WP 12 T
#24420
©
Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen
Deutsch 2 English 9 Français 16
Č
eština 23
Sloven
č
ina 30
Nederlands 37 Italiano
44
Magyar
51
Страница 1: ...WP 12 T 24420 Copyright G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutsch 2 English 9 Fran ais 16 e tina 23 Sloven ina 30 Nederlands 37 Italiano 44 Magyar 51...
Страница 2: ...ten 4 Transport und Lagerung 5 Montage und Erstinbetriebnahme 5 1 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme 5 2 Vorgehensweise 6 Bedienung 6 1 Sicherheitshinweise f r die Bedienung 7 Inspektion und W...
Страница 3: ...andwirtschaft Forst Handwerk Industrie Garten und Landschaftsbau 1 1 Lieferumfang Abb 1 Teilenummer Beschreibung Anzahl 1 Pressenfuss 2 2 Spreize 1 3 Arbeitsbett 1 4 S ulen 1 5 Kreuzst ck 1 6 12 t Hub...
Страница 4: ...n Versuchen Sie auf keinen Fall Federn mit der Presse zu spannen oder zusammenzudr cken Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz alle Teile auf einwandfreie Funktion und festen Sitz Defekte Teile sind nur...
Страница 5: ...den Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden 2 4 Rest...
Страница 6: ...wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt 2 5 3 Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden...
Страница 7: ...enstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren 7 2 Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Nac...
Страница 8: ...equirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a cas...
Страница 9: ...Technical data 4 Transportation and storage 5 Assembly and first start up 5 1 Safety instruction for the first start up 5 2 Procedure 6 Operation 6 1 Safety instructions for operators 7 Inspections an...
Страница 10: ...terrain agriculture forestry crafts industry gardening and landscaping 1 1 Delivery volume Fig 1 Part number Description Amount 1 Press legs 2 2 Strut 1 3 Work bed 1 4 Posts 1 5 Cross part 1 6 12 t l...
Страница 11: ...s before each use Faulty parts need to be replaced with adequate spare ones While transporting the press there might loose some air in the lifting cylinder Due these air bubbles the press might not wo...
Страница 12: ...manual does not make the manufacturer responsible for any damage 2 4 Residual risks and protective measures 2 4 1 Mechanical residual risks Danger Description Protective measures Residual danger Wind...
Страница 13: ...er the supervision of an instructor 2 5 3 Training Operating the machine requires only corresponding instruction by an expert resp user s manual Special training is not necessary 3 Technical data Pres...
Страница 14: ...ce and care can lead into unpredictable faults and accidents 7 2 Inspection and maintenance plan Time interval Description Other possible details After each use Wipe up the machine with clean and dry...
Страница 15: ...EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost In a case of alternation of the ma...
Страница 16: ...tockage 5 Montage et premi re mise en service 5 1 Consignes de s curit relatives la manipulation 5 2 Proc d 6 Manipulation 6 1 Consignes de s curit relatives la manipulation 7 R visions et entretien 7...
Страница 17: ...industrie jardinerie et am nagement paysager 1 1 Contenu du colis Fig 1 N de la pi ce Description Quantit 1 Patte de la presse 2 2 Entretoise 1 3 Plan de travail 1 4 Montants 1 5 Pi ce crois e 1 6 12...
Страница 18: ...chevilles et des vis N utilisez jamais la presse pour tendre ou presser des ressorts Avant toute utilisation contr lez l tat des pi ces leur fonctionnement parfait et leur serrage Remplacez les pi ce...
Страница 19: ...ge en respectant les consignes de s curit Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice 2 4 Dangers...
Страница 20: ...la surveillance du formateur 2 5 3 Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 3...
Страница 21: ...eut engendrer des accidents et des blessures 7 2 Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Autres d tails Apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil l aide d un chiffon pr...
Страница 22: ...health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr...
Страница 23: ...olen 3 Technick daje 4 P eprava a skladov n 5 Mont a prvn uveden do provozu 5 1 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu 5 2 Postup 6 Obsluha 6 1 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu 7 Prohl dky a dr b...
Страница 24: ...ad zem d lstv lesnictv emesla pr mysl zahranictv a krajin stv 1 1 Objem dod vky Obr 1 slo d lu Popis Po et 1 Noha lisu 2 2 Rozp rka 1 3 Pracovn lo e 1 4 Sloupky 1 5 K ov kus 1 6 12 t zdvih v lec 1 7 P...
Страница 25: ...dinky a rouby V dn m p pad se nepokou ejte lisem nap nat i stla ovat pru iny P ed ka d m pou it m kontrolujte d ly z hlediska jejich bezvadn funkce a uta en Vadn d ly je t eba nahradit rovnocenn mi n...
Страница 26: ...p i dodr en bezpe nostn ch pokyn P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody 2 4 Zbytkov nebezpe a ochrann opat en 2 4 1 Mechanick...
Страница 27: ...l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele 2 5 3 kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 3 Technick daje Maxim ln...
Страница 28: ...u pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 7 2 Pl n prohl dek a dr by asov interval Popis P p dal detaily Po ka d m pou it P stroj ot ete ist m such m hadrem nebo ofou...
Страница 29: ...the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost In a case of alternation of th...
Страница 30: ...kolenie 3 Technick daje 4 Preprava a skladovanie 5 Mont a prv uvedenie do prev dzky 5 1 Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky 5 2 Postup 6 Obsluha 6 1 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu 7 Prehl...
Страница 31: ...nohospod rstvo lesn ctvo remesl priemysel z hradn ctvo a krajin rstvo 1 1 Objem dod vky Obr 1 slo dielu Popis Po et 1 Noha lisu 2 2 Rozpera 1 3 Pracovn l ko 1 4 St piky 1 5 Kr ov kus 1 6 12 t zdvih v...
Страница 32: ...pr chytky a skrutky V iadnom pr pade sa nepok ajte lisom nap na i stl a pru iny Pred ka d m pou it m kontrolujte diely z h adiska ich bezchybnej funkcie a dotiahnutia Chybn diely je potrebn nahradi r...
Страница 33: ...an bezpe nostn ch pokynov Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody 2 4 Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia 2 4 1...
Страница 34: ...a za elom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a 2 5 3 kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn 3 Technick da...
Страница 35: ...ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom 7 2 Pl n prehliadok a dr by asov interval Popis Pr p al ie detaily Po ka dom pou it Pr stroj pretrite istou suchou handro...
Страница 36: ...of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos In a case of alternatio...
Страница 37: ...gegevens 4 Transport en opslag 5 Montage en de rste ingebruikneming 5 1 Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming 5 2 Wijze van aanpak 6 Bediening 6 1 Veiligheidsinstructies voor de bedienin...
Страница 38: ...e terrein landschap bos handwerk industrie tuin en landschapsbouw 1 1 Leveringsomvang Afb 1 Onderdeelnum mer Beschrijving Aantal 1 Persvoet 2 2 Stut 1 3 Werkbed 1 4 Kolommen 1 5 Kruisstuk 1 6 12 t hef...
Страница 39: ...Probeer in geen geval veren met de pers te spannen of samen te drukken Controleer voor ieder gebruik alle onderdelen op perfecte functie en het vast aangedraaid zijn Defecte onderdelen kunnen slechts...
Страница 40: ...t worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worde...
Страница 41: ...ersonen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 2 5 3 Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldo...
Страница 42: ...tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden 7 2 Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele over...
Страница 43: ...ts of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid In a case...
Страница 44: ...Montaggio e prima messa in funzione 5 1 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione 5 2 Procedura 6 Manovra 6 1 Istruzioni di sicurezza per la manovra 7 Ispezioni e manutenzione 7 1 Istruzioni...
Страница 45: ...gli artigiani l industria orticoltura e paesistica 1 1 Volume della fornitura Fig 1 N elemento Descrizione Quant 1 Piede della pressa 2 2 Distanziatore 1 3 Letto di lavoro 1 4 Colonne 1 5 Pezzo a cro...
Страница 46: ...suolo usando la bulloneria In nessun caso provare con la ressa tirare e o schiacciare le molle Prima di ogni uso controllare tutte le parti riguardando la loro perfetta funzione e serramento Le parti...
Страница 47: ...l ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni 2 4 Pericoli residuali e misure di pro...
Страница 48: ...ere la pratica sotto controllo dell istruttore 2 5 3 Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono nece...
Страница 49: ...ncanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili 7 2 Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Dopo ogni uso Pulire l apparec...
Страница 50: ...based on its design and type as brought into circulation by us Nel caso della modifica dell apparecchio con noi non consultata questa dichiarazione perde la propria validit In a case of alternation o...
Страница 51: ...3 M szaki adatok 4 Sz ll t s s rakt roz s 5 Szerel s s els zembehelyez s 5 1 Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez 5 2 L p sek 6 Kezel s 6 1 Kezel si biztons gi utas t sok 7 G pszemle s karbantar...
Страница 52: ...an erd szetben iparosok r sz re iparban kert szetben s t jrend szetben 1 1 A sz ll tm ny tartalma 1 bra Alkatr sz sz ma Elnevez s Sz m 1 Pr sl b 2 2 Fesz t vas 1 3 Munka gy 1 4 Oszlopok 1 5 Kereszt de...
Страница 53: ...on csapokat s csavarokat Tilos a pr ssel rug kat sz th zni vagy sszenyomni Minden haszn lat el tt ellen rizze az alkatr szeket hogy be legyenek szor tva s m k d k pesek legyenek A hib s alkatr szeket...
Страница 54: ...sel s re szabad haszn lni a biztons gi utas t sok betart sa mellett A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt 2 4 Ma...
Страница 55: ...lete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben 2 5 3 K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 3 M s...
Страница 56: ...n karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet 7 2 G pszemle s karbantart si terv Id k z k Le r s Esetleges tov bbi r szletek Minden haszn lat ut n A g pet t r lje meg...
Страница 57: ...ments of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti In a c...
