amikor a v z felme...

Страница 14: ...r fed l leszerel se ut n az jb li sszeszerel st minden esetben j t m t s sel javasoljuk A tiszt t sn l gyelj nk arra hogy a v d bevonat meg ne s r l j n A tiszt t st mechanikai ton v gezz k egy b tis...

Страница 15: ...az jb li sszeszerel st minden esetben j t m t ssel java soljuk Az ism telt ellen rz s id pontj t a szerel hat rozza meg Ha az an d t m r je ak r egy helyen is 10 mm re cs kken az an dot ki kell cser...

Страница 16: ...bar 7 Min h l zati nyom s bar 0 1 K szenl ti energiasz ks glet 65 C on Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 H cser l f t fel let m2 0 615 0 81 0 615 0 81 H cser l n vl zemi nyom s bar 6 Fes...

Страница 17: ...s already proven in the households Extensive and reliable service support and parts supply are the main strengths of our services The protection of the environment and the achievement of a low est pos...

Страница 18: ...qualified professionals The appliance must be disconnected from the power supply before any repair or maintenance A qualified technician must perform the installation and first start up of the applia...

Страница 19: ...y cause serious burn marks Improper installation may cause injuries to people or ani mals or cause damages in objects The manufacturer as sumes no liability for these Before activating the heating the...

Страница 20: ...d by the manufacturer its service support or a similarly qualified professional The first heating cycle must be supervised by a professional The electrical safety cover may not be removed but by a pro...

Страница 21: ...se note that at the end of the lifecycle of the product you have purchased its characteristics have the potential to harm the environment primarily the soil and groundwater since it contains component...

Страница 22: ...f drinking water quality if it complies with the limit values laid down in Government Decree No 201 2001 X 25 After reach ing the factory set temperature heating is automatically turned off by the tem...

Страница 23: ...ld be installed the closest possible to the hot water withdrawal locations For larger dis tances the hot water pipe must be provided with thermal insulation 5 CONNECTION TO THE WATER NETWORK AND HEAT...

Страница 24: ...ce The drainage pipe must be directed downwards from the appliance into a frost free room and free drainage must be ensured towards the air space To ensure the proper operation of the water heater car...

Страница 25: ...nnection remove the screws of the electrical safety cover and then the cover too so that you can access the electrical assemblies The electri cal connection is shown in Figure 10 2 which is also poste...

Страница 26: ...ce 7 4 During heat up excess water may leak through the outlet of the combined safety valve due to expansion This pipe must be left open towards the air space 7 5 At the end of the heat up time when t...

Страница 27: ...oving the service cover it is recommended to perform reassembling us ing a new sealing When cleaning avoid damaging the protective surface finish Perform mechanical cleaning only no other cleaning or...

Страница 28: ...anodes is subject to the water quality and the operating conditions The condition of the anodes must be checked upon each descaling operation but at least once every two years Its replacement re quir...

Страница 29: ...ated operation pressure bar 6 Largest opening pressure of safety valve bar 7 Min power supply pressure bar 0 1 Standby energy use at 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Heating surface...

Страница 30: ...s ayant d j fait leurs preuves sont la qualit et la fiabilit Nos services pr sentent plusieurs atouts majeurs notamment un large ventail de prestations fiables de r paration et de pi ces d tach es Pou...

Страница 31: ...x enfants de jouer avec l appareil Les enfants effectuant le nettoyage et la maintenance de l ap pareil doivent tre surveill s Outre les manipulations num r es dans la notice d utilisation et les op r...

Страница 32: ...Avant la mise en route du chauffage le r servoir doit tre rempli d eau Il est interdit de raccorder l appareil avec un tuyau en caout chouc Pour la conduite de l eau chaude et froide il est pos sible...

Страница 33: ...c ble de jonction est d t rior le remplacement visant carter le danger ne peut tre effectu que par le fabricant son distributeur ou par un professionnel La premi re mise en chauffage doit tre surveill...

Страница 34: ...us informons qu apr s son cycle de vie le produit que vous avez achet peut ventuelle ment endommager l environnement particuli rement le sol et la nappe phr atique en raison de ses caract ristiques de...

Страница 35: ...l eau chaude est plus grande il est recommand d utiliser de l eau froide pour la cuisine et comme eau potable aussi et chauffer l eau froide en cas de besoin L eau est r put e d avoir la qua lit d ea...

Страница 36: ...formit de la structure du mur Pour le montage de l appareil nous sugg rons les solutions suivantes FIXATION DU CHAUFFE EAU types IDE F ErP Sztea et IND F ErP Sztea Le mur choisi doit tre capable de su...

Страница 37: ...s toute responsabilit en cas de dommages survenus du fait du raccor dement sans joints Les joints isolants ne sont pas fournis vous pouvez les commander en indiquant les codes d article suivants joint...

Страница 38: ...installer des vannes anti retours sur le conduit d eau froide devant le robinet Elles ne sont pas fournies avec l appareil 5 5 Une vanne de fermeture doit tre install e devant la vanne de s curit et l...

Страница 39: ...Il est interdit de faire fonctionner le chauffe eau sans mise la terre La mise la terre doit tre conforme la norme IEC 60364 Le conduit protecteur vert jaune doit tre raccord la vis de prise de terre...

Страница 40: ...emis en son tat original en tat de sortie d usine au cours des op rations de r paration et de maintenance N oubliez pas de faire documenter la r paration par le r parateur sur le bon de garantie afin...

Страница 41: ...iter la temp rature d eau une valeur choisie Le thermostat du chauffe eau est plomb et en aucun cas il ne faut proc der des r glages et des r para tions en dehors de ceux auxquels nous avons proc d en...

Страница 42: ...e du r servoir et le d montage du couvercle de fermeture Apr s le d montage du cou vercle nous conseillons de proc der l assemblage en utilisant dans tous les cas des joints neufs Le sp cialiste d cid...

Страница 43: ...Pression d ouverture max de la soupape de s curit bar 7 Pression minimum de r seau bar 0 1 Consommation d nergie en veille 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Surface de chauffe de l c...

Страница 44: ...de asemenea cerin ele legale privind protec ia mediului fapt confirmat i prin Certificatele de conformitate emise de noi HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt H 4243 T gl s K lter let 0135 9 hrsz Tel 06 52 582 7...

Страница 45: ...3 45 RO...

Страница 46: ...u opera iuni de ntre inere aparatul trebuie deconectat de la re eaua electric Instalarea i prima pornire a aparatului trebuie efectuat de c tre un tehnician calificat conform reglement rilor n vigoa r...

Страница 47: ...nea din re ea dep e te chiar i temporar valoarea de 0 6 MPa naintea acumulatorului de ap fierbinte trebuie insta lat un reductor de presiune Este interzis intercalarea unui ansamblu de montaj de insta...

Страница 48: ...erificarea primei nc lziri s fie efectuat de c tre un tehni cian calificat nveli ul absorbant de energie electric poate fi ndep rta t numai de c tre un tehnician calificat deoarece ignorarea acestei d...

Страница 49: ...ail vevoszolgalat hajdurt hu M SUR DE PRECAU IE ECOLOGIC V inform m c produsul cump rat de Dvs dup ciclul s u de via prin caracteristicile sale de descompunere poate afecta mediul n special solul i ap...

Страница 50: ...il n caz de nevoie de ap cald se recoman d consumarea apei nc lzite Apa este potabil dac corespunde valorilor limit definite n Ordinul Guvernului Maghiar 201 2001 X 25 Dup atingerea tempe raturii seta...

Страница 51: ...ai aproape de locul de consum al apei Pentru distan e mai mari conducta de ap cald trebuie s fie prev zut cu izola ie termic 5 CONECTAREA LA RE EAUA DE AP I LA SCHIMB TORUL DE C LDUR Acumulatorul i an...

Страница 52: ...Aceast eav tre buie l sat deschis spre spa iul aerian eava de golire trebuie deviat spre o loca ie protejat contra nghe ului i n jos de la aparat asigur nd scurgerea libe r spre spa iul aerian Schi a...

Страница 53: ...duri cu tub de protec ie Ordinea de instalare Pentru conectare scoate i uruburile capacului electric de protec ie i lua i jos ca pacul astfel nc t ansamblurile electrice s devin accesibile Conexiunea...

Страница 54: ...ctuat de c tre tehnicieni califica i conform reglement rilor na ionale n vigoare precum i oric ror directi ve ale autorit ilor locale i organiza ii de s n tate public privind instalarea aces tuia 7 2...

Страница 55: ...ca ie irea de scurgere a supapei s nu fie nchis iar n cursul func ion rii acestuia fluxul spre spa iul aerian liber s fie asigurat Ie irea eava de scurgere trebuie s fie orientat spre jos C nd apa din...

Страница 56: ...icatorului care poate fi efectuat numai de c tre un specialist dup punerea n func iune i ntr o stare f r tensiune Nerespectarea acestei cerin e nseam n pierderea garan iei n cazul unor dificult i defe...

Страница 57: ...l n care diametrul anodului n orice loc scade la 10 mm anodul trebuie schimbat Dup schimbarea anodului activ p m ntarea trebuie readus n starea ei original Este foarte important contactul metalic bun...

Страница 58: ...200 Presiune nominal de lucru bar 6 Presiune max de deschidere supap de siguran bar 7 Presiune minim la re eaua de alimentare bar 0 1 Necesar de energie electric pentru 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200...

Страница 59: ...E IND100F ErP Sztea 905 870 570 340 IDE IND150F ErP Sztea 1235 1200 1050 340 IDE IND200F ErP Sztea 1505 1474 1050 340 a b 243 m 230 300 350 395 110 523 c G1 IND 75F ErP IND 100F ErP IND 150F ErP IND 2...

Страница 60: ...2 60 IDE F ErP IND F ErP 10 2...

Страница 61: ...tol z r E F t s visszat r 6 Keringtet szivatty F F t s elmen 7 Automatikus l gtelen t szelep G Cirkul ci s csonk 8 Vissza vezet k visszacsap szelepe 9 Szivatty termoszt t helye EN Legend 1 Combined s...

Страница 62: ...sante de chauffage 7 Purgeur d air automatique G Entr e de circulation 8 Clapet de retenue du tube de retour 9 Position de la pompe thermostatique RO Legenda 1 Supap de siguran combinat A Intrare tur...

Страница 63: ...3 63...

Страница 64: ...2 64 IDE F ErP IND F ErP p 2017 s...

Страница 65: ...elefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu p 2017 b r t s b 2017 szeptember 7 14 08 31 4243 T gl s K lter let 0135 9 hrsz Tel 06 52 582 700 Fax 06 52 384 126 ve...

Результаты поиска

Содержание IDE75F ErP

Отзывы:

Похожие инструкции для IDE75F ErP

Бренды по названию

Популярные бренды

hajdu IDE75F ErP, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IDE75F ErP

Отзывы:

Похожие инструкции для IDE75F ErP

Бренды по названию

Популярные бренды