hajdu AQ STA200C Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

HU, EN, DE, FR, RU, RO

KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS D'OPÉRATION

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUC

IUNI DE UTILIZARE

STA200C sztea

STA300C sztea

STA200C2 sztea

STA300C2 sztea

ÁLLÓ ELHELYEZÉS

, ZÁRTRENDSZER

, SOLAR FORRÓVÍZTÁROLÓK

FLOOR-STANDING SOLAR HOT WATER TANKS WITH CLOSED INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
GESCHLOSSENER WARMWASSERSPEICHER STEHENDE AUSFÜHRUNG, TYP SOLAR
RÉSERVOIRS D'EAU CHAUDE SOLAR STATIQUES, EN SYSTÈME FERMÉ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

SOLAR

ВЕРТИКАЛЬНОГО

РАСПОЛОЖЕНИЯ

ЗАКРЫТОЙ

СИСТЕМОЙ

REZERVOARE DE AP

FIERBINTE DE SOL, VERTICALE, PENTRU SOLAR

A készülék használatba vétele el

tt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!

Before using this unit, please read this manual carefully!

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Avant de prendre l’appareil en utilisation prière de lire ces instructions attentivement!

Перед

началом

использования

изделия

внимательно

ознакомьтесь

настоящей

инструкцией

Înainte de punerea aparatului în fuc

iune v

rug

m s

citi

i cu aten

ie prezentul îndrum

tor!

1221112964/03

Содержание AQ STA200C

Страница 1: ...N SYSTÈME FERMÉ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ SOLAR ВЕРТИКАЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ С ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМОЙ REZERVOARE DE APĂ FIERBINTE DE SOL VERTICALE PENTRU SOLAR A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót Before using this unit please read this manual carefully Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch Avant de prendre l appareil en ut...

Страница 2: ...lék használata során A terméket gyerekek semmilyen körülmények között nem használhatják SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS A forróvíztárolót hőszigetelt zománcozott tartály és műanyagpalást alkotja A forróvíztároló lábainak állításával a magasság 20 40 mm es intervallumban szabályozható Fűtési lehetőségek alsó és felső elektromos fűtéssel külön megvásárolhatóak kérje a kereskedőjétől 1 alsó fűtőegysé...

Страница 3: ...özdarabok használata kötelező A HAJDU Zrt által forgalmazott közdarab egységcsomag 2 db os kiszerelésben kapható a mintaboltjainkban és a kereskedelemben Az egyik közdarabot közvetlenül a tároló melegvízcsövére a másikat a hidegvízcsőre már előzőleg felszerelt szerelvények és a vörösréz vízhálózat közé kell szerelni Közdarab nélküli csatlakoztatás esetén a készülékre vonatkozó garancia érvényét ve...

Страница 4: ...ámú leágazás és csaptelep kapcsolható A melegvíznek a csaptelepen keresztül a hidegvízhálózatba való visszaáramlásának megakadályozására célszerű a csaptelepek elé a hidegvízvezetékbe visszacsapó szelepet beépíteni A tárolóhoz vezető hidegvízvezetékbe a szerelvényeket megelőzően kombinált biztonsági szelep visszacsapó szelep stb egy elzáró szelepet kell beépíteni Ennek segítségével a forróvíztárol...

Страница 5: ... elvégzése után az aktívanód és a földelő csavar összekötését úgy kell megvalósítani hogy a villamosan jól vezető érintkezés meg legyen Vízkő eltávolítása A használt víz minőségétől és mennyiségétől függően a hőcserélőre valamint a tartály falára vízkő rakódik le A lerakódott vízkő csökkenti a fűtés hatásosságát Ezért szükséges a forróvíztárolót kétévenként vízkőteleníteni A hőcserélőn a zárófedel...

Страница 6: ... Névleges üzemi nyomás MPa 0 6 Tartály tűzzománcozott acéllemez Hőcserélő tűzzománcozott acélcső Korrózióvédelem tűzzománc aktív anód Vízcsatlakozás G3 4 Cirkuláció csonk G3 4 Fűtőtest csonk Rp6 4 Hőcserélő csatlakozás Rp3 4 Hőmérő hőérzékelő csonkok Rp1 2 Alkalmazandó érintésvédelem I érintésvédelmi osztály Az MSZ 2364 szerinti védőföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztatható A termékre vonatk...

Страница 7: ...Children are not allowed to use the product in any circumstances STRUCTURE AND OPERATION The hot water tank is made of insulated enameled tank and plastic surface cover Setting the feet of the hot water tank its height can be ensured within an interval of 20 40 mm Heating options upper and lower electric heating they can be bought separately please turn to your distributor 1 lower heating unit 240...

Страница 8: ...o the pipeline system the use of insulating intermediate pieces is compulsory The packages of intermediate pieces distributed by HAJDU Zrt are sold in outlay of 2 items in contracted shops of HAJDU Zrt and in the general commerce One of the intermediate pieces should be mounted directly to the hot water pipe of the tank while the other should be mounted between the fittings already mounted and the...

Страница 9: ...ry number of taps and mixing faucets can be mounted on the hot water tank It is rational to block the flow back of the hot water through the outlet towards the cold water pipeline system by mounting a one way valve in the cold water pipe in front of the taps A closing valve needs to be mounted in the cold water pipeline leading to the tank in front of the fittings combined safety valve one way val...

Страница 10: ...e tank Therefore in case of mounting a new anode or performing any other repair work the connection of the active anode and the earthing screw has to be performed in a way that the electric connection must drive electricity well Scale removal Depending on the quality of the water scale deposition may occur on the heater or on the tank The scale deposited on the heater increases the probability of ...

Страница 11: ...eel pipe Corrosion protection Fired enamel active anode Water connection G3 4 Circulation branch G3 4 Heating unit branch Rp6 4 Heat exchanger connection Rp3 4 Thermometer heat sensor branches Rp1 2 Touch protection to be applied Touch protection class I It can be connected to electric system supplied with protective earthing as defined in Hungarian Standard MSZ 2364 Regulations on the product Hun...

Страница 12: ...ass eine Person die für die Sicherheit haftet sie aufgeklärt hat oder bei der Nutzung der Anlage aufpasst Kinder dürfen dieses Produkt unter keinen Bedingungen nutzen KONSTRUKTIONSAUFBAU UND FUNKTION Der Warmwasserspeicher besteht aus einem wärmeisolierten feueremaillierten Behälter aus einem Kunststoffmantel Durch die Stellung der Füße des Warmwasserspeichers ist die Höhe in einem Bereich von 20 ...

Страница 13: ...stellungsraumes einen Abstand von mindestens 70 cm einhalten Am Aufstellungsort muss das entsprechende elektrische Wasser und Kanalnetz Geruchsverschluss am Fußboden gesichert werden Eine Erdung muss auch bei den Ausführungen ohne eine elektrische Heizung ausgeführt werden Für die Verminderung das durch das Warmwasserrohr verursachten Wärmeverlust ist es ratsam das Gerät möglichst in der Nähe der ...

Страница 14: ...erleitung gründlich durchgespült werden damit die eventuellen Beschädigungen aus der Verschmutzung vermieden werden können Das kombinierte Sicherheitsventil umfasst ein Rückschlagventil Deshalb ist es nicht notwendig ein separates Rückschlagventil einzubauen Unter der Heizung durch den Abflussstutzen des kombinierten Sicherheitsventils muss das sich ausdehnende Wasser tropfen Beim Einbau muss dara...

Страница 15: ...ährend des Füllens des Behälters muss das Warmwasserventil der sich an der nächsten befindlichen Zapfstelle geöffnet sein die anderen Zapfstellen müssen gesperrt werden Hiernach muss man das Absperrventil der Kaltwasserleitung Abbildung 3 Pos 1 öffnen Der Speicher ist gefüllt wenn das Wasser aus dem Auslaufrohr der Zapfstelle fließt Zwecks der Spülung muss man das Wasser einige Minuten durchfließe...

Страница 16: ...s Deswegen muss der Kalk aus dem Behälter des Warmwasserspeichers alle 2 Jahre entfernt werden Zur Entfernung des am Wärmetauscher am Sperrdeckel und an dessen Teile sich abgelagerten Kalkes dürfen keine scharfen Werkzeuge oder Säure verwendet werden Man muss die handelsüblichen Reinigungs und Kalklösemittel verwenden Man kann aus dem Inneren des Behälters mit Hand den Kalk entfernen Es ist zweckm...

Страница 17: ...bsdruck Soll MPa 0 6 Behälter Feueremailliertes Stahlblech Wärmetauscher Feueremailliertes Stahlrohr Korrosionsschutz Feueremaille aktive Anode Wasseranschluss G3 4 Zirkulationsstutzen G3 4 Heizkörperstutzen Rp6 4 Wärmetauscher Anschluss Rp3 4 Temperaturmesser Temperatur Kontakt Rp1 2 Anzuwendender Berührungsschutz Berührungsschutzlasse I Es kann einem Netz mit einer Schutzerdung nach MSZ 2364 ang...

Страница 18: ... l appareil ou les supervise au cours de l utilisation Il est interdit aux enfant à utiliser le produit en toutes circonstances LA CONSTRUCTION STRUCTURELLE ET LE FONCTIONNEMENT Le réservoir de l eau chaude se compose d un réservoir émaillé et isolé thermiquement et d une enveloppe en plastique En ajustant les pieds du réservoir de l eau chaude la hauteur peut être réglée dans l intervalle de 20 4...

Страница 19: ...aux types n incluant pas de chauffage électrique Pour réduire la perte de la chaleur causée par le tuyau de l eau chaude l appareil doit être installé près des lieux d utilisation de l eau chaude Dans le cas de grandes distances il est utile de fournir le tuyau de l eau chaude de l isolation thermique Les moignons de connexion du réservoir de l eau chaude qui sont hors service doivent être fermés ...

Страница 20: ...e non retour séparément Pendant le chauffage l eau dilatant doit goutter au moignon de la soupape de sûreté combinée Il faut faire attention au cours de l intégration que les gouttes soient visibles IL EST INTERDIT DE FERMER LE MOIGNON DE SORTIE ET DE GUIDER LES GOUTTES D EAU À UNE MANIÈRE INVISIBLE Si la pression du réseau dépasse la valeur de 0 6 MPa même temporairement une vanne de réduction de...

Страница 21: ...n but de rinçage pendant quelques minutes puis il faut fermer la vanne de l eau chaude FAIRE UN PROFESSIONNEL CONTRÔLER LA PREMIÈRE MISE EN TEMPÉRATURE OPÉRATION ET ENTRETIEN Si la fuite à partir de l intérieur du réservoir ou d autres anomalies sont observées arrêter l appareil immédiatement et déconnecter l appareil du réseau d eau à l aide de la vanne de fermeture Réservoir et soupape de sûreté...

Страница 22: ...installations Utiliser les agents de nettoyage et de diluant de tartre qui peuvent être achetés dans le commerce Le tartre peut être enlevé de l intérieur du réservoir à travers de l ouverture des installations Il est utile de rincer le réservoir à jet d eau suivant l enlèvement du tartre Prévention des dégâts causés par le gel Si dans la pièce où le réservoir d eau chaude est placé la température...

Страница 23: ...en acier couverte d émail vitrifié Échangeur thermique tuyau en acier couvert d émail vitrifié Protection contre la corrosion émail vitrifié anode active Connexion d eau G3 4 Moignon de circulation G3 4 Moignon de radiateur Rp6 4 Connexion d échangeur thermique Rp3 4 Moignons thermomètre échangeur thermique Rp1 2 Protection contre l électrocution à utiliser Classe I de la protection contre l élect...

Страница 24: ...ческими способностями включая детей а также лицами не располагающими надлежащими знаниями и опытом относительно использования прибора за исключением случаев когда лицо отвечающее за их безопасность не обеспечил надзор за ними либо не снабдил их надлежащей информацией относительно использования прибора Дети не могут пользоваться прибором ни при каких обстоятельствах КОНСТРУКЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И...

Страница 25: ...ду корпусом конструкции передняя поверхность прибора и стеной либо прочим архитектурным конструкционным элементом необходимо оставить расстояние примерно 70 мм В месте установки необходимо обеспечить надлежащее электрическое водное и канализационное снабжение сток в полу Заземление нужно провести даже для тех приборов которые не содержат электрического нагревателя В целях сокращения тепловых потер...

Страница 26: ...нительным клапаном устройство для снижения давления Предохранительный клапан не является принадлежностью прибора МЕЖДУ КЛАПАНОМ И ПРИБОРОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ТРУБОПРОВОДНУЮ КОНСТРУКЦИЮ Перед встраиванием клапана трубопровод холодной воды необходимо тщательно прополоскать во избежание повреждений в результате загрязнений Комбинированный предохранительный клапан включает в себя клапан обратно...

Страница 27: ...ой сети водонагреватель можно вводить в эксплуатацию При первом подогреве правильную работу прибора необходимо проверить специалисту Перед включением подогрева прибор необходимо заполнить водой При наполнении прибора водой откройте клапан горячей воды ближайшего смесителя а остальные клапаны должны быть закрыты После этого откройте затворный клапан встроенный в трубопровод холодной воды 3 рисунок ...

Страница 28: ...гревания Поэтому необходимо избавлять прибор от водного камня раз в два года Удаление водного камня отложившегося на теплообменнике и закрывающей крышке а также их конструкций должно осуществляться так чтобы не использовать металлические предметы и кислоты Используйте продаваемые в торговой сети чистящие и специальные средства для растворения водного камня Из внутренности емкости через отверстие м...

Страница 29: ... рабочее давление MPa 0 6 Емкость Стальная эмалированная пластина Теплообменник Стальная эмалированная труба Защита от коррозии эмалировка активный анод Подключение к водной сети G3 4 Патрубок циркуляции G3 4 Патрубок отопительной трубы Rp6 4 Подключение теплообменника Rp3 4 Патрубки для термометров и термодатчиков Rp1 2 Применяемая изоляция I класс изоляции В соответствии с MSZ 2364 должно подклю...

Страница 30: ... nu poate fi folosit de către copii în nici o situaţie STRUCTURA CONSTRUCTIVĂ ŞI FUNCŢIONARE Rezervorul de apă fierbinte este format din rezervor zmălţuit termoizolat şi înveliş de platic Reglarea picioarelor rezervorului de apă fierbinte se poate realiza într un interval de înălţine de 20 40 mm Posibilităţi de încălzire cu încălzire electrică inferioară şi superioară pot fi cumpărate separat se s...

Страница 31: ...gătură izolante Elementele de legătură se comercialiyează în seturi de două bucăţi Unul dintre elemente se montează direct pe ţeava de apă caldă al rezervorului iar celălalt între armăturile deja montate pe conducta de apă rece şi reţeaua de apă din cupru În cazul racordării fără elementele de legătură nu asigurăm garanţie pentru aparat SUPUNEREA REZERVORULUI SI SCHIMBĂTOARELOR DE CALDURĂ LA O PRE...

Страница 32: ...iedicarea recirculării apei calde prin intermediul bateriei de robineţi în reţeleaua de apă rece este recomandată montarea în faţa bateriei pe ţeava de apă rece a unei clapete unisens Pe conducta de apă rece care conduce la rezervor înainte de armături supapă combinată de siguranţă supapă de reţinere etc se montează un robinet de închidere Cu ajutorul acestuia rezervorul de apă rece şi armăturile ...

Страница 33: ...i rezervor să fie bun Din acest motiv la instalarea unui nou anod activ sau cu ocazia efectuării altor activităţi de întreţinere legătura dintre anodul activ şi şurubul de legare la împământare se va realiza astfel încât între acestea să existe o legătură cu conductivitate electrică corespunzătoare Îndepărtarea depunerilor de calcar În funcţie de duritatea apei şi cantitatea de apă folosită pe sch...

Страница 34: ...lă de lucru MPa 0 6 Schimbător de căldură superior Volum încălzibil l 90 130 Suprafaţa de încălzire m2 0 8 1 Capacitate l 4 6 5 7 Presiune nominală de lucru MPa 0 6 Rezervor tablă de oţel smălţuit Schimbător de căldură ţeavă de oţel smălţuit Protecţie anticorosivă smălţuit anod activ Racord de apă G3 4 Racord de circulaţie G3 4 Racord corp de încălzit Rp6 4 Racord schimbător de căldură Rp3 4 Termo...

Страница 35: ...ăţile de asigurare a garanţiei după cum urmează 1 Garanţia prin reparare se acordă în perioada de garanţie dacă instalarea şi întreţinerea produselor este efectuată de personal autorizat în conformitate cu instrucţiunile producătorului astfel încât datorită instalării şi întreţinerii produsul să nu sufere deteriorări ce ar afecta buna lui funcţionare sau ar cauza scoaterea lui din funcţiune aducer...

Страница 36: ...vânzătorului În cazul în care documentele de garanţie nu sunt prezentate au fost modificate sau deteriorate nu se oferă garanţie 8 În cazul unor defecţiuni a căror reparaţie este extragaranţială la cerere firma furnizoare execută reparaţiile necesare contra cost 9 În vederea protejării boilerului apa cu duritatea de peste 14 G trebuie dedurizată Lucrările de întreţinere inclusiv îndepărtarea depun...

Страница 37: ...afectate prin garanţia oferită Menţiuni asupra produsului Birou RELAŢII CU CLIENŢI e mail reclamatie melinda ro Telefon fix 0266 207407 Mobil 0745 771110 SEMNĂTURA CUMPĂRĂTOR SEMNĂTURA ŞI ŞTAMPILA VÂNZĂTOR SEMNĂTURA ŞI ŞTAMPILA IMPORTATOR ...

Страница 38: ...а STA200 Rezervoare de apă fierbinte de tipul STA200 Típus Type Typ Type Тип Tipul Alsó hőcserélő Lower heat exchanger Wärmetauscher unten Échangeur thermique bas Нижний теплообменник Schimbător de căldură inferior Felső hőcserélő Upper heat exchanger Wärmetauscher oben Échangeur thermique supérieur Верхний теплообменник Schimbător de căldură superior STA200C STA200C2 1 ...

Страница 39: ...а STA300 Rezervoare de apă fierbinte de tipul STA300 Típus Type Typ Type Тип Tipul Alsó hőcserélő Lower heat exchanger Wärmetauscher unten Échangeur thermique bas Нижний теплообменник Schimbător de căldură inferior Felső hőcserélő Upper heat exchanger Wärmetauscher oben Échangeur thermique supérieur Верхний теплообменник Schimbător de căldură superior STA300C STA300C2 2 ...

Страница 40: ...40 HU EN DE FR RU RO 3 ...

Страница 41: ... 7 Csaptelep zuhannyal 8 Csaptelep 9 Visszacsapó szelep HV Cold water MV Hot water AE Lower electric heat FE Upper electric heat AHB Heating agent inlet from lower heat exchanger AHK Heating agent outlet from lower heat exchanger AHE Heating sensor branch from lower heat exchanger FHB Heating agent inlet from upper heat exchanger FHK Heating agent outlet from upper heat exchanger FHE Heating senso...

Страница 42: ...Eau froide MV Eau chaude AE Chauffage électrique bas en bas FE Chauffage électrique supérieur en haut AHB L entrée en bas de l échangeur thermique de l agent de chauffage AHK La sortie en bas de l échangeur thermique de l agent de chauffage AHE Le moignon en bas de l échangeur thermique du palpeur de chaleur FHB L entrée supérieure en haut de l échangeur thermique de l agent de chauffage FHK La so...

Страница 43: ...й клапан 7 Смеситель с душем 8 Смеситель 9 Клапан обратного хода HV Apa rece MV Apa caldă AE Incălzire electrică inferioară FE Incălzire electrică superioară AHB Intrarea agentului de încălzire schimbător de căldură inferior AHK Ieşirea agentului de încălzire schimbător de căldură inferior AHE Racord termosensibil schimbător de căldură inferior FHB Intrarea agentului de încălzire schimbător de căl...

Страница 44: ...44 HU EN DE FR RU RO ...

Страница 45: ... der sachgemäßen Behandlung und dem Recycling der Produkte für den Schutz unserer Umwelt fördern FR Nous vous renseignons que le produit acheté par vous peut éventuellement endommager l environnement surtout le sol et la nappe phréatique par ses caractéristiques de décomposition après la fin de sa vie utile parce que le produit comporte des pièces p ex des tuyaux à cause desquelles le produit usé ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...48 ...

Результаты поиска

Содержание AQ STA200C

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ STA200C

Бренды по названию

Популярные бренды

hajdu AQ STA200C, Инструкции по использованию

Результаты поиска

Содержание AQ STA200C

Отзывы:

Похожие инструкции для AQ STA200C

Бренды по названию

Популярные бренды