H.Koenig NV60 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

NV60

Nettoyeur Vapeur Compact

Compact Steam Cleaner

Compact Dampfreiniger

Compacte Stoom Reinigingsmachine

Limpiador a Vapor Compacto

Pulitore a Vapore Compatto

Содержание NV60

Страница 1: ...isation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso NV60 Nettoyeur Vapeur Compact Compact Steam Cleaner Compact Dampfreiniger Compacte Stoom Reinigingsmachine Limpiador a Vapor Compacto Pulitore a Vapore Compatto ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...vêtements outils de jardinage vélos voitures L appareil est aussi approprié pour désinfecter les réfrigérateurs baignoires les vêtements odorants et tuer les acariens dans les matelas oreillers ou tapis ATTENTION Ne pas utiliser l appareil sur le verre froid les plastiques souples sur le bois non traité et tout matériau non résistant à la température Meubles la vapeur peut endommager les meubles e...

Страница 4: ...res pour éviter tout risque de chute Ne pas diriger l appareil vers des êtres humains animaux ou plantes Ne pas diriger la vapeur dans les yeux Ne pas diriger le jet de vapeur vers des appareils électriques ATTENTION Danger de brûlures Prendre garde à l embout qui peut être chaud pendant le fonctionnement Lors du changement des accessoires éteindre l appareil et laisser refroidir 5 minutes avant d...

Страница 5: ...r remplir le réservoir débrancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 5 minutes Ne pas laisser chauffer l appareil à vide Lors de son utilisation veiller à ne pas incliner l appareil à plus de 45 Ne jamais déplacer l appareil alors que le bouchon est retiré Ne pas utiliser l appareil directement sur des vitres froides Toujours utiliser l appareil muni de la raclette prévue à cet ef...

Страница 6: ...eil si celui ci ou le cordon d alimentation électrique sont défectueux Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par la fabricant le centre de maintenance agrée ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou...

Страница 7: ...d eau et de vapeur chaudes Toujours presser la commande de vapeur 4 pour relâcher la pression résiduelle avant d ouvrir le bouchon de sécurité Note Le bouchon de sécurité ne peut pas être desserré tant que l eau est sous pression dans le réservoir Presser le bouchon de sécurité 3 puis le dévisser lentement tourner dans le sens de la flèche indiquée sur le bouchon Attendre que la vapeur résiduelle ...

Страница 8: ...e plastique A emboîter sur l embout conique 12 ou directement sur l appareil pour une plus grande mobilité Pour installer l embout conique 12 ou la brosse rectangulaire 13 Aligner le trait repère de l accessoire avec la fixation 2 du nettoyeur Enfoncer l accessoire à fond A puis tourner l accessoire d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre B le repère Point de l accessoir...

Страница 9: ... nettoyer ATTENTION Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconque liquide Nettoyer l extérieur des éléments avec un chiffon humide et un peu de liquide à vaisselle si nécessaire Bien essuyer avec un chiffon sec Ne pas utiliser de produit d entretien agressif ni d éponge abrasive Il est recommandé de détartrer l appareil régulièrement une fois par mois pour une meilleure performance de l...

Страница 10: ...ly open and release the pressure Supplied the power plug with earthing wire so that the tank and heating dise can be grounded in order to ensure safety in operation Extended power cord with double insulation can effectively insulate the cable from water and dust and ensure safety Durable The machine is designed to have aluminum alloy die casting boiler body with extra thick inner wall and can resi...

Страница 11: ......

Страница 12: ...tain floor coverings Ask a specialist whether your flooring is suitable for cleaning with the steam cleaner Always test the cleaning at a small spot first The device is not suitable for surfaces which are sensitive to heat or moisture for example wallpaper velvet silk glued objects unsealed and or waxed wooden surfaces soft plastic leather and cold glass with outside temperatures of below 10 C The...

Страница 13: ...use the device safely and understand the dangers resulting from this Children must not play with the device The device should only be used and stored out of the reach of children and animals Improper use can lead to scalding and electric shock Keep children and animals away from the packaging film There is a danger of suffocation Never aim steam directly at people animals or plants This can cause ...

Страница 14: ...does not present a trip hazard Danger of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not insert anything into the openings of the device and make sure that these do not become clogged Danger of Electric Shock The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety contacts The plug socket must also be readily ...

Страница 15: ...l components for example inside ovens fridges switches and lights microwave ovens screens Pull out the mains plug after each use before you remove change an attachment top up empty the water reservoir or clean the device Always pull the plug and never the cable Use the device only in closed rooms Always check the device for damage before putting it into operation Use the device only when it is com...

Страница 16: ...ter reservoir is filled with water as otherwise the water pump may be damaged and the useful service life of the device may be shortened Do not place any heavy objects on the device the cable or the plug Do not pull or carry the device by the cable Do not use any other accessories Use only original manufacturer s accessories Never pour any cleaning agent or other chemical additives into the device...

Страница 17: ...t temperatures of below 10 C The hot steam could cause the glass to shatter In the case of surfaces treated with wax the heat and steam may remove the wax Do not use any caustic or abrasive cleaning agents e g vinegar or cleaning pads to clean the device Put the device back into its storage position only once it has completely cooled down and there is no more water in the water reservoir Store the...

Страница 18: ...pecification Rating of power supply AC 220 240V 50Hz with earthed jack and allowed rated line load current is greater than 5A Tank capacity 300ml Max capacity of water cup 175ml Rated power 900W 1050W Steam pressure 2 5 4 2bar lnjected steam capacity 28g min Temperature controller functioning temperature 135 C fuser functioning temperature 169 C Overall dimension 250 X 140 X 230mm Net weight 1 85k...

Страница 19: ...ht at the same time Then stains can be removed from the door window Cleaning the floor boards Install the long spray nozzle on the short spray nozzle or do not install it Then install bent spray cup or round spray cup Aim the spray cup at the floor board and press down the steam button to Remove the dirt and stains in wall corners and on the floor Operating Instructions Operation Procedures 1 Unpa...

Страница 20: ...ockwise direction and align the arrow on the spray cup with the double line mark on short spray nozzle on the machine body as shown in Figure 1 Fix the spray cup on the machine body To remove the long spray cup please rota te the spray cup inversely counterclockwise as shown in Figure 2 and align the arrow on the spray cup with the single line mark on the machine body Then the long spray cup can b...

Страница 21: ...ower cord and disconnect the power supply 2 Press down the steam button to release the pressure until no steam is injected out 3 Slowly unscrew the safety cap but do not remove it and residual steam will be discharged slowly until no steam cornes out Then place the machine in a cool place to cool it down for about five minutes Finally completely remove the safety cap 4 Use the funnel and measuring...

Страница 22: ...y and tighten it in position Notes Re install the safety cap onto the machine body and tighten it in position ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic produc...

Страница 23: ...tsflächen Fenster Kleidung Gartengeräte Fahrräder Autos geeignet Das Gerät eignet sich auch zur Desinfektion von Kühlschränken Badewannen Kleidung schlechter Geruch und tötet Hausstaubmilben in Matratzen Kissen und Teppiche ACHTUNG Verwenden Sie nicht das kalte Glas weiche Kunststoffe unbehandeltem Holz und anderen Materialien nicht beständig gegen hohe Temperaturen Möbel Wasserdampf kann die Ober...

Страница 24: ...hmen um jegliches Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden Nicht direkt das Gerät für Menschen Tiere oder Pflanzen Richten Sie niemals den Dampf in die Augen Richten Sie nicht den Dampf an Elektrogeräten ACHTUNG Gefahr von Verbrennungen Seien Sie vorsichtig weil die Spitze kann im Betrieb sehr heiß Durch den Wechsel des Zubehörs abgeschaltet und abkühlen lassen 5 Minuten vor dem Umgang mit dem Gerä...

Страница 25: ...en Zum Füllen des Wassertanks trennen Sie das Gerät und abkühlen lassen für mindestens 5 Minuten Erhitzen Sie das Gerät nicht wenn es leer ist Bei der Verwendung vorsichtig sein nicht verkanten das Gerät mehr als 45 Bewegen Sie niemals das Gerät wenn Sie die Abdeckung zu entfernen Haben Sie das Gerät nicht direkt auf kaltem Glas Verwenden Sie das Gerät immer Rakel für diesen Zweck Haben Sie das Ge...

Страница 26: ...n Kabel ist defekt Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den After Sales Service ersetzt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen einschließlich Kinder mit physischen sensorischen oder geistigen Behinderungen sollen Oder Menschen ohne Erfahrung oder Wissen es sei denn sie wurden eine Anleitung zur Verwendung des Geräts und immer ei...

Страница 27: ...appe lösen Hinweis Die Schutzkappe kann nicht freigegeben werden während das Wasser unter Druck in den Tank Drücken Sie die Schutzhaube 3 dann langsam lösen Drehen in Richtung des Pfeils auf dem Deckel angegeben Warten Sie bis das restliche Dampf vor Aufschrauben des Deckels völlig entgangen ist Füllen Sie den Tank mit Wasser mit dem Messbecher und Trichter Es wird empfohlen füllen Sie 2 3 der max...

Страница 28: ...hter 12 oder direkt auf dem Gerät für die Mobilität Um den Trichter Kegel 12 oder rechteckigen Pinsel 13 installieren Richten Marke mit Befestigungsmaterial 2 des Reinigers Schieben Sie die Unterseite Zubehör A und die Anhaftung an wiederum ein Viertel im Uhrzeigersinn B gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Point Befestigung müssen im Rahmen der Flecha Gerät ausgerichtet werden Um das Element zu ent...

Страница 29: ...feucht Warnung Einige Oberflächen wie Metall kann sehr heiß sein Leeren Sie den Tank wenn das Gerät abgekühlt ist drücken Sie die Dampf Steuerung 4 um restliches Druckentlastung öffnen Sie dann die Schutzhaube 3 nach 5 Minuten und lassen das Wasser Tank Ersetzen Sie die Schutzhaube 3 in Kraft PFLEGE UND REINIGUNG Ziehen Sie immer und lassen Sie vor dem Reinigen abkühlen lassen ACHTUNG Tauchen Sie ...

Страница 30: ...ektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fran...

Страница 31: ...ing tuin gereedschap fietsen auto s Het apparaat is ook aangepast om odeurs van koelkasten badkuipen en kleding te verwijderen en bacterien op de matras kussens en tapijten te doden ATTENTIE Gebruik het apparaat niet op koud glas flexibele plastic gelakt hout of even welke materialen die niet hitte bestendig zijn Voor meubels de stoom kan meubels of hun lak beschadigen Het is aangeraden een vooraf...

Страница 32: ...Richt de straal van de stoom nooit op elektrische apparaten ATTENTIE Risico van brandwonden Wees voorzichtig met het tip het kan tijdens het gebruik heet worden Als u de toebehoren gaat verwisselen schakel het apparaat uit en laat het gedurende 5 minuten afkoelen voor dat u het apparaat weer gaat hanteren Altijd alvorens het openen van de tank overblijvende stoom ontruimen met behulp van de stoom ...

Страница 33: ...ert is Gebruik het apparaat niet direct op koude ruiten Gebruik eerst de krabber die met dit apparaat werd voorzien Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of op vochtige bodem Alleen toebehoren gebruiken dit met dit apparaat werden voorzien Ruim het apparaat niet op als het nog warm is laat het eerst afkoelen Het apparaat uitschakelen als het niet normaal werkt na elk gebruik en als u het o...

Страница 34: ...raat Houd kinderen op het oog en laat hun weten dat het apparaat geen speelgoed is Laat het apparaat niet zonder toezicht zodra het is aangesloten Het apparaat werd alleen voor huishoudelijk gebruik ontworpen verder gebruik van dit apparaat buitens huis professioneel etc valt niet onder de instructies van dit handboek en daarom valt de verantwoordelijkheid nog de garantie niet bij de fabrikant FUN...

Страница 35: ...extiel schoon te maken Krabber 14 Om de rechthoekige borstel vast te maken 13 Laat de 2 haken van de krabber in de groeven van de borstel glijden Druk de haak van de krabber in om deze van de borstel te verwijderen en tegen de borstel te passen Laat de grote haak vrij Met de krabber is het mogelijk om ruiten spiegels en vensters snel en gemakkelijk schoon te maken Zachte Vod 15 Gebruik de rechthoe...

Страница 36: ...aat blijft opwarmen Als het uit gaat is de maximum hitte bereikt Dit is normaal NA ELK GEBRUIK Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voor dat u het weer gaat hanteren Maak de oppervlakten die u met de stoom reinigingsmachine heeft gereinigd met een zachte vod schoon om bevrijde vuil te verwijderen Het wordt aangeraden om oppervlaktes te drogen als ze nog vochtig zijn Attentie Bepaalde oppe...

Страница 37: ...che producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig ...

Страница 38: ...herramientas de jardinería bicicletas coches El dispositivo también es adecuado para la desinfección de refrigeradores bañeras ropa que huela mal y para matar a los ácaros del polvo en colchones almohadas y alfombras PRECAUCIÓN No utilice la unidad en vidrio frío plásticos blandos madera no tratada y cualquier otro material que no sea resistente a altas temperaturas Muebles el vapor de agua puede ...

Страница 39: ...os animales o plantas No dirija el vapor hacia los ojos No dirija el vapor hacia aparatos eléctricos PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras Tenga cuidado porque la punta puede estar muy caliente durante la operación Al cambiar los accesorios apague y deje enfriar 5 minutos antes de manipular el dispositivo Siempre eliminar el vapor residual con el control de vapor antes de abrir el depósito de agua Teng...

Страница 40: ...esplace nunca el dispositivo cuando quite la tapa No utilice el dispositivo directamente sobre vidrio frío Utilice el dispositivo siempre con la escobilla de goma para este fin No utilice el aparato con las manos mojadas o sobre un suelo húmedo Utilice solamente los accesorios previstos en esta unidad No guarde el dispositivo si aún está caliente deje que se enfríe Desconecte la unidad Cuando no f...

Страница 41: ...eficiencias físicas sensoriales o mentales o por personas que carecen de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado una instrucción de cómo usar el dispositivo y siempre bajo una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo No deje el aparato sin vigilancia cuando esté conectado Esta unidad está diseñada para u...

Страница 42: ...es de instalar o retirar un accesorio apague la unidad y deje que se enfríe Accesorio Función Cepillo rectangular 13 Se utiliza para la limpieza de alfombras pisos cortinas y tapicería Raspador 14 Se ha de poner en el cepillo rectangular 13 Deslice los dos ganchos del Raspador hacia las ranuras del cepillo rectangular A continuación pulse el gancho grande del raspador para extraerlo y aplicar el c...

Страница 43: ...nde para indicar que el dispositivo se está calentando Luego se apaga cuando el calor deseado es alcanzado Esto es normal Después de cada uso Desconecte la unidad y deje que se enfríe antes de manipularla Limpie las superficies rociadas con un paño suave para quitar la suciedad liberada Se recomienda limpiar la superficie mientras aún está húmeda Advertencia algunas superficies como el metal puede...

Страница 44: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Страница 45: ...ezzature per giardinaggio biciclette automobili ecc Il dispositivo è adatto anche per disinfettare frigoriferi vasche da bagno o capi di abbigliamento che emanano cattivi odori Inoltre l apparecchio è in grado di uccidere gli acari della polvere su materassi cuscini e tappeti ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio sul vetro freddo su plastiche morbide sul legno non trattato e su qualsiasi altro m...

Страница 46: ...ani animali o piante Non puntare il vapore diretto negli occhi Non puntare il getto del vapore direttamente su apparecchi elettrici ATTENZIONE Pericolo di scottature La punta può essere rovente durante il funzionamento Quando si cambiano gli accessori spegnere e lasciar raffreddare per 5 minuti prima di qualsiasi intervento Far evacuare sempre il vapore residuo mediante il controllo del vapore pri...

Страница 47: ...e mai l apparecchio quando il tappo viene rimosso Non utilizzare il dispositivo direttamente sul vetro freddo Utilizzare sempre l apposito accessorio in dotazione Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate o col pavimento bagnato Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti appositamente per questo modello Non riporre il dispositivo ancora caldo lasciar raffreddare Scollegare l apparecchio s...

Страница 48: ...rsone compresi i bambini con disabilità fisiche sensoriali o mentali o da persone con scarsa conoscenza sull apparecchio a meno che non abbiano ricevuto indicazioni riguardo al dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito quando è collegato Questo apparecchio è progettato...

Страница 49: ...osto il tappo di sicurezza 3 e avviare l apparecchio Per ricaricare l apparecchio seguire sempre la procedura sopra descritta Utilizzo degli accessori Attenzione Prima di installare o rimuovere un accessorio è necessario spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Accessorio Funzione Spazzola rettangolare 13 Usato per pulire tappeti pavimenti tendaggi e tappezzeria Tergivetro 14 Da fissare sull...

Страница 50: ... apparecchio è caldo Non agire sul comando del vapore 4 durante il preriscaldamento Quando il dispositivo è pronto circa 3 o 4 minuti la spia luminosa 7 si spegne Maneggiare con cura Utilizzare il controllo del vapore 4 lentamente e spruzzare la superficie da pulire L estremità del pulitore deve trovarsi preferibilmente a una distanza di circa 3 cm dalla superficie da pulire Non allarmarsi se dura...

Страница 51: ...ZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere ric...

Результаты поиска

Содержание NV60

Отзывы:

Похожие инструкции для NV60

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig NV60, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NV60

Отзывы:

Похожие инструкции для NV60

Бренды по названию

Популярные бренды