D
GR
EE 810, EE 811, EE 812
1
F
GB
6E 7545.a
Annexe de paramétrage pour
detecteurs de présence 360°
Appendix: Set-up instructions
for 360° presence detectors
Einstellanweisung für
360°-Präsenzmelder
Παράρτημα
:
Οδηγίες εγκατάστασης
για ανιχνευτές κίνησης/παρουσίας
360
°
F
GB
D
GR
P
E
S
N
71 mm
60 mm
Module de puissance - Power Module -
Leistungsmodul -
Εξάρτημα τροφοδοσίας
Mise en oeuvre
Afin d'obtenir des conditions optimales de
détection, il est souhaitable de respecter les
préconisations suivantes :
- hauteur d'installation recommandée entre
2.5 m et 3.5 m
- dans des bureaux, le détecteur doit être installé
directement au dessus du poste de travail
- dans des zones de circulation (couloir, hall,..),
le détecteur doit être orienté dans l'axe de la
zone de passage
- lors de l'association de plusieurs détecteurs,
il est nécessaire que les zones de détection
se recouvrent
F
- éviter les perturbations dues à l'environnement
(sources de chaleur, cloisons, plantes vertes,
aération, ...)
Montage
La pose du module de puissance peut être réalisée
de 2 façons:
- encastrée : boîte d'encastrement avec entraxe
60mm, profondeur conseillée 50 mm
- en saillie : accessoire de montage EE813
Raccorder suivant les schémas de montage ci-
contre.
L'assemblage de la tête de détection avec le
module de puissance est réalisé grâce aux lames
ressorts.
Que faire si ?
• Enclenchement intempestif du point
d’éclairage :
Vérifier que le détecteur n’est pas exposé direc-
tement à une source de chaleur,à une source
lumineuse, au dessus d’une grille d’aération…
• La portée du détecteur est trop faible :
Vérifier si la hauteur d’installation et l’emplace-
ment du détecteur est optimale.
L
ors de l’association de plusieurs
détecteurs, il est obligatoire d’utiliser
la même phase d’alimentation
.
Les boutons poussoirs de dérogation (pour
EE 811/ EE 812) doivent aussi être raccordés
sur cette même phase.
Συμβουλές για τη χρήση του ανιχνευτή
Για την επίτευξη των βέλτιστων συνθηκών
ανίχνευσης, δίνονται οι παρακάτω συμβουλές :
- το προτεινμενο ύψος εγκατάστασης είναι
ανάμεσα στα 2,5 και 3,5 m
- σε χώρους γραφείων ο ανιχνευτής πρέπει να
εγκαθίσταται πάνω ακριβώς απ τη θέση
εργασίας
- σε σημεία με μεγάλη κίνηση (διαδρμους,
χωλ,..) ο ανιχνευτής θα πρέπει να
προσανατολιστεί κατά μήκος του άξονα
κίνησης
- κατά τη διασύνδεση πολλών ανιχνευτών, οι
περιοχές κάλυψης θα πρέπει να
GR
συνεπικαλύπτονται
-
θα πρέπει να αποφεύγονται παρεμβολές που
εξαρτώνται απ το περιβάλλον (πηγές θερμτητας,
παραβάν, φυτά, στμια εξαερισμού κλπ).
Εγκατάσταση
Το εξάρτημα τροφοδοσίας μπορεί να τοποθετηθεί με
δυο τρπους:
- χωνευτά : με απλ χωνευτ κουτί διακοπτικού
υλικού, απσταση μεταξύ των οπών 60 mm,
συνιστώμενο ελάχιστο βάθος 50 mm
- εξωτερικά : με το βοηθητικ εξάρτημα EE813.
Σύνδεση σύμφωνα με τα διπλανά σχεδιαγράμματα.
Η κεφαλή του ανιχνευτή στερεώνεται πάνω στο
εξάρτημα τροφοδοσίας με τη βοήθεια των
ελασμάτων στο πίσω μερος της κεφαλής.
Επίλυση προβλημάτων
•
Ανεπιθύμητη ενεργοποίηση του φωτισμού
:
Ελέγξτε αν ο ανιχνευτής εκτίθεται άμεσα σε μια
πηγή φωτισμού ή θερμτητας ή βρίσκεται πάνω
ακριβώς απ στμιο εξαερισμού
•
Περιορισμένη περιοχή κάλυψης :
Ελέγξτε αν ο τπος και το ύψος εγκατάστασης
του ανιχνευτή είναι τα βέλτιστα.
Σ
ε περίπτωση διασύνδεσης
περισστερων του ενς ανιχνευτών,
είναι υποχρεωτική
η σύνδεσή τους
στην ίδια φάση.
Τα πλήκτρα επιβεβλημένης
λειτουργίας (για τα EE 811 / EE 812) πρέπει
επίσης να συνδέονται σε αυτή τη φάση.
Implementation requirements
Requirements for optimal detection:
- Recommended installation distance from
ground: 2.5 m —> 3.5 m
- In offices, the detector must be installed
above the workstation
- In traffic areas (corridor, hall,...), the detector
must be placed in the direction of traffic
- When associating several detectors,
detection areas shall overlap
- Keep away from environmental disturbances
(heat sources, partitions, houseplants,
ventilation,...)
GB
Installation
The power module may be installed in either way:
- Flush-mounting: flush-mounting box of 60mm
centre-to-centre, with recommended depth of
50mm
- Projecting: with mounting accessory EE813
Connect according to connection diagrams
shown opposite.
Detection head assembly with power module is
ensured by means of spring blades
Trouble shooting
• False switching of lighting point:
Check that the detector is not exposed directly to a
heat source or a lighting source, or is not placed
above a ventilation grid...
• The range of the detector is too short:
Check whether the distance of the device from
the ground is sufficient and its location is
optimal.
W
hen associating several detectors,
using the same power supply phase
is a requirement.
Override pushbuttons (for EE 811/EE 812)
must be also connected to this same phase.
Inbetriebnahme
Zur Erzielung optimaler Meldebedingungen sind
nachstehende Empfehlungen zu beachten:
- Empfohlene Einbauhöhe zwischen 2.5 m
und 3.5 m
- In Büroräumen ist der Melder direkt über
dem Arbeitsplatz zu installieren.
- In Korridoren (Flur, Eingangshalle usw.) ist
der Melder auf die Durchgangsbereiche
auszurichten.
- Bei Verbundschaltung mehrer Melder müssen
die Erfassungsbereiche einander überlappen.
- Umfeldbedingte Störungen (Wärmequellen,
D
Trennwände, Grünpflanzen, Lüftungsaustritte
usw.) sind zu vermeiden.
Montage
Das Leistungsmodul kann auf zweierlei Weise mon-
tiert werden:
- Unterputzmontage: Unterputzdose, Bohrlochabstand
60mm, empfohlene Tiefe 50 mm.
- Aufputzmontage: Montagezubehör EE813.
Anschluß gemäß umseitigem Anschlußbild.
Anschluß des Melderkopfs am Leistungsmodul mit
Hilfe der Klemmfedern.
Was tun im Problemfall?
• Unplanmäßiges Auslösen der Beleuchtung:
Prüfen, ob der Melder direkt einer Wärmequelle
bzw. einer Lichtquelle ausgesetzt ist oder sich
direkt über einem Lüftungsaustritt befindet.
• Melderreichweite zu schwach:
Prüfen, ob Einbauhöhe und Einbauort des
Melders optimal sind.
B
ei Verbundschaltung mehrerer Melder
sind diese obligatorisch
an dieselbe
Phase anzuschließen.
Die Zwangssteuerungstaster (für EE 811/
EE 812) sind ebenfalls an diese Phase
anzuschließen.
