Gude GTB 16/500 VARIO Скачать руководство пользователя

Страница: 23 / 76

DEUTSCH

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identifizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Tel.:

+49 (0) 79 04 / 700-360

Fax:

+49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode

Vor jeder Inbe-

triebnahme

Nach jeder In-

betriebnahme

Bei Bedarf

Sicherheitseinrichtungen prüfen



Keilriemen kontrollieren und gegebenenfalls spannen



Säule und Tisch mit dünner Schicht Öl einschmieren



Kegeldorn reinigen



Maschine von Bohrmehl oder Metallspänen säubern



Содержание GTB 16/500 VARIO

Страница 1: ... van de originele gebruiksaanwijzing Kolomboormachine Překlad originálního návodu k provozu Sloupová vrtačka Preklad originálneho návodu na prevádzku Stĺpová vŕtačka Az eredeti használati utasítás fordítása Rúdfúró Prevod originalnih navodil za uporabo Navpični vrtalni stroj Prijevod originalnog naputka za uporabu Stupna bušilica Превод на оригиналната инструкция Стационарна бормашина Traducerea m...

Страница 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Страница 3: ...________________ 39 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 43 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 47 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI V...

Страница 4: ...Y 1 3 11 12 6 7 8 9 10 4 2 5 Im Lieferumfang nicht enthalten Not included in standard equipment Ces pièces ne font pas partie de la livraison On incluso nella dotazione standard Wordt niet meegeleverd V dodávce neobsaženo Ingår ej i leveransomfånget Não incluído no eqipamento normal Neobsahuje štandardná výbava Nem tartozéka a készüléknek U opsegu isporuke nije sadržano Не е включено в обема на до...

Страница 5: ... 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 4 5 6 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 7 13 D Wartung GB Maintenance F Entretien I Manutenzione NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba H Karbantartás SLO ...

Страница 6: ...1 2 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 2 2 1 1 2 1 3 3 4 4 5 ...

Страница 7: ...3 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 7 7 7 7 5 6 6 11 ...

Страница 8: ...1 4 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 8 9 10 1 8 13 2 ...

Страница 9: ...elés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 D Bohrer einspannen GB Clamp drill F Clamp perceuse I Morsetto Trapano NL Klem Boor CZ Upínací Vrtačka SK Upínacie Drill H Bilincs Fúrjon SLO Objemka Vrtalni stroj HR Obujmica za Izbušite BG Стяга бормашина RO Clemă Burghiu 1 2 3 2 1 3 13 1 ...

Страница 10: ...Montaža BG Монтаж RO Montaj 2 D Werkstück einspannen GB Clamp the workpiece F Fixez la pièce I Fissare il pezzo NL Werkstuk inspannen CZ Upněte obrobek SK Upnite obrobok H Fogja be a munkadarabot SLO Pritrdite obdelovanec HR Učvrstite obradak BG Затегнете детайла RO Fixați piesa de prelucrat 38319 38320 38321 ...

Страница 11: ...таж RO Montaj S TA R T S T O P S T O P 2 3 D Betrieb START STOP GB Operation START STOP F Fonctionnement START STOP I Esercizio START STOP NL Gebruik START STOP CZ Provoz START STOP SK Prevádzka START STOP H Üzemeltetés START STOP SLO Delovanje START STOP HR Rad START STOP BG Работа START STOP RO Funcţionare START STOP 2 1 ...

Страница 12: ...Монтаж RO Montaj 3 D Bohrspindeldrehzahl GB Spindle speed F Vitesse de rotation de la broche I Numeri di giri mandrino NL Spiltoerental CZ Počet otáček vřetena SK Počet otáčok vretena H Orsó fordulatszáma SLO Število vrtljajev vretena HR Broj okretaja vretena BG Брой на оборотите на вретено RO Turaţie pivot S TA R T 1 2 ...

Страница 13: ... NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 45 45 1 1 3 3 2 2 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare ...

Страница 14: ...Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare T E S T D Mikroschalter GB Microswitch F Micro interrupteur I Microinterruttore NL Microschakelaar CZ Mikrospínač SK Mikrospínač H Mikrokapcsoló SLO Mikro stikalo HR Mikro prekidač BG Микропревключвател RO Microcomutator ...

Страница 15: ...L Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 5 mm S TA R T 2 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 1 3 2 ...

Страница 16: ...ntage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 3C 50 mm 3 1 2 3A 3B max 50 mm ...

Страница 17: ...ggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 S T O P 5 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare ...

Страница 18: ...tage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 D Wartung GB Maintenance F Entretien I Manutenzione NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba H Karbantartás SLO Vzdrževanje HR Održavanje BG Поддръжка RO Întreţinere 1 4 2 2 1 3 4 13 3 12 ...

Страница 19: ...e sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend licher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Falls ü...

Страница 20: ...fe entzünden können Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Objekten z B Rohre Heizkörper Elektroherde und Kühlgeräte Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Lassen Sie sie nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren Be...

Страница 21: ...zugelassen und dementsprechend gekennzeichnet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mitVernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikame...

Страница 22: ...sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus Achtung Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizier te Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen Nur Origina...

Страница 23: ...izieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspektions und Wartungsplan RegelmäßigeWartungsperiode Vor jeder Inbe triebnahme Nach jeder In betriebnahme Bei Bedarf Sicherheitseinrichtungen prüfen Keilriemen kontrollieren und gegebenenfalls...

Страница 24: ...ated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education In case of any doubts about connection and operati on refer please to our cu...

Страница 25: ...out of the reach of children or in an inaccessible place Do not overload the machine Use appropriate electric tools for your work Working with approp riate electric tools is better and safer when within the specified power range They will work better and more safely in the specified power range Do not use the electric tool for purposes for which it is not designed For example do not use a manual c...

Страница 26: ...se specified in the Operating Instructions Do not use electric tools with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired Have your electric tool repaired by an electrician This electric tools complies with the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by an electrician using genuine spare parts otherwise the user may suffer...

Страница 27: ...s can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee doe...

Страница 28: ...éléments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d emploi Comportez vous de façon responsable vis à vis des autres personnes L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis à vis de tierces personnes L appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents mani...

Страница 29: ...t avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques provoquent la formation d étincelles pouvant enflam mer la poussière ou les vapeurs Se protéger des chocs électriques Éviter tout contact entre les parties du corps et les objets équipés de mise à la terre par ex tuyaux radiateurs fours électriques et appareils de réfrigération Lorsque votre corp...

Страница 30: ...upteur mis en marche peut provoquer des blessures En vue de l emploi en plein air de l outil électrique Utilisez uniquement des prolongateurs homo logués pour l usage à l extérieur et marqués par conséquent L utilisation d une rallonge prévue pour l utilisation extérieure réduit le risque d électrocution Soyez attentifs faites attention à ce que vous fai tes utilisez le bon sens lors du travail av...

Страница 31: ...rotection sont défectueux ou endommagés Rem placez les pièces usées ou endommagées Attention En cas de dommage du câble d alimentation de cet appareil il est nécessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service après vente ou par une autre personne qualifiée afin d éviter tout risque Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par ...

Страница 32: ...éro de série du numéro de produit et de l année de fabrication Toutes ces infor mations se trouvent sur la plaque signalétique Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Plan des révisions et de l entretien Période d entretien régulière Avant chaque mise en marche Après chaque mise en service En cas de nécessité Vérifier les dispositifs de sécurité Contrôler les co...

Страница 33: ...ecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rap presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sot...

Страница 34: ... o polveri infiammabili Gli elettroutensili creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori Proteggersi da folgorazione elettrica Evitare ogni contatto tra parti del corpo ed oggetti messi a terra ad es tubazioni radiatori forni elettrici ed apparecchi di refrigerazione Se il vostro corpo è messo a terra esiste un elevato rischio di scosse elettriche Tenere lontani i bambini ed altre p...

Страница 35: ...ni Lavorando con un utensile elettrico all aperto uti lizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per esterni e marcati di conseguenza L utilizzo del cavo di prolunga idoneo all uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche Fate attenzione a quello che state facendo effettu are i lavori con gli elettroutensili con buon senso Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sott...

Страница 36: ... i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Attenzione Se il cavo d alimentazione di questo apparecchio risulta danneggiato il produttore o il suo centro d assistenza tecnica o una persona di pari qualifica lo deve sostituire per evitare ogni rischio Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale...

Страница 37: ... e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione programmata Prima di ogni messa in fun zione Dopo la messa in esercizio Quando neces sario controllare i dispositivi di sicurezza Controllare la cinghia trapezoida...

Страница 38: ...personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van ...

Страница 39: ...een ex plosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken Bescherm u tegen elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde objecten bijv buizen radiatoren elektrische fornuizen en koelappara ten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is ...

Страница 40: ...eedschap in de openlucht werkt mag u alleen verlengkabels gebruiken die ook voor buitengebruik goedge keurd en als zodanig gemarkeerd zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Wees attent let op wat u doet en ga met verstand met elektrische werktuigen aan het werk Gebruik geen elektrisch werktuig indien u moe bent of onder de...

Страница 41: ...ntact nemen Voer voor elk gebruik een visuele controle uit Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Let op Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet om de omgeving niet in gevaar te brengen deze door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde pers...

Страница 42: ... gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspectie...

Страница 43: ...vejte se zodpovědně vůči třetím osobám Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám Na přístroji smí pracovat jen osoby jež dosáhly 16 let Výjimku představuje využití mladistvých pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb nosti obraťte se na zákaznický servis Použití v soulad...

Страница 44: ...ívá musí být uložené na suchém podle možnosti vysoko položeném místě mimo dosah dětí nebo musí být nedostupně uskladněné Přístroj nepřetěžujte Ke své práci používejte vhodné elektronářadí S vhodným elektronářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu Lépe a bezpečněji budete pracovat v uvede ném výkonovém rozsahu Elektrické nářadí nepoužívejte k účelům pro které není určeno Např ru...

Страница 45: ...ým spínačem Elektronářadí které nelze již zapnout či vypnout je nebezpečné a musí být opraveno Elektrické nářadí nechte opravovat od odbor ného elektrikáře Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář tak že budou použité originální náhradní díly v opačném případě mohou pro uživatele vzniknout rizika Pozor Stroj musí být pomocí v...

Страница 46: ... Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje Do záruky nespadá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem n...

Страница 47: ...zodpovedne voči tretím osobám Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám Na prístroji smú pracovať len osoby ktoré dosiahli 16 rokov Výnimku predstavuje využitie mladist vých ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa ...

Страница 48: ... uložené na suchom podľa možnosti vysoko položenom mieste mimo dosahu detí alebo musí byť nedostupne uskladnené Prístroj nepreťažujte Na svoju prácu používajte vhodné elektronáradie S vhodným elekt ronáradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu Lepšie a bezpečnejšie budete pracovať v uvedenom výkonovom rozsahu Elektrické náradie nepoužívajte na také účely pre ktoré nie je urče...

Страница 49: ...die s chybným spínačom Elektronáradie ktoré už nie je možné zapnúť či vypnúť je nebezpečné a musí byť opravené Elektrické náradie nechajte opravovať prostredníct vom odborníka elektrikára Toto elektrické náradie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam Opravy smie realizovať iba odborník elektrikár tak že budú použité originálne náhradné diely v opačnom prípade môžu vzniknúť pre používateľa...

Страница 50: ...ná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zí...

Страница 51: ...erkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával Tartsa be a biztonsági utasításokat Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak Kivételt képez a fiatalkorúak foglal koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképz...

Страница 52: ...tkezhetnek melyek meggyújthatják a port és a párákat Védekezzen az elektromos áramütés ellen Kerülje testének érintkezését földelt alkatrészekkel pl csövekkel fűtőtestekkel elektromos tűzhelyekkel és hűtőkészülékekkel Az esetben ha teste le van földelve magas az áramütés veszélye Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől a gyermekeket és egyéb személyeket Ne hagyja hogy ezek az elek...

Страница 53: ...el csökkenti az áramütés veszélyét Legyen figyelmes ügyeljen arra amit csinál Munkáját felelősségteljesen végezze Ne dol gozzon az elektromos berendezéssel ha fáradt alkohol kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll A legcsekélyebb figyelmetlenség is komoly balesetekhez vezethet Ellenőrizze le hogy a gép mentes a következő sérülésektől A gép további használata előtt alaposan ellenőrizze le a ...

Страница 54: ... és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Tartsa mindig tisztán a gépet különösen pedig a szellőző nyílásokat Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal Tisz tításhoz csak benedvesített ruhadarabot használjon A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a környezetre Kizárólag rendszer...

Страница 55: ...zem behelyezés előtt Minden üzem be helyezés után Szükség esetén Ellen rizze a biztonsági berendezéseket Ellen rizze és adott esetben húzza meg az ékszíjat Vékonyan olajozza be az oszlopot és az asztalt Tisztítsa meg a kúp alakú tüskét Tisztítsa meg a gépet a fúróportól és a fémforgácsoktól ...

Страница 56: ...rabnik odgovarja za morebitne škode ali nevar nosti tretjih oseb Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mlado letniki ki se kot vajenci udeležijo del z name nom da se naučijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni cent...

Страница 57: ...napravo Poskrbite za varno shranjevanje električnega orodja Orodja ki niso v uporabi je potrebno shran jevati ali nedostopno hraniti na suhem po možnosti visoko ležečem mestu izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo upo rabljajte le ustrezne električne naprave Bolje in varneje bo naprava delovala v obsegu ki je opisan v tem navodilu za uporabo V navedenem območju moči boste dela...

Страница 58: ...ljajte električnega orodja s poškodovanim stikalom Naprava ki je ni mogoče pravilno izklopiti ali vklopiti je poškodovana in jo mora popraviti strokovnjak Vaše električno orodje dajte v popravilo elektro strokovnjaku To električno orodje ustreza zadevnim varnostnim določbam Popravila se lahko izvajajo zgolj s strano elektro strokovnjaka tako da se uporabijo originalni nadomestni deli sicer lahko p...

Страница 59: ... Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniške napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo upo...

Страница 60: ...h uputa navedenih u naputku za korištenje Uvijek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema trećim osobama za sve štete ili rizike Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navršile 16 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazo vanja pod nadzorom voditelja praktične nastave U slučaju bilo kakve sumnje u vezi...

Страница 61: ...oraju čuvati na jednom suhom što je moguće višljem mjestu nedokučivo i nedostupno za djecu Uređaj ne preopterećujte Za svoj rad koristite samo prigodan alat Sa prigodnim električnim uređajem jeste rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i sigurniji Vi radite bolje i sigurnije na navedenom području rada Električni alat nemojte koristiti u svrhe za koje nije predviđen Na primjer nemojte koristit...

Страница 62: ...o drukčije Ne upotrebljavajte uređaj sa prekidačem u kvaru Električni uređaj koji nije više moguće uključiti ili isključiti je opasan i mora se popraviti Električni alat dati na popravak samo nekom električnom stručnjaku Ovaj električni alat odgovara dotičnim sigurnosnim odredbama Popravke smiju vršiti samo električni stručnjaci pri čemu se koriste originalni rezervni dijelovi u drugom slučaju se ...

Страница 63: ...potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestručne upotrebe proizvoda kao što su na primjer preopterećenje nasilno korišt...

Страница 64: ...тичащи в близост процеси и т н Освен това допустимото ниво на натоварване може да се различава във всяка държава Тази информация позволява на потребителя на машината да направи по добра преценка на опасностите и рисковете Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за обслужване Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда Спазвайте всич...

Страница 65: ...асеспазватприупотребана електроинструменти Прочететевсичкитезиинструкциипреди употребатанаелектроинструментaизапазете инструкциитезабезопасност Поддържайте работното си място чисто и подредено Безпорядъкът на работното място увеличава риска от злополуки и наранявания Не излагайте уреда на дъжд и не употребявайте в мокра или влажна среда По време на работа с уреда винаги осигурете достатъчно осветл...

Страница 66: ...твратява неумишлено пускане на електроинструмента Преди включване на електроинструмента отстранете ключовете за настройка и отверките Инструмент или ключ който се намира във въртящата се част на уреда може да доведе до злополуки Избегнете неумишлено пускане в действие Преди включване в мрежата и или акумулатора захващане или носене се убедете дали електроинструмента е изключен Ако при носене на ел...

Страница 67: ... мрежовия щепсел и отстранете заклинения детайл Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват докато машина работи БЪЛГАРСКИ Защита На Двигателя В Зависимост От Натоварването Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток RCD макс погрешен ток 30mA Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово напрежение посочено на заводската табелка Да се свързва са...

Страница 68: ...ройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка и така е осигурена плавна преработка Сервиз Имате ли технически въпроси Рекламации Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване На нашите страници www guede com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рек...

Страница 69: ...toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual Comportaţi vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor terţe Utilajul poate fi operat numai de persoane care au îm plinit vârsta de 16 ani Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi aceasta doar sub supravegherea ...

Страница 70: ...a scântei care pot aprinde praful sau aburii Feriţi vă de şocuri electrice Evitaţi contactul fizic cu obiecte împământate de ex ţevi radiatoare cuptoare electrice şi aparate de răcire Dacă corpul dumneavoastră este legat la pământ există risc superior de electrocutare Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice Nu le lăsaţi să atingă unealta electrică sau cablul F...

Страница 71: ... la ceea ce faceți abordați cu înțelepciune lucrul cu scule electri ce Nu vă folosiți de scule electrice dacă sunteți obosiți sub influența drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenție în utiliza rea sculelor electrice poate duce la accidente grave Verificați utilajul de eventuale deteriorări Înaintea unei următoare utilizări a utilajul trebuie verificate temeinic instalațiile...

Страница 72: ...anual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale Întreține utilajul în stare curată în special orificiile de aerisire Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului Nu curățați materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice Pentru a curăța folosiți numai o cârpă umedă Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic Numai u...

Страница 73: ...ri în funcţiune După fiecare punere în funcţiune La nevoie A se verifica dispozitivele de securitate Verificaţi cureaua de transmisie şi dacă este cazul tensionaţi o Lubrifiaţi pilonul şi masa cu o peliculă subţire de lubrifiant Curăţaţi dornul conic Curăţaţi maşina de praful de forare sau de aşchii metalice ...

Страница 74: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Страница 75: ...lady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych...

Страница 76: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 55220 2016 05 ...

Результаты поиска

Содержание GTB 16/500 VARIO

Отзывы:

Похожие инструкции для GTB 16/500 VARIO

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude GTB 16/500 VARIO, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GTB 16/500 VARIO

Отзывы:

Похожие инструкции для GTB 16/500 VARIO

Бренды по названию

Популярные бренды