ALGIMIX
D Bedienungsanleitung
GB Instructions for Use
F
Mode d´emploi
E
Instrucciones para el uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l’uso
IMPORTANTE:
La macchina dispone di due pulsanti di funzionamento: lento (tartaruga) e veloce (lepre). Per evitare danni
all’apparecchio è importante non premere i due pulsanti allo stesso tempo.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Per assicurare un’affidabilità ottimale e una lunga vita dell’apparecchio, si consiglia di:
• Pulire con cura la tazza di impasto e la spatola ogni volta che si utilizza, in modo da evitare accumuli di sporco ed eventuali
otturazioni del sistema di ancoraggio della tazza all’albero motore.
• La pulizia dell’involucro esterno dell’apparecchio dovrà essere sempre effettuata con un panno inumidito con acqua e sapone.
Non utilizzare solventi o altri prodotti infiammabili.
• Nelle operazioni di manutenzione dell’agitatore di alginato si consiglia di utilizzare sempre ricambi originali Hager & Werken.
PRECAUZIONI
• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la presa di corrente sia a 230 V, 50/60 Hz.
• Non situare la tazza sul piatto di rotazione della macchina quando il motore dell’agitatore è avviato.
• Non fare utilizzare l’apparecchio ai bambini o a personale non qualificato.
• Scegliere per l’installazione del mescolatore un piano solido e ben livellato. Assicurarsi inoltre che i piedini di silicone siano ben
sistemati sul tavolo di lavoro.
• Al termine dell’esecuzione di un ciclo attendere che il motore della macchina si fermi completamente prima di provvedere a
rimuovere la tazza.
• Durante le operazioni di pulizia della macchina staccarla dalla rete.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 230 V, 50/60 Hz
Altezza (con tazza): 230 mm
Potenza:
60 W
Larghezza:
175 mm
Peso:
3 kg
Profondità:
250 mm
l’apparecchio).
7. Al termine della pre-mescolatura (qualche secondi), premere il pulsante di velocità rapida (lepre) e mescolare l’impasto premendolo
con la spatola in posizione quasi piatta contro la parete interna della
tazza (Fig. 1).
8. Al termine dell’impasto (qualche secondo), raccogliere il composto
di alginato depositatosi sulla parete interna della tazza, spostando
il lato della spatola dal fondo verso il bordo superiore della tazza
(Fig. 2).
9. L’impasto di alginato è già pronto per l’uso.
10. Depositarlo in una vaschetta. Smontare la tazza e pulirla.
20
09
09
01
03
Re
v6
(2
02
1-0
3)
452 045
ALGIMIX
Spachtel / Spatula / Spatule /
Espátula / Espátula / Spatola
Befestigungsteller/ Fixing plate /
Plateau de fixation / Plato de fijación /
Prato de fixação / Piatto di fissaggio
(C)
Knopf schnelle Drehung / Fast spin
key / Bouton tour rapide / Botón
giro rápido / Botão de giro rápido /
Pulsante rotazione veloce
Knopf langsame
Drehung / Slow spin
key / Bouton tour
lent / Botón giro
lento / Botão de giro
lento / Pulsante
rotazione lenta
Schüssel / Bowl / Bol /
Taza / Taça / Tazza
(B)
452 047
304 317
WEEE Reg.Nr.: DE2176054
HAGER & WERKEN GmbH & Co. KG
.
Ackerstraße 1
.
47269 Duisburg, Germany
T +49 (203) 99269-0
.
F +49 (203) 299283
.
www.hagerwerken.de
Spatola
Fig 1: Posizione di impasto
Spatola
circa 45°
Fig 2: Posizione di raccolta
A batedora de alginato REF 452 045 permite elaborar facilmente pasta de alginato e misturas afins. Esta máquina foi concebida como um
dispositivo simples e fiável da clínica dental. Para conseguir umas óptimas prestações do aparelho e uma longa vida útil, recomendamos
ler com atenção as seguintes instruções de uso.
INSTALAÇÃO
1. Desempacote cuidadosamente a Batedora de alginato e verifique que no interior das embalagens estão os seguintes acessórios:
• Um fio de alimentação
• Uma taça de mistura • Uma espátula para gesso-alginato (REF 304 317)
2. Coloque o aparelho sobre uma superfície afastada de focos de calor, vibrações ou humidade. AA superfície também deve ser firme,
rígida e bem nivelada.
3. Ligue o fio de alimentação da misturadora a uma tomada de corrente de 230 V, 50/60 Hz.
4. Monte a taça (B) no prato de fixação à máquina (C); encaixando as duas dos partes do enganche e gire levemente a taça no sentido dos
ponteiros do relógio.
MODO DE UTILIZAÇÃO DA BATEDORA DE ALGINATO
1. Ligue a máquina a uma tomada de corrente de 230 V, 50/60 Hz. Pulse o interruptor geral situado na parte posterior da máquina.
2. Coloque a taça no prato porta-taças encaixando no eixo vertical até ao tope, a taça e o prato.
3. Gire a taça no sentido dos ponteiros do relógio 1/5 de volta (aprox. 70º).
4. Verifique que a união entre o prato e a taça é firme, puxando a taça para cima.
5. Deite no interior da taça as doses adequadas de alginato e de água recomendadas pelo fabricante do alginato utilizado.
6. Carregue na tecla de velocidade lenta (tartaruga) e faça um pré batido da mistura com a espátula (fornecida com o aparelho).
7. Finalizado o pré batido (uns segundos), carregue no botão de
velocidade rápida (lebre) e amasse a mistura apertando com a
espátula em posição quase plana pela parede interior da taça (Fig. 1).
8. Quando terminar a mistura (uns segundos), apanha a mistura de
alginato depositada sobre a parede interior da taça, levando o canto
da espátula desde o fundo até ao borde superior da taça (Fig. 2).
9. A mistura de alginato já está preparada para sua utilização.
10. Deite-a numa taça. Desmonte a taça e limpe-a.
IMPORTANTE:
A máquina leva dois botões de funcionamento: lento (tartaruga) e rápido (lebre). Para evitar danos no
aparelho é importante não carregar nos dois botões ao mesmo tempo.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Para assegurar uma óptima fiabilidade e uma longa vida do aparelho, recomendamos:
• Limpe cuidadosamente a taça de mistura e a espátula cada vez que as utilizar. Evitará acumulações de sujidade e entupimento do
sistema de fixação da taça no eixo do motor.
• Limpar a carcaça exterior do aparelho sempre com um trapo humedecido com água com sabão. Não utilize dissolventes ou outros
produtos inflamáveis.
• Para a manutenção da batedora de alginato recomendamos utilizar sempre peças originais da Hager & Werken.
PRECAUÇÕES
• Antes de ligar o aparelho verifique que a tomada de corrente é de 230 V, 50/60 Hz.
• Não coloque a taça no prato de giro da máquina quando o motor da batedora estiver em funcionamento.
• Não permita às crianças ou às pessoas não qualificadas manipular o aparelho.
• Coloque a misturadora sobre uma superfície rígida e bem nivelada. Verifique também que os tacos de silicone estão bem assentados
na mesa de trabalho.
• Quando acabar um ciclo espere que o motor da máquina se pare completamente antes de retirar a taça.
• Durante os trabalhos de limpeza da máquina desligue-a da corrente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de alimentação: 230 V, 50/60 Hz
Altura (com taça): 230 mm
Potência:
60 W
Largura:
175 mm
Peso:
3 kg
Fundo:
250 mm
P Instruções de uso
L’Agitatore di Alginato REF 452 045 consente di elaborare facilmente impasti di alginato e miscele affini. La macchina è stata concepita
come un semplice ed affidabile dispositivo per cliniche dentali. Per ottenere prestazioni ottimali e una lunga vita utile dell’apparecchio, si
consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso.
INSTALLAZIONE
1. Disimballare con cura l’Agitatore di Alginato e controllare che all’interno dell’imballaggio si trovino i seguenti accessori:
• Un cavo di alimentazione
• Una tazza di impasto • Una spatola per gesso-alginato (REF 304 317)
2. Scegliere per l’installazione della macchina un luogo al riparo da fonti di calore, vibrazioni o umidità. È inoltre necessario che il piano
d’appoggio sia solido, rigido e ben livellato.
3. Collegare il cavo di alimentazione del mescolatore a una presa di corrente a 230 V, 50/60 Hz.
4. Montare la tazza (B) sul piatto di fissaggio sulla macchina (C). A tale scopo, incastrare le due parti dell’aggancio e girare leggermente
la tazza in senso orario.
MODALITÀ D’USO DELL’AGITATORE DI ALGINATO
1. Collegare la macchina a una presa di corrente a 230 V, 50/60 Hz. Premere l’interruttore generale situato nella parte posteriore della
macchina.
2. Situare la tazza sul piatto portatazze inserendola sull’asse verticale fino a fermare la tazza e il piatto.
3. Girare la tazza in senso orario 1/5 di giro (circa 70º).
4. Assicurarsi che l’unione fra piatto e tazza sia salda, tirando dalla tazza verso l’alto.
5. Versare all’interno della tazza le proporzioni idonee di alginato e acqua consigliate dal fabbricante dell’alginato utilizzato.
6. Premere il tasto di velocità lenta (tartaruga) mentre si esegue una pre-mescolatura dell’impasto con la spatola (in dotazione con
I Istruzioni per l’uso
Espátula
Fig 1: Posição para amassar
Espátula
Aprox. 4
5°
Fig 2: Posição para recolher
