L / +
N / -
18
A1
16
15
A2
B1
16
18
IN
15
EZN001
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
2
6E 6504.c
Hager 10.2009
6E 6504.c
A2
18
16
A1
15
2
4
6
8
10
1
0,1s
1s
0,1mn
1mn
0,1h
1h
EZN004
¢
£
§
•
¶
ß
®
©
T
IN
(B1)
OUT
(15 - 18)
LED
1
2
3
2
4
6
8
10
1
0,1s
1s
0,1mn
1mn
0,1h
1h
EZN002
0,1s
1s
0,1mn
1mn
0,1h
1h
2
4
6
8
10
1
LED
4
IT
Istruzioni d’impiego
Relé temporizzatori
regolatori d’impulsi
Hoja de instrucciones
Relé temporizado
temporizador
Instruções de Montagem
Oδηγίες χρήσεως
Χρονικ ρελέ
ρύθμισης χρνου
λειτουργίας
Relé temporizado
calibrador de impulsos
ES
PT
GR
EZN004
Portata minima del contatto:
100 mA / 12 V
Temperatura di funzionamento:
-10 °C... +50 °C
Temperatura di stoccaggio:
-20 °C... +70 °C
Capacita di connessione:
cavi flessibili: 1
□
...6
□
cavi rigidi:
1,5
□
...10
□
Collegamento elettrico
➃
tensione nominale: da 12 a 230 V
쓒
12 a 48 V
Nota:
non adatto per essere collegato a un
circuito d’alimentazione a bassissima tensione di
sicurezza (SELV).
Caratteristiche tecniche
Tensione nominale:
tra A1 e A2: da 12 a 230 V
쓒
+10% -10%
12 a 48 V
+10% -10%
Tensione de comando:
come tensione nominale
Frequenza
:
50/60 Hz
Uscita
:
1 contatto in scambio libero di potenziale
Portata massima del contatto:
AC1: 8 A / 230 V 50 000 cicli
Lampade incandescenti: 450 W 50 000 cicli
Fluo non rifasate: 600 W 50 000 cicli
Carico induttivo cos
φ
0,6: 5 A 100 000 cicli.
➀
Diagramma di funzionamento
IN: comando
OUT: uscita
Significato del LED lampeggiante:
- relé d’uscita aperto, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d’uscita aperto, temporizzazione
in corso
- relé d’uscita chiuso, nessuna
temporizzazione in corso
- relé d’uscita chiuso, temporizzazione
in corso.
Regolazione della temporizzazione
Da 0,1 s. a 10 h.
➁
scelta della scala dei tempi
➂
regolazione fine
La posizione del selettore
➁
moltiplicata per la
posizione del selettore
➂
indica la temporizzazione
impostata T.
Esempio: T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Poder de corte mínimo:
100 mA / 12 V
Temperatura de funcionamiento:
-10 °C... +50 °C
Temperatura de almacenaje:
-20 °C... +70 °C
Capacidad de conexión:
cable flexible: 1
□
...6
□
cable rígido:
1,5
□
...10
□
Conexión eléctrica
➃
alimentación
12 a 230 V
쓒
12 a 48 V
Nota:
no está destinado a conectarse a un circuito
de alimentación de Muy Baja Tensión de Seguridad
(MBTS).
Especificaciones técnicas
Alimentación:
entre A1 y A2:
12 a 230 V
쓒
+10% -10%
12 a 48 V
+10% -10%
Tensión de mando:
idem alimentación
Frecuencia
:
50/60 Hz
Salida
:
1 contacto conmutado libre de potencial
Poder de corte máximo:
AC1: 8 A / 230 V 50 000 ciclos
Incandescencia: 450 W 50 000 ciclos
Fluorescencia no compensada: 600 W 50 000 ciclos
Carga inductiva cos
φ
0,6: 5 A 100 000 ciclos.
➀
Diagrama de funcionamiento
IN: mando
OUT: salida
Significado de la intermitencia del LED:
- relé de salida abierto, temporizador
parado.
- relé de salida abierto, temporizador
en curso.
- relé de salida cerrado, temporizador
parado.
- relé de salida cerrado, temporizador
en curso.
Regulación de la temporización
De 0,1 s. a 10 h.
➁
regulación de la gama de temporización
➂
regulación del tiempo de la temporización
La posición del selector
➁
por el valor indicado en
el potenciómetro
➂
= temporización T.
Ejemplo: T = 0,1 minuto x 7 (0,1 minuto = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
Poder de corte minímo:
100 mA / 12 V
Temperatura de funcionamento:
-10 °C... +50 °C
Temperatura de armazenamento:
-20 °C... +70 °C
Capacidade de ligação:
fio flexível: 1
□
...6
□
fio rígido:
1,5
□
...10
□
Ligações eléctricas
➃
alimentação de 12 V a 230 V
쓒
12 a 48 V
Nota:
não esta permitida a conexão a un circuito
de alimentação tipo muito baixa tensão (MBT).
Especificações técnicas
Alimentação:
entre A1 e A2:
12 a 230 V
쓒
+10% -10%
12 a 48 V
+10% -10%
Tensão de comando:
identica alimentação
Frequencia
:
50/60Hz
Saída
:
1 contacto inversor livre de potencial
Poder de corte máximo:
AC1: 8 A / 230V 50 000 ciclos
Incandescente: 450 W 50 000 ciclos
Fluorescentes não compensadas: 600 W 50 000 ciclos
Carga indutiva cos
φ
0,6: 5 A 100 000 ciclos.
➀
Diagrama de funcionamento
IN: comando
OUT: saída
Interpretação da forma de piscar do LED:
- relé de saída aberto, sem tempo
rização a decorrer
- relé de saída aberto, temporização
a decorrer,
- relé de saída fechado, sem tempo
rização a decorrer,
- relé de saída fechado,
temporização a decorrer.
Regulação da temporização
De 0,1 s. a 10 h.
➁
regulação da gama de temporização
➂
regulação do fim da temporização
A posição do selector
➁
multiplicada pelo valor
indicado pelo do potenciómetro
➂
= temporização T.
Exemplo: T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
➀
Διάγραμμα λειτουργίας
IN: εντολή
OUT: έξοδος
Λειτουργία ενδεικτικού LED:
- επαφή εξδου ανοικτή, δε μετρά ο
χρνος καθυστέρησης
- επαφή εξδου ανοικτή, μετρά ο
χρνος καθυστέρησης
- επαφή εξδου κλειστή, δε μετρά ο
χρνος καθυστέρησης
- επαφή εξδου κλειστή, μετρά ο
χρνος καθυστέρησης.
Ελάχιστη δυναττητα ενεγοποίησης
:
100 mA / 12 V
Θερμοκρασίες λειτουργίας
:
-10 °C
έως
+50 °C
Θερμοκρασίες αποθήκευσης
:
-20 °C
έως
+70 °C
Συνδέσεις καλωδίων
:
εύκαμπτο
:
1
□
...6
□
μονκλωνο
: 1,5
□
...10
□
Ηλεκτρική συνδεσμολογία
➃
τροφοδοσία σε
12 V - 230 V
쓒
12 - 48 V
Σημείωση:
δε μπορεί να συνδεθεί σε
κύκλωμ πολύ χαμηλής τάσης.
Τεχνικές προδιαγραφές
Τροφοδοσία
:
(A1, A2): 12 - 230 V
쓒
με ανοχές
+10% -10%
12 - 48 V
με ανοχές
+10% -10%
Τάση κυκλώματος
ελέγχου ίση με την τάση
λειτουργίας
Συχντητα
:
50/60 Hz
Έξοδος
:
μία επαφή χωρίς περιορισμ τάσης
χρνος ζωής
:
AC1: 8 A / 230V 50 000
κύκλοι λειτουργίας (κ.λ.)
με λαμπτήρες πυρακτώσεως
: 450 W 50 000
κ.λ.
με λαμπτήρες φθορισμού μη αντισταθ
: 600 W
50 000
κ.λ.
με επαγωγικ φορτίο
cos
φ
0,6: 5 A 100 000
κ.λ.
Ρύθμιση
Απ 0,1 s έως 10 h
.
➁
ρύθμιση χρνου
➂
πολλαπλάσιο του χρνου ρύθμισης
Η ρύθμιση του επιλογέα
➁
πολλαπλασιαζμενη
με την ένδειξη τουποτενσιμετρου
➂
δείχνει
το χρνο καθυστέρησης Τ
.
Παράδειγμα
:
T = 0.1 min. x 7 (0.1 min. = 6 s.)
T = 6 s. x 7 = 42 s.
