HAEGER FR-80W.004A Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Table Top Freezer

Congelador Table Top

Congélateur Table Top

Instructions Manual

Manual de Instruções

Manual de Instrucciones

Manuel d’instructions

HÆGER 80F

FR-80W.004A

Содержание FR-80W.004A

Страница 1: ...Table Top Freezer Congelador Table Top Congelador Table Top Congélateur Table Top Instructions Manual Manual de Instruções Manual de Instrucciones Manuel d instructions HÆGER 80F FR 80W 004A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...hing the appliance on in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified electrician in accordance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it Special Instructions If this appliance is to replace an old refrigerator with ...

Страница 4: ...plosive substances in the freezer There is always explosion hazard The use of electrical appliances such as ice cream makers or whisks inside the appliance is forbidden To ensure the refrigerator operates correctly never obstruct or cover the air ducts in any way Never touch frozen products taken straight from the freezer or put them in your mouth There is burn hazard due to the very low temperatu...

Страница 5: ...rom 18 C to 43 C Never place the freezer close to heat sources If this is unavoidable a suitable insulating panel must be used to allow the appliance to function properly Otherwise place the appliance at least 3 cm from electric or gas cookers and at least 30 cm from combustion or radiation heating systems To allow proper cooling of the condenser the freezer must not be placed too close to the wal...

Страница 6: ...re it is connected to the mains the unit must be thoroughly checked for transport damage including its power cord Clean the unit as described in the section Maintenance and cleaning To ensure proper functioning wait for about two hours before connecting the unit and switching it on after it has been positioned When the unit is first switched on a slight new smell may be noticed However this will d...

Страница 7: ...te the temperature advice storage period and modes of consumption stated by the producer Purchased foods should also be protected using suitable insulated containers during transportation to eliminate the risk of thawing An increase in temperature might reduce their storage life and adversely affect their quality Do not purchase frozen foods which are carrying too much frost they might already hav...

Страница 8: ...ean it if necessary Practical advice for saving energy Install the freezer in a cool well ventilated place protected against direct sunlight and well away from heat sources Do not place hot foods in the freezer sections Wait for foods to cool to room temperature before placing them on the shelves Open the door s as infrequently and for as short a time as possible to prevent the compartments from w...

Страница 9: ...there is too much dust on the condenser the unit is too close to a wall or other object at the rear or to the sides The normal operating sound changes or becomes louder Check whether the unit has been properly positioned any objects or obstructions are touching the rear of the unit there are any objects on top of the unit which might be vibrating Door Reverse This freezer has been built with the d...

Страница 10: ... D less economical 2 The real energy consumption depends on conditions and appliance location Declaration of Conformity This appliance is intended for storing food and is manufactured in conformity with European Regulation 10 2011 and European regulation EC No 1935 2004 This product has been designed manufactured and marked in compliance with the safety objectives of Low voltage Directive 2014 35 ...

Страница 11: ...product This symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Before disposal make the appliance unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children c...

Страница 12: ...or installation transport and travel expenses are expressly excluded from the warranty 5 It is at the discretion of the distributer to replace the device with an identical one instead of performing repairs Further claims for damage are not permissible Any data stored in the device will be lost after repair work or replacement of the device 6 The voluntary warranty is nullified if changes are made ...

Страница 13: ...ficiente 3 Certifique se de que a ligação e a instalação elétrica são efetuadas por um técnico qualificado segundo as instruções fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de segurança locais em vigor 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar Instruções especiais Se este aparelho é para substituir um aparelho antigo provido de fechadura destrua ou inutilize o sistema de fe...

Страница 14: ...gelador produtos contendo gases produtos inflamáveis e substâncias explosivas Existe sempre o perigo de explosão É proibido utilizar aparelhos elétricos por exemplo máquinas de gelados ou batedeiras elétricas no interior do aparelho Nunca obstrua ou cubra as condutas de circulação do ar para o funcionamento correto do frigorífico Não toque nem ponha na boca produtos congelados tirados diretamente ...

Страница 15: ...ternos Dependendo da classe climática à qual pertence o aparelho pode ser utilizado em diferentes condições de temperatura Classe Temperatura ambiente SN Subnormal de 10 C a 32 C N Normal de 16 C a 32 C ST Subtropical de 18 C a 38 C T Tropical de 18 C a 43 C Não coloque o frigorífico perto de fontes de calor Se não for possível evitar esta condição para não prejudicar o funcionamento correto do ap...

Страница 16: ... do valor de tensão nominal indicado na chapa de identificação Se for necessário substituir o cabo de alimentação esta operação deverá ser feita exclusivamente por um técnico qualificado A ficha deve ficar acessível com o aparelho instalado Descrição do produto 1 Controle de temperatura 2 2 x gavetas deslizantes 3 Gaveta inferior deslizante 4 Pés ajustáveis Antes de usar pela primeira vez Remova c...

Страница 17: ...ção já utilizados Embale os alimentos em recipientes herméticos tentando provocar a saída de todo o ar Se utilizar saquinhos feche as embalagens com anéis de borracha especiais e arames plastificados Arrefeça sempre os alimentos quentes deixando que cheguem à temperatura ambiente antes de os introduzir no congelador Evite que alimentos já congelados entrem em contacto com os alimentos frescos a co...

Страница 18: ...0 stop e tire a ficha da tomada elétrica Tire os alimentos congelados do compartimento e proteja os da descongelação enquanto faz a limpeza do aparelho Limpeza Antes de começar a limpeza tire a ficha da tomada de alimentação elétrica Para limpar o exterior do aparelho utilize exclusivamente água e um detergente líquido delicado ou um detergente comum para superfícies laváveis por exemplo detergent...

Страница 19: ...a diminuir depois de alguns minutos Um outro ruído relacionado com o funcionamento normal do frigorífico é um borbulhão provocado pela passagem do líquido refrigerante dentro dos tubos do circuito Este ruído é normal e não é sintoma de um problema de funcionamento da máquina Todavia se for muito forte é possível que a origem seja provocada também por outras causas Nestes casos é preciso verificar ...

Страница 20: ...ma chave de fenda em seguida retire a porta Fig 2 3 Retire o pé e a dobradiça inferior fixá los para o lado oposto Fig 3 4 Coloque a porta sobre a dobradiça inferior em seguida fixe a dobradiça superior e a cobertura Fig 4 5 Fixe os tampões de proteção para completar Fig 5 Dados Técnicos Referência FR 80W 004A Alimentação Classe de proteção 220 240 V 50Hz I Corrente nominal 0 60A Gás Refrigerante ...

Страница 21: ...O produto foi fabricado com material reutilizável Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 EU sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico CEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado des...

Страница 22: ...por parte do revendedor A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho Outros custos tais como a instalação transporte e deslocação do técnico estão expressamente excluídos da garantia 5 O distribuidor reserva o direito se assim o entender de substituir por outro equivalente em vez de o reparar Reclamações futuras não serão aceites A...

Страница 23: ... antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente 3 Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo Instrucciones especiales Se este aparato reemplaza otro más antiguo con cerrojo romper o ret...

Страница 24: ... o envases de vidrios especialmente si se trata de bebidas gaseosas No conservar en el congelador productos que contengan gases productos inflamables o sustancias explosivas Existe siempre el peligro de explosión Está prohibido utilizar otros aparatos eléctricos por ejemplo heladoras o licuadoras en el interior del frigorífico Nunca debe taparse ni cubrir de ninguna manera los conductos de circula...

Страница 25: ...características el aparato puede utilizarse en diferentes condiciones de temperatura tal como a continuación se indica Clase Temperatura ambiente SN Subnormal entre 10 C y 32 C N Normal entre 16 C y 32 C ST Subtropical entre 18 C y 38 C T Tropical entre 18 C y 43 C No situar el congelador en proximidad de fuentes de calor En caso de que ello sea inevitable a fin de garantizar el correcto funcionam...

Страница 26: ...la placa La sustitución del cable de alimentación es una operación que debe efectuar sólo un técnico cualificado El enchufe debe ser accesible con el equipo instalado Descripción del aparato 1 Controle de la temperatura 2 2 x cajón extraíble 3 Cajón inferior extraíble 4 Pies ajustables Puesta en marcha Retire por completo cualquier material de embalaje incluidas las cintas adhesivas Antes de conec...

Страница 27: ...especiales de goma e hilos plastificados Enfriar siempre los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador y evitar que alimentos ya congelados entren en contacto con alimentos frescos a congelar Marcar siempre en los envases la fecha de congelación el producto y su cantidad y verificar que los alimentos estén frescos e íntegros Conservación de los alimentos co...

Страница 28: ...desde el compartimiento y protegerlos de la descongelación Limpieza Antes de efectuar la limpieza se deberá desconectar el enchufe eléctrico respecto de la red de alimentación Para limpiar la parte externa utilizar únicamente agua y un detergente líquido delicado o un detergente común para superficies lavables por ejemplo detergente para vidrios Para las partes lacadas o pintadas no utilizar produ...

Страница 29: ...és de algunos minutos Otro ruido propio del funcionamiento normal del frigorífico es el gorgoteo producido por la circulación del líquido refrigerante en el interior de los tubos del circuito Este ruido es normal y no indica malfuncionamiento del aparato En caso de ser excesivo podría deberse a otras causas que no sean aquéllas normales En tal caso será necesario verificar que el congelador está c...

Страница 30: ...sagra superior con un destornillador luego retire la puerta Fig 2 3 Retire el pie y la bisagra inferior arreglarlos hacia el lado opuesto Fig 3 4 Póngase la puerta a la bisagra inferior y luego fija la bisagra superior y la cubierta Fig 4 5 Fija la tapa de los orificios para completar Fig 5 Datos Técnicos Referencia FR 80W 004A Alimentación Clase de protección 220 240 V 50Hz I Corriente nominal 0 ...

Страница 31: ...ance de los niños puede ser peligroso Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012 19 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El...

Страница 32: ...a expresamente otros costes como p ej de instalación y desplazamiento 5 El distributor puede optar a la sustitución por un aparato equivalente en lugar de la reparación No se admiten otras demandas de indemnización Los datos guardados en el equipo se han perdido después de reparación o cambio 6 La garantía voluntaria queda sin validez cuando se hubieran realizado modificaciones del producto o el p...

Страница 33: ...pour permettre au circuit de réfrigération d être performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité 4 Nettoyez l intérieur de l appareil avant de l utiliser Instructions spéciales Si cet appareil vient remplacer un ancien congélateur...

Страница 34: ...onnées d anhydride carbonique Ne pas conserver dans le congélateur des produits contenant des gaz des poudres inflammables et des substances explosives danger d explosion Il est interdit d utiliser des appareils électriques par exemple des sorbetières ou des mixeurs à l intérieur de l appareil Ne pas obstruer ou couvrir les conduites de circulation d air pour le fonctionnement correct du congélate...

Страница 35: ...quée sur la plaquette appliquée l appareil peut être utilisé dans des conditions de température différentes Classe Température ambiante SN Subnormale de 10 C à 32 C N Normale de 16 C à 32 C ST Subtropicale de 18 C à 38 C T Tropicale de 18 C à 43 C Ne pas installer le congélateur près de sources de chaleur Si cela est inévitable pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de l appareil utili...

Страница 36: ...e Le remplacement du câble d alimentation ne peut être effectué que par un technicien qualifié La prise devra être accessible une fois que l appareil sera placé Description du produit 1 Thermostat 2 2 x Tiroir coulissant 3 Tiroir coulissant inférieur 4 Pieds réglables Première utilisation Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs y compris les bandes adhésives Avant de le brancher sur l...

Страница 37: ...as adaptés à l alimentation de sacs en plastique pour les achats ou pour la congélation mais déjà utilisés Emballer les aliments de façon hermétique en évitant les poches d air Si l on utilise des sachets fermer les paquets avec des anneaux en caoutchouc spéciaux et des liens plastifiés Laisser refroidir les aliments chauds à température ambiante avant de les introduire dans le congélateur et évit...

Страница 38: ...stop et débrancher l appareil Enlever les surgelés du compartiment et les protéger de la décongélation pendant le nettoyage Nettoyage du congélateur Avant de commencer le nettoyage débrancher l appareil Pour l extérieur utiliser exclusivement de l eau et un détergent liquide ou un détergent pour surfaces lavables par exemple un produit pour vitres Ne pas utiliser de produits qui contiennent des su...

Страница 39: ...end un ronflement qui tend à diminuer d intensité au bout de quelques minutes Un autre bruit lié au fonctionnement normal est un gargouillement dû au passage du réfrigérant à l intérieur des tuyaux du circuit Ce bruit est normal et n est pas un signal de mauvais fonctionnement de l appareil S il est trop fort il se peut qu il soit dû aussi à d autres causes Il faut donc vérifier que la mise de niv...

Страница 40: ... avec un tournevis puis enlevez la porte Fig 2 3 Retirez le pied et la charnière inférieure les fixer au côté opposé Fig 3 4 Mettre à la porte de la charnière inférieure puis fixez la charnière supérieure et la couverture Fig 4 5 Fixer le couvercle du troua remplir Fig 5 Données Techniques Référence FR 80W 004A Alimentation Classe de protection 220 240 V 50Hz I Courant nominal 0 60A Réfrigérant ga...

Страница 41: ...Directive Européenne 2012 19 EU concernant les Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l environnement et la santé de l homme Le symbole présent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être trai...

Страница 42: ... D autres coûts comme par ex ceux de l installation et des déplacements sont expressément exclus dans le cadre de la garantie volontaire 5 Le distributeur a la possibilité s il le veut de remplacer l appareil défectueux par un appareil de même valeur au lieu de procéder à une réparation D autres droits de dommages et intérêts ne sont pas octroyés Apres réparation ou échange les données sauvegardée...

Страница 43: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 ...

Страница 44: ...idade de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 pós venda 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt ...

Результаты поиска

Содержание FR-80W.004A

Отзывы:

Похожие инструкции для FR-80W.004A

Бренды по названию

Популярные бренды

HAEGER FR-80W.004A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FR-80W.004A

Отзывы:

Похожие инструкции для FR-80W.004A

Бренды по названию

Популярные бренды