H.Koenig NV6800 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 55

Manuel d'utilisation

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

NV6800

NETTOYEUR VAPEUR

STEAM CLEANER

DAMPFREINIGER

STOOMREINIGER

LIMPIADOR VAPOR

PULITORE A VAPORE

Содержание NV6800

Страница 1: ...nuel d utilisation Instructions manual Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso NV6800 NETTOYEUR VAPEUR STEAM CLEANER DAMPFREINIGER STOOMREINIGER LIMPIADOR VAPOR PULITORE A VAPORE ...

Страница 2: ... seul passage le nettoyeur vapeur élimine 98 des bactéries pouvant être dangereuses Autres caractéristiques Défroisse les habits élimine les odeurs humidifie l air nettoyage de voitures etc Pour votre sécurité lisez les instructions attentivement et conserver le mode d emploi avec l appareil Attention Avertissement Ne jamais démonter l appareil ou le modifier Ne faire réparer que par un profession...

Страница 3: ...ler à ce qu une personne avisée des instructions fournies dans ce manuel supervise l utilisation pour éviter les risques de blessure 3 Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil 4 Débrancher l appareil après son utilisation et avant l entretien ou nettoyage de celui ci 5 Ne jamais entreposer l appareil dans un endroit humide ou l immerger dans l eau ou tout autre liquide 6 ATTENTION Danger d...

Страница 4: ... de nettoyer les fenêtres avec l appareil si la température extérieure est basse Plastiques non adaptés aux hautes températures ils peuvent fondre se déformer ou être décolorés Matelas cousins papier peint Précautions particulières Ne jamais diriger le jet de vapeur vers une personne ou un animal Ne jamais toucher l embout pendant ou après l utilisation Ne pas laisser les enfants jouer avec l appa...

Страница 5: ...t toute utilisation à l aide de la mesure Ne pas dépasser le niveau maximum NB Bien visser la valve de sécurité après le remplissage du réservoir et ne pas dépasser le niveau maximum de 1 5L Attendre que la lumière de témoin soit verte vous pourrez alors commencer à utiliser l appareil Si la lumière est rouge cela indique que le niveau d eau est insuffisant veuillez remplir le réservoir NB Il est ...

Страница 6: ...vous permettront de nettoyer tout type de surfaces même très sales volets radiateurs etc Pour les ôter il suffit de tirer dessus Attention si elles sont chaudes protégez vos mains pour ne pas vous bruler 5 Nettoie vitres Pours les vitres miroirs carrelages ou toute autre surface plane non sensible à la chaleur utilisez le nettoie vitres qui combine une raclette avec le spray vapeur 6 Brosse de rep...

Страница 7: ...nouveau Conseils Le fer à repasser chauffe plus vite qu il ne se refroidit il est donc préférable de commencer par les habits nécessitant une température basse Attention Le polyacrylique et les mélanges d acétate ou polyamide ne doivent pas être traités avec la vapeur d eau Conseils d utilisation 1 Monter les accessoires 2 Remplissez le réservoir avec la mesure Capacité maximale de 1 5L Bien ferme...

Страница 8: ... appareil vous même si le problème que vous rencontrez ne figure pas sur cette liste Contactez le service après vente ou un réparateur Panne A vérifier Solution Pas de vapeur La prise est mal branchée Branchez l appareil correctement ou essayez sur une autre prise Le témoin lumineux n est pas allumé Allumez l appareil Réservoir d eau est vide Remplir le réservoir La pompe à eau est bloquée Faire r...

Страница 9: ...e Brosse pour le sol Brosse de repassage Nettoie vitres Pistolet vapeur Mesure Porte cintre Quantité 2 1 1 1 1 1 1 Accessoires Brosse en Nylon Brosse en acier Tissu de repassage Serpillère Mode d emploi Anneaux Fer à repasser Quantités 1 1 1 1 1 2 1 ENVIRONNEMENT Fabriqué pour et importé par Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tél 01 ...

Страница 10: ...e of bacterium and have good clear effect for coli candida one time sterilization over 98 Other features Ironing clothes lustrating peculiar smell air humidifying inhibition of formaldehyde clean car interior sauna hairdressing moisturizing and sauna bath heating For your safety it is necessary to read the instructions carefully before using and place it where easy to access whenever you need When...

Страница 11: ...Never make the appliance s body or upside down after power up Please read instruction carefully 1 The supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service age nt or a similarly qualified person in order to avoid any hazard 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced ph ysical sensory or mental capabilities or lack of experience and k...

Страница 12: ...surfaces Leather products Wax furniture and bed link remove wax Wooden products surface with decoration Synthetic fiber silk hemp or deep color cloth products Glass products under environmental temperature below 0 using high temperature steam may burst in winter please try not to use in glass Plastic products happen deformation or discoloration etc Not suitable for water vapor and high temperature...

Страница 13: ...accessories 1 Steam Cleaner 2 Iron 3 Steam gun 4 Measuring Cup 5 Hanger 6 Extension Tube 7 Big Nozzle 8 Stainless Round Brush 9 Nylon Round Brush 10 Ironing Brush 11 Window brush 12 Big towel 13 Ironing Towel 14 Floor Brush 15 Carpet Glider 16 Brush 17 Cord Rewinder ...

Страница 14: ...cup Remark Revolve the safety valve tight once the water is full Do not overfill Max is 1 5L If green light show on at the first time it means the pressure reach to 4 bar you can use steam now If the red light show on it means there is less water please using measuring cup and fill water directly Special note There may some water from steam gun first it is normally and the steam will be come out a...

Страница 15: ...for heating staining on less sensitive materials such as stainless steel or stone Simply pulling off with a downward movement can remove it directly 5 Window brush To clean window mirrors or tiles those which with smooth surface objects please use the window brush which is with rubber blade combined with brush sprayer to clean 6 Ironing brush To iron the cloth sofa etc pull the white ironing towel...

Страница 16: ...et ironing temperature has been reached The iron now is ready to use The heating switches back on if the temperature of the iron drops during usage Thus the iron maintains the correct temperature of during whole process Tips As the iron heats up more quickly than its cool done It is practically to sort the washing beforehand and start with fabric which required the lowest temperature General speak...

Страница 17: ... socket Please wait cooling before open the safety valve And do pull the water away from boiler before storing Storage cleaning Please do no store under heat place Please store under dry without light place Please remember to pull out the water every time when used up in order of any chemical reactions Trouble shooting Do not use under unusually situation Please contact with the company s sales or...

Страница 18: ...sh Ironing brush towel Floor brush towel Manual instruction O ring Iron Quantity 1 1 1 1 1 2 1 ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain haza...

Страница 19: ...Bakterien und haben eine gute klare Wirkung für coli einmalige Candida Sterilisation von über 98 Weitere Merkmale Bügeln von Kleidung Unterdrückung eigenartiger Gerüche Luftbefeuchtung die Hemmung von Formaldehyd Auto Reinigung das Innere der Sauna Friseur feuchtigkeitsspendend und Sauna Bad Heizung Für Ihre Sicherheit ist es notwendig die Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig zu lesen und die...

Страница 20: ...terialien beschmutzt werden Benutzen Sie es niemals auf instabilen und hitze beständigen Materialien Der Wassertank darf nach dem Einschalten niemals leer sein Beschädigen Sie nie die Stromversorgung zum Beispiel ziehen Sie den Stecker glatt und geradlinig aus der Steckdose nach dem Gebrauch aber ziehen Sie nicht am Kabel Stellen Sie das Gerät nach dem Einschalten niemals auf den Kopf Bitte lesen ...

Страница 21: ...suchen Sie nie Reinigungsmittel oder andere Flüssigkeiten einzufüllen Wenn es ein starker Fleck ist nutzen Sie das Reinigungsmittel direct auf den Fleck oder mithilfe einer Bürste 10 Bitte benutzen Sie das Gerät nicht zu lange kontinuierlich auf einer Stelle da der Dampf hohe Temperaturen verursacht 11 Benutzen Sie den Dampf niemals um folgende Oberflächen zu reinigen Lederwaren Gewachste Möbel un...

Страница 22: ...n Tier richten und nie versuchen den Dampf oder die Dampfdüse zu berühren Bitte bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf wo Kinder es nicht bekommen können Bitte Sicherheitsventil öffnen bis das Gerät Abgekühlt ist Bestandteile A Das Aussehen des Multifunktions Dampfreinigers und des Zubehörs 1 Dampfreiniger 2 Eisen 3 Dampfpistole 4 Messbecher ...

Страница 23: ...angeschlossen warden SO wie Grosse Düse Boden Bürste usw Besonderer Hinweis Die Dampfstärke ist je nach Nutzung frei einstellbar von MIN bis MAX 1 Füllbecher Der Dampfreiniger muss vor der Nutzung immer mit Wasser gefüllt werden Nutzen Sie dafür bitte den Füllbecher um das Wasser in den Kessel zu füllen Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge Richten Sie sich nach der im Füllbecher angegebe...

Страница 24: ... abzumontieren 3 Grosse Düse Diese Düse ermöglicht es schwer zugänglichen Stellen wie Ecken Fugen und Toiletten mit Leichtigkeit zu erreichen und zu reinigen Drücken Sie die gebogene Düse einfach direkt und fest in die Pistole 4 Metallrundbürste und Nylon Rundbürste Die Metall und Nylon Rundbürste fest in die große Düse drücken bis Sie einen tiefen Ton hören Selbst die hartnäckigsten Verschmutzung...

Страница 25: ...erlängerungsrohres Versichern SIe sich dass daie Düse in das HAuptgerät einrastet Die Boden Bürste ist ideal um wachbare Wände und Bodenbelege zu reinigen Sie können es mit oder ohne Tuch nutzen Druck auf die innere Seite des Halters öffnen Sie die Clips und legen Sie das Handtuch an Ort und Stelle 8 Eisen Wenn Sie Ihre Kleidung bügeln wollen stecken Sie das VEisenverbindungsteil in den Dampfreini...

Страница 26: ...sweise 1 Montage des entsprechenden Zubehörs 2 Verwenden Sie den MEssbecher um Wasser Aufzufüllen Max ist 1 5L Schrauben Sie das Sicherheitsventil vor dem Gebrauch wieder zu Besondere Vorsicht Bitte versuchen Sie sauberes Wasser zu benutzen Benutzen Sie bitte keinen Alkohol oder Reinigungsmittel um es einzufüllen 3 Vorbereitung vor dem Gebrauch Nutzen Sie das Stromkabel in der Steckdose prüfen Sie...

Страница 27: ...ter ungewöhnlichen Situationen nicht mehr verwenden Bitte kontaktieren Sie den Sales oder After Sales service center des Unternehmens Nicht zuhause reparieren dies kann sehr gefährlich werden Situation Bitte überprüfen Sie nach den folgenden Punkten Lösung Kein Dampf Stecker nicht fest in der Steckdose Erneut einstecken oder Kabel wechseln Schalter Kontrollleuchte ist nicht an Schalter anschalten ...

Страница 28: ...haltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen...

Страница 29: ...eer gebruik Andere mogelijkheden Strijken van kleren vieze geurtjes verwijderen lucht bevochtigen verwijderen van formalhyde auto schoonmaken binnenzijde van de sauna haren doen en verhitten Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om de instructies door te lezen voordat u het product gebruikt en plaatst op een handig te bereiken plek Indien aanwezig altijd het product uitlenen met instructies L...

Страница 30: ...rden door het bedrijf service bureau of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon 2 Dit apparaat is niet bedoeld voor mensen inclusief kinderen met een beperkte fysieke zintuiglijke of mentale gesteldheid of door mensen met een gebrek aan ervaring en kennis behalve wanneer toezicht en instructies worden gegeven door een verantwoordelijke 3 Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te...

Страница 31: ...hetische stoffen zijde stropdas of diepgekleurde doeken of kleren Glazen producten in een buitentemperatuur van onder de 0 door gebruik van hete stoom kan het glas barsten Gebruik dit product niet in de winter om ruiten schoon te maken Plastic producten vervorming of verkleuring etc kan optreden Niet geschikt voor waterdamp en hitte werende goederen en producten Matrassen kussens en behang Deze za...

Страница 32: ...stel 12 Grote Handdoek 13 Strijk Handdoek 14 Vloer Borstel 15 Tapijt Glijder 16 Borstel 17 Kabel Opbinder B Accessoires Bevestig voorzichtig het stoom pistool aan de stoom schoonmaker voor gebruik Gebruik uw duim om de ronde stip op de verbinder in te drukken tot er een klik hoorbaar is Het stoompistool moet aan het lichaam van de stoom machine vastzitten voordat u andere accessoires vastmaakt aan...

Страница 33: ...Als er rood licht gaat branden betekent dit dat er niet genoeg water in de tank zit Vul de tank dan bij met de maatbeker Pas op Er kan eerst nog vloeibaar water uit het mondstuk komen Dit is normaal en na ongeveer 1 minuut komt er stoom uit het apparaat 2 Verleng Tube Bevestig de verleng tube als de stoom schoonmaker gebruikt moet worden om de vloer schoon te maken of een hoge moeilijk bereikbare ...

Страница 34: ...oppervlaktes schoon te maken kunt u de raamborstel gebruiken Deze is bestaat uit rubber en een spuit voor het schoonmaken 6 Strijk borstel Om stoffen banken enzovoorts te strijken trekt u de witte strijk handdoek over de strijk borstel U kunt ook de verleng tube plaatsten om daaraan de hanger te plaatsen Hierdoor kunt u de stoffen aan een hanger laten stomen Waarschuwing Glas kan breken als het wo...

Страница 35: ...van tevoren al te sorteren en te beginnen met stoffen die hoge temperaturen minder goed verdragen Algemeen gesproken kan de stoomstrijk methode op alle soorten kleding en huishoudartikelen gebruikt worden Waarschuwing Poliacryl en acetaat polyamide combinaties en gelijksoortige materialen kunnen niet met stoom behandeld worden Gebruik 1 Zet gerelateerde accessoires in elkaar 2 Vul met water door d...

Страница 36: ...et water te verwijderen om chemische reacties te voorkomen Probleem oplossing Gebruik niet in ongebruikelijke situaties Contacteer het service centrum van het bedrijf Repareer niet in huis om gevaarlijke situaties te voorkomen Situatie Controleer de volgende punten Oplossing Spuit geen stoom Stekker zit niet goed in het stopcontact Stop de stekker nogmaals erin of zoek een ander stopcontact Het aa...

Страница 37: ...at mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elek...

Страница 38: ... uso Otras características Planchado de ropa limpieza y eliminación de olores peculiares humidificación del aire limpiado de coches limpieza interior de saunas peluquería hidratante y baño de sauna calefacción Para su seguridad es necesario leer las instrucciones antes de utilizar el dispositivo y ubicarlo en un lugar donde sea de fácil acceso para cuando lo necesite Cuando vaya a ser usado por ot...

Страница 39: ...no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su de seguridad 3 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo 4 El dispositivo tiene que ser ...

Страница 40: ...lotan o se quiebren En invierno trate de no usarlo en vidrio Productos de plástico ocurrirá deformación o decoloración etc Productos no adecuados para el vapor de agua y altas temperaturas sólo usar en artículos resistentes al calor Colchones almohadas sin recubrimiento y papel tapiz absorbente etc Atención Especial Nunca use el chorro de vapor contra personas o cualquier animal y nunca intentan t...

Страница 41: ...entanas 12 Toalla grande 13 Toalla de planchado 14 Cepillo de suelo 15 Deslizante de alfombra 16 Cepillo 17 Rebobinador del cable B Compartimento para accesorios Antes de usar el dispositivo coloque la pistola de vapor en el cuerpo principal Presione el botón redondo en el conector de la pistola de vapor hasta oír un clic La pistola de vapor debe estar conectada al dispositivo para luego poder con...

Страница 42: ...anzado la presión deseada de 4 bar puede usar la máquina de vapor Si la luz roja se enciende para indicar que no hay suficiente agua en el tanque llénelo con la taza medidora Precaución Puede salir primero agua líquida de la boquilla Esto es normal después de 1 minuto el vapor saldrá del dispositivo 2 Tubo de extensión Conecte el tubo de extensión si el limpiador a vapor se usará para limpiar el s...

Страница 43: ...su uso en superficies menos sensibles tales como el acero inoxidable o piedra Tire del accesorio con un movimiento hacia abajo para sacarlo 5 Cepillo para ventana Para hacer que las ventanas espejos o azulejos con superficies planas lisas queden bien limpias puede utilizar el cepillo de ventana Este está hecho de caucho y tiene un rociador para el agua 6 Cepillo de planchar Para planchar ropa sofá...

Страница 44: ...iento se activa automáticamente cuando la plancha se enfría durante el planchado esto permite que la plancha siempre tenga la temperatura adecuada durante su uso Consejos Ya que la plancha se calienta más rápidamente de lo que se enfría se recomienda comenzar a planchar las prendas que tienen menor resistencia al calor En términos generales el vapor se puede usar en todo tipo de prendas de vestir ...

Страница 45: ... Almacenamiento y Limpieza Guarde el dispositivo lejos de fuentes de calor Guarde el dispositivo en un lugar seco y oscuro Recuerde que siempre debe vaciar el dispositivo para evitar reacciones químicas Solución de problemas No debe usarse en situaciones inusuales Póngase en contacto con el centro de servicio de la empresa No repare el dispositivo en casa para evitar todo tipo de peligro Situación...

Страница 46: ...EDIO AMBIANTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos ne...

Страница 47: ...ne sterilizza oltre il 98 Altre caratteristiche stiratura vestiti eliminazione di odori particolari umidificazione dell aria inibizione della formaldeide pulizia di auto sauna da interno acconciature sauna viso riscaldamento Per la propria sicurezza è necessario leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e posizionare l apparecchio in punti facili da raggiungere ogni volta che se ne ha biso...

Страница 48: ...care la spina regolarmente dopo l uso ma direttamente e senza tirare il cavo Non lasciare mai che il corpo dell apparecchio sia capovolto dopo l accensione Si prega di leggere attentamente queste istruzioni 1 Se cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo rappresentante o da una persona ugualmente qualificata al fine di evitare qualsiasi pericolo 2 Le ...

Страница 49: ...imuovere la cera Prodotti in legno con superfici decorate Fibra sintetica seta canapa o stoffe molto colorate Prodotti in vetro se la temperatura ambiente è inferiore agli 0 utilizzando vapore ad alta temperatura il ghiaccio potrebbe esplodere si prega di cercare di non utilizzare l apparecchio durante l inverno Prodotti di plastica si verificherebbero deformazioni decolorazioni ecc Beni e prodott...

Страница 50: ... vapore 2 Ferro 3 Pistola a vapore 4 Misurino 5 Gancio 6 Tubo prolunga 7 Bocchetta grande 8 Spazzola rotonda in acciaio 9 Spazzola rotonda in nylon 10 Spazzola da stiro 11 Spazzola per finestre 12 Panno grande 13 Panno da stiro 14 Spazzola per pavimenti 15 Aliante per tappeti 16 Spazzola 17 Porta cavo ...

Страница 51: ...Basarsi sulle linee riportate sul misurino Nota Richiudere bene la valvola di sicurezza una volta versata l acqua necessaria Non riempire troppo il serbatoio La quantità massima possibile è di 1 5 L Se si accende la luce verde significa che la pressione ha raggiunto i 4 bar e che è possibile utilizzare il vapore Se si accende la luce rossa significa che c è poca acqua in questo caso si prega di ut...

Страница 52: ...ulizia di macchie su materiali meno sensibili al calore come acciaio inossidabile o pietra Per rimuoverla tirare semplicemente con un movimento verso il basso 5 Spazzola per finestre Per pulire finestre specchi piastrelle e in generale oggetti con superficie liscia si prega di utilizzare la spazzola per finestre che è costituita da una lama in gomma combinata con una spazzola a emissione di vapore...

Страница 53: ...erro è ora pronto per l uso La spia si accende nuovamente se la temperatura del ferro diminuisce durante l uso Così il ferro mantiene la corretta temperatura durante tutto il processo Suggerimenti poiché il ferro si riscalda più rapidamente di quanto si raffreddi è più pratico selezionare la biancheria in anticipo e iniziare con i tessuti che richiedono una temperatura più bassa In generale la mac...

Страница 54: ...are la macchina in prossimità di fonti di calore Si prega di conservare la macchina in luoghi asciutti e senza luce Si prega di ricordare di svuotare sempre la caldaia al fine di evitare possibili reazioni chimiche Risoluzione dei problemi Non utilizzare la macchina in situazioni inusuali Si prega di rivolgersi al produttore o al servizio di assistenza post vendita Non riparare a casa perché potre...

Страница 55: ... stiro Panno della spazzola per pavimenti Manuale d uso Guarnizione ad anello Ferro Quantità 1 1 1 1 1 2 1 ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono conten...

Результаты поиска

Содержание NV6800

Отзывы:

Похожие инструкции для NV6800

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig NV6800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NV6800

Отзывы:

Похожие инструкции для NV6800

Бренды по названию

Популярные бренды