Gude GSH 10T Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

-------------------

Originalbetriebsanleitung

Stempelwagenheber

-------------------

Translation of the original instructions

Bottle jack

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Cric hydraulique

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Martinetto idraulico a bottiglia

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Stempelkrik

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

Sloupkový vozový zvedák

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Stĺpový zdvihák vozidiel

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

Palack alakú csavaros emelő

-------------------

Prevod originalnih navodil za uporabo

Stebrna dvigalka

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

Stupna ručna hidraulička automobilska

dizalica

-------------------

Превод на оригиналната инструкция

Автомобилен хидравличен крик

-------------------

Traducerea modului original de utilizare

Cric vertical

-------------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Samochodowy podnośnik słupkowy

GSH 10T

18042

GSH 20T

18043

GSH 2T

18040

GSH 5T

18041

Содержание GSH 10T

Страница 1: ...ního návodu k provozu Sloupkový vozový zvedák Preklad originálneho návodu na prevádzku Stĺpový zdvihák vozidiel HU Az eredeti használati utasítás fordítása Palack alakú csavaros emelő SL Prevod originalnih navodil za uporabo Stebrna dvigalka Prijevod originalnog naputka za uporabu Stupna ručna hidraulička automobilska dizalica Превод на оригиналната инструкция Автомобилен хидравличен крик Traducer...

Страница 2: ...štěnámstrojesipečlivěpročtětenávodkpoužívání SLOVENSKY Predprvýmpoužitímprístrojasipozorneprečítajtenávodnaobsluhu MAGYAR Kérjükalaposanolvassaelatájékoztatótmielőttagépethasználja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Предипусканенауредавдействиемоляпрочететевнимателноин...

Страница 3: ...DRZBA ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 21 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 23 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 26 Hrvatski T...

Страница 4: ...EMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 2 ...

Страница 5: ...DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksploatacja 2 4 1 ...

Страница 6: ...ntage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksploatacja 1 ...

Страница 7: ...e CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksploatacja 1 1 3 4 2 ...

Страница 8: ...e CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksploatacja 5 6 T I P ...

Страница 9: ...en defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge räumt Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen Die Hubstange oder der Wagenheber selbst können zur Stolperfalle werden Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Ko...

Страница 10: ...s 5m Warnung vor Handverletzungen Quet schungen CE Symbol Wartung Führen Sie keine Veränderungen am Gerät durch Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzungen und Beschädigungen führen Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen den Nu...

Страница 11: ... reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Serien nummer sowie A...

Страница 12: ...hile operating a power tool Distractions can cause you to lose control Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Never load the jack above the rated lifting capacity Put the lifter on a solid firm and flat surface when lifting load Make sure the bleeder screw is screwed firmly before lifting load Vehicles to be lifted need to be sufficiently secured against rolling away before ...

Страница 13: ...with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making Apply environment friendly oil to all moving parts If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Disposal Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Dispose of old oil in an environmentally friendly manner Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use ...

Страница 14: ...pièces usées ou endommagées Gardez votre poste de travail nettoyé et en ordre Des postes et d établis de travail désordonnés augmen tent le danger d accidents et de lésions La barre de levage ou le cric lui même peut repré senter un risque de trébuchement Éloignez les enfants et autres personnes à une distance de sécurité de l appareil électrique Toute distraction peut entraîner la perte de contrô...

Страница 15: ...nt être effectués uniquement par un personnel qualifié agréé Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Ne pas nettoyer l appareil et sec composants à l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniqu...

Страница 16: ...aire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avons besoin du numéro de série du numéro de produit et de l année de fabrication Toutes ces infor mations se trouvent sur la plaque signalétique Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com FRANÇAIS FR ...

Страница 17: ...nfortuni e lesioni L asta di sollevamento o cric a carrello da solo posso no causare l inciampo Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile Ogni eventuale distrazione può comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Evitare una posizione anomala del corpo Mettersi in posizione sicura e mantenere l equilibrio in ogni situazione Non caricare mai il martinetto superando...

Страница 18: ...razioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con...

Страница 19: ... velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ITALIANO IT ...

Страница 20: ...ervang versleten of beschadigde onderdelen Houd uw werkplek schoon en netjes Wanordelijke werkplekken en werkbanken verhogen de kans op ongevallen en letsels De hefstang of de krik zelf kunnen tot struikelen leiden Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan Vermijd abnormale lichaamshoudi...

Страница 21: ...jzigingen aan het apparaat uit Wijzi gingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming van dit apparaat en kunnen tot letsel en beschadigingen leiden Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd...

Страница 22: ...al beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en p...

Страница 23: ...m pro zakopnutí Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od elektrického přístroje Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad přístrojem Vyhněte se abnormálnímu držení těla Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu Vozový zvedák nikdy nezatěžujte více než je uvedená nosnost Při zvedání břemene vždy postavte zvedák na pevný tuhý a rovný podklad Před zvednutím břemena zkon...

Страница 24: ... nehodám a úrazům Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla hořlavé nebo toxické kapaliny Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Likvidace Vadné a nebo likvidované přístroje musí být odevz dány do příslušných sběren Starý olej ekologicky zlikvidujte Záruka Záruční doba činí 12 měsíců...

Страница 25: ...etom na zakopnutie Deti a ostatné osoby udržujte v bezpečnej vzdialeno sti od elektrického prístroja Pri rozptyľovaní sa môžete stratiť kontrolu nad prístrojom Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela Zaujmite stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu Zdvihák vozidiel nikdy nezaťažujte viac ako je uvedená nosnosť Pri zdvíhaní bremena vždy postavte zdvihák na pevný tuhý a rovný podklad Pred zdvihnu...

Страница 26: ...hodám a úrazom Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami horľavými alebo toxickými kvapalinami Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Likvidácia Chybné a alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní Starý olej zlikvidujte ekologicky Záruka Záručná lehota...

Страница 27: ...ét Az emelőkar vagy kerekes emelő maga is felbukás veszélyét rejti magában Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől a gyermekeket és egyéb személyeket Figyelmetlenség esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére Álljon stabilan és őrizze meg az egyensúlyát A kocsiemelőt soha ne terhelje a megadottnál nagyobb emelési súllyal Súly emelése el...

Страница 28: ... megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze rekkel gyúlékony vagy mérgező anyagokkal csak egy megnedvesített rongyot használjon miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a környezetre Szükség esetén nézze...

Страница 29: ...ió esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com MAGYAR HU ...

Страница 30: ...delovne mize zvišujejo nevarnost nesreč in poškodb Dvigalno palico ali avto dvigalo je lahko neposreden vzrok za spotiko Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od električne naprave Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujočo napravo Izogibajte se nenormalni drži telesa Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnotežju Avto dvigala nikoli ne obremenjujte s težo ki je večj...

Страница 31: ...o lahko opravlja le pooblaščeno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo služi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe Stroj in njegove sestavne dele ne smete čistiti s topili vnetljivimi ali strupenimi tekočinami Za čiščenje uporabljajt...

Страница 32: ...o v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam pošljete serijsko številko št naročila in leto izdelave Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENIJA SL ...

Страница 33: ...m i pospremlje nim Neuredna radna mjesta i radionički stolovi povećavaju opasnost od nesreća i povreda Šipka za podizanje ili dizalica za vozilo može biti jedan od uzroka spotaknuća Djeca i ostale osobe trebaju se zadržavati na do voljnoj udaljenosti od električnog postrojenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem Izbjegavajte neprirodno držanje tij...

Страница 34: ...tručno osposobljene ovlaštene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do nepredvidivih šteta ili ozljeda Stroj i njegove komponente nemojte čistiti otapalima zapaljivim i otrovnim tekućinama Za čiščenje primije nite samo vlažnu krpu Prij...

Страница 35: ...am pomoći brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj pločici stroja Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com HRVATSKI HR ...

Страница 36: ...да не може да се използва когато е повреден или са дефектни съоръженията за безопасност Сменете износените и повредените части Поддържайте работното си място чисто и подредено Безпорядъкът на работното място увеличава риска от злополуки и наранявания Самият повдигащ лост или крика за автомобили може да бъде предмет за спъване Дръжте децата и останалите лица на безопасно разстояние от електрическит...

Страница 37: ...айте върху съоръжението и не се опитвайте да се возите с него Пазете ги от влага Не излагайте машината на дъжд Предупреждение за опасност от спъване Дръжте близкостоящите лица на безопасно разстояние от машината мин 5м Предупреждение срещу наранявания на ръцете натъртвания CE символ Поддръжка Не правете никакви промени по устройството Промените не са валидни съгласно условията и могат да доведат д...

Страница 38: ...то спорно уреждане Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка и така е осигурена плавна преработка Сервиз Имате ли технически въпроси Рекламации Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване На нашите страници www guede com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Ваши...

Страница 39: ...ării Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice Fiind distrat puteți pierde controlul asupra aparatului Evitați o poziție abnormală a corpului Luați o poziție stabilă și mențineți vă mereu echilibrul Nu încărcaţi niciodată cricul cu o sarcină de ridicare mai mare decât cea specificată În cursul ridicării sarcinii cricul trebuie să se afle pe o bază solidă rigidă ...

Страница 40: ...mai accesorii şi piese de schimb originale Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Întreţinerea şi grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute Nu folosiţi solvenţi lichide inflamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă verificaţi mai întâi ca ştecărul să fie scos din priză Tratați toate piesel...

Страница 41: ...Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm Pentru ca utilajul dvs să poată fi identificat în caz de reclamaţie avem nevoie de numărul seriei numărul comenzii şi de anul de producţie Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ROMÂNIA RO ...

Страница 42: ...hodowego podnośnika słupkowego Urządzenie nie może być używane jeżeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpieczające Wymieniać części zużyte i uszkodzone Stanowisko pracy powinno być czyste i wysprzątane Nieuporządkowane stanowiska robocze i stoły warsztatowe zwiększają zagrożenie wypadkami i obrażeniami Drążek do podnoszenia lub sam podnośnik mogą stanowić ryzyko potknięcia Dzie...

Страница 43: ... obsługi Nosić rękawice ochronne Nosić obuwie ochronne z metalowymi noskami Nigdy nie obciążać podnośnika powyżej podanego maksymalnego udźwigu Nie stawać na urządzeniu lub nie próbować nim jeździć Chronić przed wilgocią Nie narażać maszyny na oddziaływanie deszczu Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem potknięcia Osoby przebywające w pobliżu maszyny powinny zachować bezpieczny od niej odstęp przyna...

Страница 44: ...z zasady następować w oryginalnym opakowaniu W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie co zapewnia spraw ne rozpatrzenie reklamacji Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej Może chodzi o reklamację Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji o...

Страница 45: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Страница 46: ...ěn k sestavování technických podkladů Splnomocnený zostaviť technické podklady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlam...

Страница 47: ...ěn k sestavování technických podkladů Splnomocnený zostaviť technické podklady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlam...

Страница 48: ...ěn k sestavování technických podkladů Splnomocnený zostaviť technické podklady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlam...

Страница 49: ...ěn k sestavování technických podkladů Splnomocnený zostaviť technické podklady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlam...

Страница 50: ...46 ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Результаты поиска

Содержание GSH 10T

Отзывы:

Похожие инструкции для GSH 10T

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude GSH 10T, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GSH 10T

Отзывы:

Похожие инструкции для GSH 10T

Бренды по названию

Популярные бренды