1
GZ-251
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA
FAGYASZTÓLÁDA
ZAMRZOVALNIK
GEFRIERTRUHE
FREEZER
Страница 1: ...L CZ EN DE N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual MRAZNI KA MRAZNI KA ZAMRA ARKA FAGYASZT L DA ZAMRZOVALNIK GEF...
Страница 2: ...rodejn ch kancel ch a jin m pracovn m prost ed na farm ch klienty hotel motel a jin m typu ubytovac ho za zen v m st pro v dej sn dan pro cateringov a jin nekomer n vyu it D ti by m ly b t pod dohlede...
Страница 3: ...i likvidaci spot ebi e mus b t proto uchov v n co nejd le od jak hokoli zdroje ohn a mus ho odstra ovat speci ln spole nost s p slu nou kvalifikac tak aby se zabr nilo po kozen ivotn ho prost ed nebo...
Страница 4: ...ektrickou energi P i odpojov n z str ky mrazni ky netahejte za nap jec kabel Z str ku pevn uchopte a vyt hn te ji p mo ze z suvky Za dn ch okolnost nepo ko te nap jec kabel aby bylo zaji t no bezpe n...
Страница 5: ...ostoru mokr ma rukama abyste p ede li omrzlin m Nedovolte d tem vch zet do nebo l zt na mrazni ku aby nedo lo k uv zn n d t v mrazni ce nebo k poran n d t padaj c mrazni kou Nest kejte ani nemyjte mra...
Страница 6: ...nem ly konzumovat p li studen 3 Nep ekra ujte dobu skladov n doporu enou v robcem potravin pro jak koli druhy potravin a zejm na p i komer n rychle zmrazen ch potravin ch v mrazni ce a prostor ch na...
Страница 7: ...y erstv a vyu v se p edev m pro skladov n mrazen ch potravin a v robu ledu Mrazni ka je vhodn na skladov n masa ryb a jin ch potravin kter nelze spot ebovat v kr tk m ase Kusy masa je doporu eno rozd...
Страница 8: ...velmi vysok Teplotu mrazni ky nastav te pomoc ovlada e termostatu sla 1 2 3 4 5 6 nep edstavuj konkr tn teploty ale m ni je slo t m vy je teplota ve spot ebi i a naopak U ivatel si m e vybrat spr vnou...
Страница 9: ...la b t mrazni ka p edem zapnut v ce ne 4 hodiny pokud bereme v vahu ten fakt e teplota okol je vysok 2 5 Tipy na sporu energie Spot ebi by m l b t um st n v nejchladn j oblasti m stnosti co nejd l od...
Страница 10: ...jte mrazni ku od elektrick s t otev ete dv ka mrazni ky vyjm te potraviny a reg lov ko Otev ete odtokov otvor a vypou t c otvor a pod odtokov otvor polo te n dobu na vodu vnit n n mraza roztaje p iroz...
Страница 11: ...mrazni ky jsou zachyceny potravinov mi obaly P li mnoho potravin Nevyrovnan mrazni ka Hlasit zvuky Zkontrolujte zda je podlaha rovn a zda je um st n mrazni ky stabiln Zkontrolujte zda je p slu enstv m...
Страница 12: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...
Страница 13: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...
Страница 14: ...kancel ri ch a inom pracovnom prostred na farm ch klientmi hotelov motelov a inom type ubytovacieho zariadenia v mieste pre v daj ra ajok pre keteringov a in nekomer n vyu itie Deti by mali by pod do...
Страница 15: ...otrebi i je hor av Pri likvid cii spotrebi a mus by preto uchov van o naj alej od ak hoko vek zdroja oh a a mus ho odstra ova peci lna spolo nos s pr slu nou kvalifik ciou tak aby sa zabr nilo po kode...
Страница 16: ...Varovania s visiace s elektrickou energiou Pri odp jan z str ky mrazni ky ne ahajte za nap jac k bel Z str ku pevne uchopte a vytiahnite ju priamo zo z suvky Za iadnych okolnost nepo ko te nap jac k...
Страница 17: ...mi rukami aby ste predi li omrzlin m Nedovo te de om vch dza do alebo liez na mrazni ku aby nedo lo k uv zneniu det v mrazni ke ale poraneniu det padaj cou mrazni kou Nestriekajte ani neum vajte mraz...
Страница 18: ...a ve mi studen 3 Neprekra ujte dobu skladovania odpor an v robcom potrav n pre ak ko vek druhy potrav n a najm pri komer ne r chlo zmrazen potraviny v mrazni ke a priestoroch na uskladnenie mrazen ch...
Страница 19: ...y erstv a vyu va sa predov etk m na skladovanie mrazen ch potrav n a v robu adu Mrazni ka je vhodn skladovanie m sa r b a in ch potrav n ktor nie je mo n spotrebova v kr tkom ase Kusy m sa je odpor an...
Страница 20: ...mi vysok Teplotu mrazni ky nastav te pomocou ovl da a termostatu sla 1 2 3 4 5 6 nepredstavuj konkr tne teploty no m ni ie je slo t m vy ia je teplota v spotrebi i a naopak Pou vate si m e vybra spr...
Страница 21: ...mala by mrazni ka vopred zapnut viac ako 4 hodiny ak berieme do vahy ten fakt e teplota okolia je vysok 2 5 Tipy na sporu energie Spotrebi by mal by umiestnen v najchladnej ej oblasti miestnosti o na...
Страница 22: ...ku od elektrickej siete otvorte dvierka mrazni ky vyberte potraviny a reg lov k Otvorte odtokov otvor a vyp ac otvor a pod odtokov otvor polo te n dobu na vodu vn torn n mraza sa roztop prirodzene utr...
Страница 23: ...mrazni ky s zachyten potravinov mi obalmi Ve mi ve a potrav n Nevyrovnan mrazni ka Hlasit zvuky Skontrolujte i je podlaha rovn a i je umiestnenie mrazni ky stabiln Skontrolujte i je pr slu enstvo mra...
Страница 24: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...
Страница 25: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...
Страница 26: ...wniczym na farmach dla klient w hoteli moteli i w innych obiektach noclegowych w miejscach wydaj cych niadania dla cateringu i w innych niekomercyjnych sposobach u ytkowania Dzieci powinny znajdowa si...
Страница 27: ...podczas likwidacji urz dzenia musi by przechowywane jak najdalej od r de ognia i musi je likwidowa specjalna firma z odpowiednimi kwalifikacjami tak aby zapobiec zanieczyszczeniu rodowiska lub innym...
Страница 28: ...mywa 1 3 Ostrze enia dotycz ce energii elektrycznej Podczas od czania wtyczki zamra arki nie ci gnij za przew d zasilaj cy Z ap mocno wtyczk i wyci gnij j prosto z gniazdka W adnym przypadku nie uszka...
Страница 29: ...ni mro cej mokrymi r kami aby zapobiec odmro eniom Nie pozw l dzieciom wchodzi do lub na zamra ark aby nie dosz o do uwi zienia dzieci w zamra arce lub obra e dzieci przewr con zamra ark Nie pryskaj i...
Страница 30: ...powinny by konsumowane gdy s bardzo zimne 3 Nie przekraczaj okresu przechowywania polecanego przez producenta produkt w spo ywczych dla jakiegokolwiek rodzaju po ywienia a zw aszcza dla komercyjnie sz...
Страница 31: ...e i jest u ywana przede wszystkim do przechowywania pokarm w mro onych i produkcji lodu Zamra arka jest odpowiednia do przechowywania mi sa ryb i innych pokarm w kt rych nie da si zu y w kr tkim czasi...
Страница 32: ...zamra arki ustawisz za pomoc sterowania termostatu Numery 1 2 3 4 5 6 nie przedstawiaj konkretnych temperatur im ni szy numer tym wy sza jest temperatura w urz dzeniu i odwrotnie U ytkownik mo e wybra...
Страница 33: ...in w czona w okresie letnim zamra arka powinna by w czona najpierw ponad 4 godziny je li bierzemy pod uwag fakt e temperatura otoczenia jest wysoka 2 5 Porady dotycz ce oszcz dzania energii Urz dzenie...
Страница 34: ...d sieci elektrycznej otw rz drzwiczki zamra arki wyjmij pokarmy i kosz Otw rz otw r odciekowy i otw r odp ywowy a pod otw r odp ywowy po pojemnik na wod szron roztopi si sam wytrzyj rozmarzni t wod su...
Страница 35: ...akowania pokarm w Bardzo du o pokarm w Niewyr wnana zamra arka G o ne d wi ki Sprawd czy pod oga jest r wna i czy ustawienie zamra arki jest stabilne Sprawd czy akcesoria zamra arki s w o one odpowied...
Страница 36: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...
Страница 37: ......
Страница 38: ...t n haszn latra k sz lt pl szem lyzeti konyh kon irod kban s m s munkahelyeken wellness sz llod kban motelekben vagy m s sz ll shelyeken reggelit szolg ltat helyeken catering s m s nem ipari jelleg fe...
Страница 39: ...sn l a lehet legt volabb kell helyezni a k sz l ket a t zforr sokt l s a selejtez st csak egy erre specializ l dott v llalat v gezheti el a k rnyezetv delemre s m s szempontokra vonatkoz vint zked sek...
Страница 40: ...lev laszt s n l az ramk rr l Szil rdan fogja meg a csatlakoz dug t s h zza ki az aljzatb l Biztons gi okokb l vni kell a t pk belt a s r l sekt l Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel vagy a csatla...
Страница 41: ...s r l sek vesz lye Ne engedje meg hogy a gyerekek r m sszanak a k sz l kre vagy hogy beleb jjanak mert fenn ll a beszorul s valamint a felborul k sz l k ltal okozott s r l sek vesz lye Ne fecskendezz...
Страница 42: ...ony h m rs klet helyen t rolni s hogy n h ny term ket pl j gkock kat nem szabad azonnal a fagyaszt b l kiemelve fogyasztani 3 Ne l pje t l a gy rt ltal javasolt szavatoss gi id t semmilyen lelmiszern...
Страница 43: ...s haszn lata els sorban fagyasztott lelmiszer t rol s hoz s j gkock k k sz t s hez javasolt A fagyaszt l da h sok halak s m s olyan lelmiszer t rol s ra szolg l amelyek nem ker lnek r vid id n bel l...
Страница 44: ...a termoszt t szab lyoz val lehet be ll tani a h m rs kletet Az 1 2 3 4 5 6 sz mok nem jelentenek konkr t h m rs kletet min l kisebb a sz m ann l magasabb a h m rs klet a k sz l kben s ford tva A felha...
Страница 45: ...lni ny ron legal bb 4 r val kor bban mivel a k rnyez h m rs klet ilyenkor nagyon magas 2 5 Energiatakar koss g Helyezze a k sz l ket a helyis g legh v sebb r sz be t vol a h forr sokt l vagy h vezet k...
Страница 46: ...fagyaszt t az elektromos h l zatr l nyissa ki a k sz l k ajtaj t vegye ki az lelmiszert s a kosarat Nyissa ki a lefoly ny l st s a leereszt ny l st Helyezzen egy tart lyt a leereszt ny l s al a bels...
Страница 47: ...ok lelmiszer Nem ll v zszintesen a fagyaszt Nagy zaj Gy z dj n meg arr l hogy a padl egyenes s a k sz l k szil rdan ll ellen rizze j l vannak e behelyezve a tartoz kok tmenetileg nem ny lik rendesen a...
Страница 48: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...
Страница 49: ......
Страница 50: ...v ajnih kuhinjah v trgovinah pisarnah in podobnem delovnem okolju na kmetijah za stranke hotelov motelov in drugih namestitvenih objektov v zajtrkovalnicah za catering in drugo nekomercialno uporabo O...
Страница 51: ...zato im bolj oddaljen od kakr negakoli vira ognja mora ga odstraniti podjetje ki je posebej usposobljeno tako da ne pride do onesna evanja okolja ali kak ne druge kode Za standard EN Napravo lahko up...
Страница 52: ...ektri no energijo Ko aparat izklapljate iz vti nice ne vlecite za kabel Primite za vti in povlecite ga neposredno iz vti nice V nobenem primeru ne smete po kodovati napajalnega kabla da se zagotovi va...
Страница 53: ...d iz zamrzovalnega prostora z mokrimi rokami da ne pride do omrzlin Ne dovolite otrokom da bi lezli v ali na zamrzovalnik da se ne bi v njem zaprli oz da se ne bi po kodovali e se zamrzovalnik prevrne...
Страница 54: ...kock ne smete jesti neposredno iz zamrzovalnika 3 Ne prekora ite roka uporabnosti ki ga priporo a proizvajalec ivil za kakr nokoli vrsto hrane zlasti pa za hitro zamrznjeno hrano shranjeno v zamrzoval...
Страница 55: ...shranjevanje hrane in se uporablja predvsem za shranjevanje zamrznjene hrane in izdelavo ledu Zamrzovalnik je primeren za shranjevanje mesa rib in drugih ivil ki jih ni mogo e porabiti v kratkem asu P...
Страница 56: ...uro v zamrzovalniku nastavite s pomo jo regulatorja temperature tevilke 1 2 3 4 5 6 ne predstavljajo vrednosti temperature vendar pa manj a tevilka pomeni vi jo temperaturo v napravi in obratno Uporab...
Страница 57: ...ba zamrzovalnik vklopiti ve kot 4 ure vnaprej e upo tevamo dejstvo da je temperatura okolice zelo visoka 2 5 Nasveti za prihranek energije Naprava bi morala biti name ena v najhladnej em delu prostora...
Страница 58: ...u ite iz omre ja odprite vrata zamrzovalnika vzemite iz njega vsa ivila in ko aro Odprite odto no in izpustno odprtino ter pod odto no odprtino postavite posodo za prestrezanje vode led v notranjosti...
Страница 59: ...vil Zamrzovalnik ni uravnove en Glasni zvoki Prepri ajte se da so tla ravna in da je postavitev zamrzovalnika stabilna Prepri ajte se da je oprema zamrzovalnika pravilno name ena Prehodne te ave pri o...
Страница 60: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...
Страница 61: ......
Страница 62: ...d hnlicher Umgebung bestimmt wie z B K chen f r Mitarbeiter in Gesch ften B ros und im sonstigen Arbeitsumfeld auf Farmen f r Hotel Motelg ste oder in Unterkunftseinrichtungen anderer Art im Bereich d...
Страница 63: ...ttel und Cyclopentan Schaumstoff die im Ger t verwendet werden sind brennbar Bei der Entsorgung des Ger tes muss es deshalb m glichst weit von jeglicher Feuerquelle aufbewahrt und von einer speziellen...
Страница 64: ...rom Beim Ausziehen des Steckers der Gefriertruhe ziehen Sie nicht am Stromkabel Fassen Sie den Stecker fest an und ziehen Sie ihn direkt aus der Steckdose Besch digen Sie unter keinen Umst nden das St...
Страница 65: ...stwunden zu verhindern Lassen Sie Ihre Kinder nicht in die Gefriertruhe treten oder auf die Gefriertruhe kriechen damit die Kinder nicht in der Gefriertruhe eingesperrt oder durch die fallende Gefrier...
Страница 66: ...erzehrt werden sollen 3 berschreiten Sie nicht die vom Lebensmittelhersteller empfohlene Lagerungszeit f r jegliche Lebensmittelsorten und vor allem bei kommerziell schnell eingefrorenen Lebensmitteln...
Страница 67: ...lem zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln und zur Eiserzeugung genutzt Die Gefriertruhe ist f r die Aufbewahrung von Fleisch Fisch und von anderen Lebensmitteln geeignet welche in kurzer Zeit...
Страница 68: ...r der Gefriertruhe stellen Sie mit dem Thermostatregler ein Die Nummern 1 2 3 4 5 6 stellen keine konkreten Temperaturen dar je niedriger die Nummer desto h her ist die Temperatur im Ger t und umgekeh...
Страница 69: ...it sollte die Gefriertruhe mehr als 4 Stunden vorher eingeschaltet sein wenn wir bedenken dass die Umgebungstemperatur hoch ist 2 5 Tipps f r Energieeinsparung Das Ger t sollte in dem k hlsten Bereich...
Страница 70: ...galkorb heraus Machen Sie die Ablauf und Ablass ffnung auf legen Sie einen Auffangbeh lter unter die Ablauf ffnung die innere Reifschicht taut nat rlich ab wischen Sie das Tauwasser mit trockenem weic...
Страница 71: ...rtruhe steht nicht gerade Laute Ger usche berpr fen Sie ob der Boden eben ist und ob die Position der Gefriertruhe stabil ist berpr fen Sie ob das Zubeh r in der Gefriertruhe korrekt eingesetzt ist Vo...
Страница 72: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...
Страница 73: ......
Страница 74: ...breakfast type environments catering and similar non retail applications Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be repl...
Страница 75: ...recovered by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by combustion so as to prevent damage to the environment or any other harm For EN standard This applia...
Страница 76: ...Do not pull the power cord when pulling the power plug of the freezer Please firmly grasp the plug and pull out it from the socket directly Do not damage the power cord under any condition so as to en...
Страница 77: ...g chamber when the freezer is running especially metal containers in order to avoid frostbite Do not allow children to enter or climb the freezer to prevent that children are sealed in the freezer or...
Страница 78: ...not exceed the storage time recommended by the food manufacturers for any kind of food and particularly for commercially quick frozen food in food freezer and frozen food storage compartments or cabin...
Страница 79: ...time and it is mainly used to store frozen foods and making ice The freezer is suitable for storage of meat fish shrimp dumplings rice balls and other foods not to be consumed in short term Chunks of...
Страница 80: ...the freezer is adjusted through the thermostat knob The number 1 2 3 4 5 6 do not mean a specific temperatures the lower the number is the higher the temperature inside will be and vice versa The use...
Страница 81: ...g fresh or frozen foods the freezer shall run for more than 4 hours in summer in advance considering that the ambient temperature is high 2 5 Energy saving tips The appliance should be located in the...
Страница 82: ...he freezer and open the freezer door remove foods and shelving basket before defrosting Open the outflow hole and drainage hole and place water container at the outflow hole indoor frost will naturall...
Страница 83: ...noises Whether the floor is flat whether the placement of freezer is stable Whether the freezer accessories are properly placed Transient difficulty in door opening After refrigeration there will be...
Страница 84: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...
