We recommend that each receiver unit be synchronised to match the
transmitter.
Unlimited number of Tuff TTL receivers will work with one Tuff TTL transmitter.
DCM Digital Channel Matching
The Tuff TTL uses a “Digital Channel Matching” system to ensure a reliable
connection between transmitter and receivers.
To synchronise the new receiver with the Tuff TTL
• Turn off ALL Tuff TTL receivers & the transmitter.
• Hold button down and turn ON “transmitter” (you will see Blue LED light)
• Hold button down and turn ON the first “receiver” (you will see RED LED light).
Repeat with each receiver unit.
• Turn off the transmitter & ALL the receivers.
• All receivers and the transmitter are now synchronised to the same DCM channel and ready to
turn on and use as normal and all LEDs will flash red to indicate normal power status.
Attach receiver to flashgun
Tuff TTL will work with flashgun in ETTL or in manual mode
Mains Power Source:
The Tuff TTL can be powered from a 5V USB mains source, using a
Mini USB cable.
Trouble Shooting:
If Test button does not function, press shutter release on camera once to
re-establish a wireless connection.
Using Receivers with multiple Flashguns
Refer to Tuff TTL manual & camera manual for complete instructions.
Option 1:
Set all flashguns to ETTL mode. On triggering the camera, the same ETTL signal is
transmitted to all flashguns to fire at the same power output.
Option 2:
Set one flashgun in ETTL mode and all other flashguns in Manual mode. On triggering
the camera, the ETTL signal is transmitted ONLY to the flashgun set in ETTL mode. The remaining
flashguns in Manual mode fire at their manual output.
Option 3:
Set all flashguns to Manual mode. On triggering the camera, the flashguns fire at the
manual power output only - ETTL is not activated in any of the flashguns.
DCM
test
test
Wir empfehlen, jeden Empfänger vor Nutzung, mit dem Sender zu synchronisieren.
Eine unbegrenzte Anzahl an Tuff TTL Empfängern können mit einem Tuff TTL Sender
zusammenarbeiten.
DCM (Digital Channel Matching) Digitale
Einangskanäle
Der Tuff TTL benutzt DMC (passende digitale Eingangskanäle), um eine zuverlässige
Verbindung zwischen Sender und Empfänger zu gewährleisten.
DCM
Um die neuen Empfänger mit dem Tuff TTL Sender zu synchronisieren
• Schalten Sie alle Tuff TTL Empfänger & Sender aus
• Halten sie die Taste gedrückt und schalten Sie den Sender ein (blaue LED am
Sender leuchtet)
• Halten sie die Taste gedrückt und schalten den ersten Empfänger ein (rote LED am
Empfänger leuchtet). Wiederholen Sie den Vorgang mit jeder weiteren Empfangseinheit.
• Schalten Sie den Sender und alle Empfänger aus.
• Der Sender und alle Empfänger sind nun auf dem gleichen DCM Kanal synchronisiert.
Nun schalten sie für den Betrieb Sender und alle Empfänger ein. Alle LEDs blinken rot und
zeigen damit die Betriebsbereitschaft an.
Verbinden sie den Empfänger mit dem Blitzgerät
Der Tuff TTL arbeitet mit dem Blitzgerät im ETTL oder im manuellen Modus.
Stromversorgung:
Der Tuff TTL Empfänger kann aus einer 5V-USB-Stromquelle über ein
Mini-USB Kabel mit Strom versorgt werden.
Problemlösung:
Wenn die Test-Taste nicht funktioniert, drücken sie den Auslöser der
Kamera einmal, um wieder eine drahtlose Verbindung herzustellen.
Empfänger mit mehreren Blitzgeräten
Sehen sie in die Anleitung des Tuff TTL sowie in das Handbuch ihrer Kamera für weitere
Informationen.
Option 1:
Stellen Sie alle Blitzgeräte in den ETTL Modus. Beim Auslösen der Kamera wird das
gleiche TTL-Signal an alle Blitzgeräte übertragen, für eine identische Blitzleistung.
Option 2:
Setzen Sie ein Blitzgerät im den ETTL Modus, alle anderen Blitzgeräte in den
manuellen Modus. Beim Auslösen der Kamera, wird das TTL Signal nur an das Blitzgerät mit
ETTL-Modus übertragen. Die übrigen Blitzgeräte werden mit der eingestellten manuellen
Leistung ausgelöst.
Option 3:
Stellen Sie alle Blitzgeräte in den manuellen Modus. Beim Auslösen der Kamera
werden die Blitzgeräte mit der manuell eingestellten Leistung ausgelöst. Bei keinem der
Blitzgeräte ist ETTL verfügbar.
DE
IRL / GB
Nous recommandons de synchroniser chaque récepteur avec un émetteur. Un nombre
illimité de récepteur peut être synchronisé avec un même émetteur.
Synchronization du canal DCM
Le Tuff TTL utilise le système DCM “Digital Channel Matching” pour
synchroniser les émetteurs et récepteurs.
Pour synchroniser un nouveau récepteur avec un Tuff TTL
• Eteignez tous les récepteurs Tuff TTL et l’émetteur.
• Sur l’émetteur maintenez le bouton enfoncé et allumez celui-ci (une LED bleue clignote)
• Sur le récepteur maintenez le bouton enfoncé et allumez celui-ci (une LED rouge
clignote). Répétez cette opération avec chaque récepteur que vous désirez synchroniser.
DCM
test
test
• Eteignez l’émetteur et tous les récepteurs.
• Tous les récepteurs et l’émetteur sont maintenant synchronisés sur le même canal DCM et
prêt à fonctionner. Les LED rouge clignotent pour indiquer le bon fonctionnement.
Fixez le récepteur à votre flash
Tuff TTL fonctionnera avec votre flash en ETTL ou en mode manuel
Source d’alimentation principale:
Le Tuff TTL peut être alimenté par une source
électrique USB 5V, en utilisant un câble mini USB.
Dépannage:
Si le bouton (test) ne fonctionne pas, appuyez sur le déclencheur de l’appareil
une fois afin de rétablir la connexion sans fil.
Utiliser des récepteurs avec plusieurs flashs
Reportez-vous au manuel du Tuff TTL et de votre appareil pour des instructions complètes.
Option 1:
Réglez tous les flashs en mode ETTL. Au déclenchement de l’appareil, le même
signal ETTL est transmis à tous les flashs et ils se déclenchent à la même puissance.
Option 2:
Réglez un flash en mode ETTL et tous les autres en mode manuel. Au
déclenchement de l’appareil, le signal ETTL est transmis uniquement au flash réglé en ETTL, les
autres flashs déclencheront à la puissance renseignée manuellement.
Option 3:
Réglez tous les flashs en mode manuel. Au déclenchement de l’appareil les flashs
déclencheront à la puissance renseignée manuellement – le mode ETTL n’étant activé sur
aucun des flashs.
FR
Doporu
č
ujeme ka
ž
dý p
ř
ijíma
č
synchronizovat s vysíla
č
em zvlá
šť
.
Neomezený po
č
et p
ř
ijíma
čů
(Tuff TTL Reciever) m
ůž
e být ovládáno jedním vysíla
č
em (Tuff
TTL Wireless Flash Trigger).
DCM Digital Channel Matching
(dig. kanál spojení)
Tuff TTL pou
ž
ívá “Digital Channel Matching” system pro zaru
č
ení spolehlivého
spojení mezi vysíla
č
em a p
ř
ijíma
č
em.
Pro synchronizaci nového p
ř
ijíma
č
e Tuff TTL:
• Vypn
ě
te v
š
echny Tuff TTL p
ř
ijíma
č
e i vysíla
č
e.
• Podr
ž
te tla
č
ítko dole a zapn
ě
te vysíla
č
(uvidíte modré LED sv
ě
tlo)
• Podr
ž
te tla
č
ítko dole a zapn
ě
te první p
ř
ijíma
č
(uvidíte
č
ervené LED sv
ě
tlo). Opakujte
s ka
ž
dým dal
š
ím p
ř
ijíma
č
em.
• Vypn
ě
te vysíla
č
a v
š
echny p
ř
ijíma
č
e.
• V
š
echny p
ř
ijíma
č
e a vysíla
č
jsou nyní synchronizovány ve stejném DCM kanále a
p
ř
ipraveny k zapnutí a b
ěž
nému pou
ž
ití. V
š
echny LED kontrolky budou nyní blikat
č
erven
ě
, co
ž
signalizuje normální status.
P
ř
ipojte p
ř
ijíma
č
k blesku.
Tuff TTL bude pracovat s bleskem v ETTL nebo manuálním re
ž
imu.
Hlavní zdroje:
Tuff TTL m
ůž
e být napájen 5V USB hlavním zdrojem, pou
ž
ívajícím Mini USB kabel.
Problémy p
ř
i focení:
Pokud Test tla
č
ítko nefunguje, stiskn
ě
te jednou spou
šť
fotoaparátu pro
obnovení bezdrátového spojení.
DCM
Pou
ž
ívání p
ř
ijíma
č
e s n
ě
kolika blesky
Nahlédn
ě
te do Tuff TTL manuálu a manuálu fotoaparátu pro kompletaci instrukcí.
1 Mo
ž
nost:
Nastavte v
š
echny blesky do ETTL re
ž
imu. Spou
š
t
ě
ním fotoaparátu je stejný ETTL
signal p
ř
ená
š
en do v
š
ech blesk.
2 Mo
ž
nost:
Nastavte jeden blesk v ETTL re
ž
imu a v
š
echny ostatní v manuálním re
ž
imu.
Spou
š
t
ě
ním fotoaparátu se aktivuje pouze blesk v ETTL re
ž
imu, ostatní jsou ovládány manuáln
ě
.
3 Mo
ž
nost:
Nastavte v
š
echny blesky do manuálního re
ž
imu. Spou
š
t
ě
ním fotoaparátu není ETTL
signálem aktivován
ž
ádný z blesk
ů
, v
š
echny jsou ovládány manuáln
ě
.
CZ
Z jednym Nadajnikiem Tuff TTL mo
ż
e wspó
ł
pracowa
ć
nieograniczona liczba
Odbiorników TTL Tuff
DCM Cyfrowe Dopasowanie Kana
ł
u
Tuff TTL wykorzystuje system Cyfrowego Dopasowania Kana
ł
u aby zapewni
ć
idealne po
łą
czenie mi
ę
dzy Nadajnikiem i Odbiornikiem.
Aby zsynchronizowa
ć
nowy odbiornik z Tuff TTL
• Wy
łą
cz wszystkie Odbiorniki TTL Tuff oraz Nadajnik
• Wci
ś
nij przycisk i w
łą
cz Nadajnik (za
ś
wieci niebieska dioda LED)
• Wci
ś
nij przycisk i w
łą
cz pierwszy Odbiornik (za
ś
wieci czerwona dioda LED). Powtórz
czynno
ść
dla ka
ż
dego Odbiornika
• Wy
łą
cz Nadajnik i wszystkie Odbiorniki.
• Wszystkie Odbiorniki i Nadajnik s
ą
ju
ż
zsynchronizowane na tym samym kanale DCM i
gotowe do u
ż
ycia; wszystkie diody LED zaczn
ą
miga
ć
na czerwono, wskazuj
ą
c normalny
stan zasilania.
Pod
łą
cz Odbiornik do lampy b
ł
yskowej
Tuff TTL b
ę
dzie wspó
ł
pracowa
ć
z lamp
ą
w trybie ETTL lub w trybie r
ę
cznym
(Manual)
Zasilanie sieciowe:
Tuff TTL mo
ż
e by
ć
zasilany z portu USB 5V za pomoc
ą
kabla mini USB.
Rozwi
ą
zywanie problemów:
Je
ś
li przycisk (Test) nie dzia
ł
a, naci
ś
nij raz spust migawki w
aparacie do ponownego ustanowienia po
łą
czenia bezprzewodowego.
Korzystanie z Odbiorników z wieloma lampami b
ł
yskowymi
Zapoznaj si
ę
z instrukcjami obs
ł
ugi Tuff TTL i aparatu.
Opcja 1:
Wszystkie lampy b
ł
yskowe prze
łą
cz w tryb ETTL. Podczas wyzwalania migawki, ka
ż
da z
lamp rozb
ł
y
ś
nie zgodnie co do warto
ś
ci ETTL przes
ł
anej przez aparat.
Option 2:
Jedn
ą
lamp
ę
b
ł
yskow
ą
prze
łą
cz w tryb ETTL, pozosta
ł
e prze
łą
cz w tryb manualny.
Podczas wyzwalania migawki lampa z ustawieniami ETTL rozb
ł
y
ś
nie zgodnie z ustawieniami
aparatu. Pozosta
ł
e zostan
ą
wyzwolone zgodnie z w
ł
asnymi ustawieniami trybu manualnego.
Option 3:
Wszystkie lampy b
ł
yskowe prze
łą
cz w tryb manualny. Podczas wyzwalania migawki,
ka
ż
da z lamp rozb
ł
y
ś
nie zgodnie z w
ł
asnymi ustawieniami manualnymi.
DCM
test
test
PL
test
test
test
test
Vi anbefaler, at hver modtagerenhed synkroniseres, så den matcher med senderen.
Et ubegrænset antal Tuff TTL modtagere kan fungere sammen med én Tuff TTL sender.
DCM Digital Channel Matching
Tuff TTL benytter et “Digital Channel Matching” system til at sikre en pålidelig
forbindelse mellem sender og modtager.
For at synkronisere den nye modtager med Tuff TTL
• Sluk alle Tuff TTL modtagere samt senderen.
• Hold knappen nede og tænd for “Sender” (et blåt LED-lys tænder)
• Hold knappen nede og tænd for den første “modtager” (et rødt LED-lys sender).
Gentag for hver modtagerenhed.
• Sluk sender samt alle modtagerenheder.
• Alle modtagere samt senderen er nu synkroniseret til samme DCM-kanal, og er klar til at
tænde og bruge som normalt, og alle LED-lamper vil blinke rødt for at indikere normal
strømstatus.
Sæt modtageren på flashen
Tuff TTL fungerer med flashenheden i ETTL eller i manuel funktion
Strømforsyning:
Tuff TTL kan strømforsynes fra en 5V USB-strømkilde ved hjælp af et Mini
USB-kabel.
Fejlfinding:
Hvis Test-knappen ikke fungerer, trykkes på udløserknappen på kameraet én
gang for at genetablere en trådløs forbindelse.
Brug af modtagere med flere flashenheder
Der henvises til Tuff TTL-manualen og kameramanualen for detaljerede instruktioner.
Mulighed 1:
Indstil alle flashenheder til ETTL-funktion. Ved udløsning af kameraet sendes det
samme ETTL-signal til alle flashenheder, som affyres ved samme effekt.
Mulighed 2:
Indstil én flashenhed til ETTL-funktion og alle andre flashenheder til manuel
funktion. Ved udløsning af kameraet sendes ETTL-signal KUN til den flash, som er indstillet til
ETTL-funktion. De øvrige flashenheder i manuel funktion affyres efter manuel effekt.
Mulighed 3:
Indstil alle flashenheder til manuel funktion. Ved udløsning af kameraet affyres
flashenhederne kun ved manuel effekt – ETTL er ikke aktiveret i flashenhederne.
DCM
test
test
DK
Het is raadzaam om elke ontvanger te synchroniseren, zodat deze matchen met de zender.
Een onbeperkt aantal Tuff TTL ontvangers werkt met slechts een Tuff TTL zender.
DCM Digital Channel Matching
De Tuff TTL heeft een digitaal kanaal matching systeem voor een betrouwbare
verbinding tussen zender en ontvanger(s).
U synchroniseert de nieuwe ontvanger met de zender als volgt:
• Schakel alle Tuff TTL ontvangers & de zender uit.
DCM
NL
DCM
(Digital Channel
Matching)
Receiver
for Tuff TTL
Wireless Flash Trigger
Instruction Manual
Receiver
Push and
HOLD
test button
Switch on
Insert AA Batteries
into Receiver
Remove Cover
