Hach DR2400, Руководство пользователя

Страница: 27 / 66

General Instrument Operation
General Instrument Operation
5940018Operation.fm
Page 27
2.7 Inserting and Removing Samples
DANGER
This instrument is not
intended for use with
flammable samples or
those containing
hydrocarbons, except
as required for
specific Hach
Programs DANGER
Cet instrument n'est pas conçu pour une utilisation avec des échantillons
inflammables ou des échantillons contenant des hydrocarbures, sauf exigence
contraire des programmes Hach.
PELIGRO
Este instrumento no está destinado para uso con muestras inflamables o que
contengan hidrocarburos, con excepción de lo requerido para los Programas de
Hach.
GEFAHR
Dieses Gerät darf nicht mit brennbaren oder kohlenwasserstoffhaltigen Proben
verwendet werden, es sei denn, dies würde im Rahmen von HACH-Programmen
ausdrücklich verlangt.
PERICOLO
Questo strumento non prevede l'utilizzo con campioni infiammabili o
contenenti idrocarburi, ad eccezione di quanto richiesto dalle metodiche Hach.
When inserting and removing samples, place the cell into the cell adapter as
described in the Hach procedure. For best results, wipe the samples to remove
fingerprints or other marks before placing the samples into the cell adapter.
2.8 Using the Optional Pour-Thru Cell
CAUTION
Do not use the
Pour-Thru Cell in
tests that call for the
use of organic
solvents such as
toluene, chloroform,
trichloroethane or
cyclohexanone. These
solvents may not be
compatible with the
plastic components of
the Pour-Thru Cell
creating the potential
for equipment damage
and chemical
exposure for the
analyst. ATTENTION
Ne pas utiliser la cuve à circulation dans les techniques d'analyses qui utilisent
des solvants organiques tels que le toluène, le chloroforme, le trichloroéthane ou
la cyclohexanone. Les solvants organiques peuvent ne pas être compatibles avec
les composants en plastique de la cuve à circulation et endommager
l'équipement en créant un risque chimique pour l'opérateur.
ADVERTENCIA
No utilice la Célula de Flujo Continuo para pruebas que requieran el uso de
solventes orgánicos tales como tolueno, cloroformo, tircloretano o
ciclohexanona. Es posible que estos solventes sean incompatibles con los
componenetes de material plástico de la Célula de Flujo Continuo y existe el
riesgo de daños al equipo y exposición del analista a las substancias químicas.
WARNHINWEIS
Die "Pour-Thru-Zelle" darf nicht in Tests verwendet werden, die organische
Lösungsmittel wie Toluol, Chloroform, Trichlorethan oder Cyclohexanon
erfordern. Die Möglichkeit besteht, daß diese Lösungsmittel nicht mit den
Kunstoffkomponenten der "Pour-Thru-Zelle" kompatibel sind und somit
Geräteschaden verursachen und eine Chemikaliengefahr für den
Untersuchungschemiker darstellen können.
CUIDADO
Não use a Cubeta de Fluxo em testes que exigem o uso de solventes orgânicos
como tolueno, clorofórmio, tricloroetano ou ciclohexanona. Estes solventes
podem não ser compatíveis com os componentes plásticos da Cubeta de Fluxo,
havendo a possibilidade de danos ao equipamento e exposição do analista
a substâncias químicas.
!
!