Nota :
Les différentes sorties peuvent être raccordées sur des phases différentes.
Hinweis :
Die Schaltausgänge können an unterschiedliche Phasen angeschlossen werden.
Note :
The outputs can be connected to different phases.
Nota :
De verschillende uitgangen kunnen op verschillende fasen aangesloten worden.
Nota :
Le diverse uscite possono essere collegate su fasi differenti.
Nota :
As diferentes saídas podem ser ligadas a diferentes fases.
Anmärkning :
utgångarna kan anslutas till olika faser.
TS 204C
auto
3
4
1
2
L
N
1
3
7
9
13 15
8 10 14
5
11
6
12
16
TS 204C
Raccordement électrique
Anschlußbild
Electrical connection
Elektrische aansluiting
Colegamenti elettrici
Ligação eléctrica
Elektrisk inkoppling
Notice d’instructions
Installationsanleitung
User instruction
Bedieningshandleiding
Istruzioni d’impiego
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Module de sortie pour l’éclairage
4 contacts 16A 230V libres de potentiel
Schaltausgang
4 potentialfreie Schließer 16A 230V
Switch output
4 voltage free NO contacts 16A 230V
Uitgangsmodule voor de verlichting
4 kontakten 16A 230V vrij van potentieel
Modulo di uscita per l’illuminazione
4 contatti 16A 230V liberi da potenziale
Módulo de saída para iluminação
4 contactos 16A 230V livres de potencial
Belysningsaktor
med 4 potentialfria kontakter 16A 230V
F
GB
D
NL
P
S
I
Légende :
➀
Bus 29 V TBTS
➁
Commutateur Auto / Manu
➂
Bouton-poussoir Test / adressage
➃
Visualisation de l’état de la sortie
➄
Bouton-poussoir pour
a) la programmation
b) le forçage des sorties en position
du commutateur Auto/Manu
➅➆
Sorties 1 et 2
➇➈
Sorties 3 et 4.
Legende :
➀
Systemspannung 29 V DC (SELV)
➁
Wahlschalter Auto / Manu
➂
Prüf/adressierungs Taste
➃
Schaltzustandsanzeige
➄
Bedientasten:
a) Programmierung
b) Handbedienung
➅➆
Ausgang 1 und 2
➇➈
Ausgang 3 und 4.
Legend :
➀
System voltage 29V DC (SELV)
➁
Selection switch Auto / Manu
➂
Test / adressing button
➃
Indication of switch state
➄
Operating push buttons :
a) Programming
b) Manuel operation
➅➆
Output 1 and 2
➇➈
Output 3 and 4.
Legende :
➀
Bus 29 V ZLVS
➁
Keuzeschakelaar Auto / Manu
➂
Drukknop Test / adressing
➃
Visualisering van de uitgangstoestand
➄
Drukknop voor
a) de programmatie
b) forcering van de uitgangen bij stand
van de keuzeschakelaar Auto/Manu
➅➆
Uitgang 1 and 2
➇➈
Uitgang 3 and 4.
Legenda :
➀
Bus 29 V SELV
➁
Commutatore Auto / Manu
➂
Pulsante Test / indirizzamento
➃
Visualizzazione dello stato dell’uscita
➄
Pulsante per :
a) la programmazione
b) la forzatura delle uscite nella posizione
del commutatore Auto/Manu
➅➆
Uscita 1 e 2
➇➈
Uscita 3 e 4.
Legenda :
➀
Bus 29 V MBTS
➁
Comutador Auto / Manu
➂
Botão de pressão Teste / endereçamento
➃
Visualização do estado da saída
➄
Botão de pressão para :
a) programação
b) forçagem das saídas na posição
do comutador Auto / Manu
➅➆
Saídas 1 e 2
➇➈
Saídas 3 e 4.
➀
➁
➂
➃
➄
➅
230 V
16A AC1
auto
3
4
1
2
TS 204
➆
➇
➈
Funktioner :
➀
Systemspänning 29V DC (SELV)
➁
Hand / Autoomkopplare
➂
Test / adresserings knapp
➃
Indikering av kontaktstatus
➄
Manöverknappar:
a) Programmering
b) Manuell styrning
➅➆
Utgång 1 och 2
➇➈
Utgång 3 och 4.
6T 7119.a
6T 7119.a
