052420- V2- 11/12/2013
1
NOTICE D’UTILISATION……………………………
2
USER’S MANUAL……………………………………….
6
Betriebsanleitung……………………………………….
9
DE
Страница 1: ...052420 V2 11 12 2013 1 NOTICE D UTILISATION 2 USER S MANUAL 6 Betriebsanleitung 9 DE...
Страница 2: ...quement pour r aliser des essais de d boutonnage Les soudures doivent tre r alis es par des soudeuses par point de r paration automobile L essai de traction ne doit jamais faire l objet d un d passeme...
Страница 3: ...s soud es par point en respectant les dimensions acceptables par le banc de traction Le banc de traction est constitu d un syst me de traction hydraulique et m canique d un manom tre de mesure de forc...
Страница 4: ...er jusqu rupture de la t le Attention s assurer qu aucune partie du corps de personnes ou d objets ne sont en contact avec le banc de traction pendant l essai Durant le pompage les aiguilles indiquent...
Страница 5: ...2 2013 5 R sultat du d boutonnage Desserrer les 4 vis des m choires Enlever les t les test es Une nouvelle op ration peut tre r alis e Desserrer la vanne de la pompe le banc de traction revient sa pos...
Страница 6: ...traction bench shall be used only in order to perform pulling tests on spot welding samples The welding spots must have been made with spot welding machines for car body repair The traction test must...
Страница 7: ...l sheets welded together with dimensions compatible with the traction bench see left The steel sheet traction bench is made of a hydraulic and mechanical traction system and a force measuring manomete...
Страница 8: ...objects lie in the vicinity of the traction bench when pulling When pulling the needles indicate the traction force After rupture the red needle remains at the maximum force e g 3900Kg for HSS sheets...
Страница 9: ...ugbank soll nur f r die Durchf hrung von Festigkeitspr fungen an Schwei proben benutzt werden die mit einer Widerstandspunktschwei anlage f r die Karosseriereparatur erstellt wurden Der Druck darf den...
Страница 10: ...lech Zugbank Die zu pr fenden Proben m ssen entsprechend der Masse der Zugbank vorbereitet werden Die Zugbank besteht aus einem hydraulisch mechanischen Zugsystem sowie einem Kraftmanometer mit Schlep...
Страница 11: ...n Sie sicher dass sich w hrend der Pr fung keine K rperteile von umstehenden Personen oder andere Objekte in direktem Kontakt oder in der N he der Blech Zugbank befinden Beim Aufbau des Pumpendruckes...
Страница 12: ...der Festigkeitspr fung L sen Sie die Schrauben der Spannbacken um die getesteten Bleche zu entnehmen und einen neuen Test durchf hren zu k nnen ffnen Sie das Ventil der Pumpe um die Zugbank zur ck in...
