manualshive.com logo in svg

Gude 95395, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 44 / 84

Поделиться
Скачать
Gude 95395 Скачать руководство пользователя страница 44

40

Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel 

en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te hel-

pen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te 

kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer 

evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze 

gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: 

+49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: 

+49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Inspectie- en onderhoudsschema

Regelmatige onderhoudspe-

riode

Vóór iedere in-

bedrijfneming

Na iedere uitscha-

keling 

Na 1 

maand

Na 12 

maanden

Na 24 ma-

anden

Luchtfilter

Controleren

Vervangen

Bougie

Controleren
Schoonmaken

Vervangen

Draad

Schoonmaken

Oplossen van problemen

Probleem 

    

Oorzaak

Maatregel

Motor start niet 

Onvoldoende brandstof

Brandstof bijvullen 

Choke niet bediend

Choke bedienen 

Slechte brandstof, opslag zonder leeg-

maken van de benzinetank, onjuiste 

benzinesoort

Brandstoftank en carburateur leegma-

ken. Verse benzine bijvullen.

Bougie is vervuild (koolresten op de 

elektroden), afstand van elektroden is 

te groot

Bougie schoonmaken, type van de 

bougie controleren, eventueel bougie 

vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen 

De bougie is nat van benzine (verzo-

pen motor).

Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen. 

De motor levert niet 

het maximale vermo-

gen

Bougie is vervuild (koolresten op de 

elektroden), afstand van elektroden is 

te groot

Bougie schoonmaken, type van de 

bougie controleren, eventueel bougie 

vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen 

Luchtfilter is vervuild

Bougie schoonmaken of vervangen 

NEDERLANDS

NL

Содержание 95395

Страница 1: ...zione del Manuale d Uso originale Tosaerba Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Grasmaaier P eklad origin ln ho n vodu k provozu Seka ka na louku Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Kosa...

Страница 2: ...Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte...

Страница 3: ...AKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S ______________________________________________ 51 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI...

Страница 4: ...NG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPS...

Страница 5: ...5 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje H...

Страница 6: ...2 2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj 1 2 3...

Страница 7: ...e stav oleje Motorov olej p p Dopl te SK Pred prv m uveden m do prev dzky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr...

Страница 8: ...veau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO Verifica...

Страница 9: ...se vypust na m c ty i v ak mohou b t zbytky motorov ho oleje P esto pros m sv domit zkontrolujte stav oleje a znovu dopl te motorov olej SK Z d vodov zaistenia kvality sa ka d zariadenie podrobuje sk...

Страница 10: ...ank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s SI Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG RO Alimentarea cu combustibil 1 MAX 0 78 l SUPER SUPER PLUS SUPE...

Страница 11: ...teur de coupe IT Impostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastaven v ky se en SK Nastavenie v ky kosenia HU Kasz l si magass g be ll t sa SI Nastavitev vi ine ko nje HR P...

Страница 12: ...nstructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SI Napotki za ko njo HR Upute za sje enje BG R...

Страница 13: ...eration START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START SI Delovanje START HR Rad START BG START RO Func ionare START 3 S TA R...

Страница 14: ...ART GB Operation START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START SI Delovanje START HR Rad START BG START RO Func ionare START...

Страница 15: ...ge Frontkufe Zuschaltbarer Fadenkopf ber Sicherheitsb gel Spritzschutz f r optimale Sicherheit h henverstellbarer Fahrb gel ideal f r Weiden gro e Fl chen mit feinem und grobem Grasbewuchs und G rten...

Страница 16: ...Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SI i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere 5 1 2 S T A R...

Страница 17: ...kerze GB Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya SI V igalna sve ka HR Svije a za paljenje BG RO Bujie 0 6 0 8 mm 2...

Страница 18: ...B Oil change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ V m na oleje SK V mena oleja HU Olajcsere SI Menjava olja HR Zamjena ulja BG RO nlocuirea uleiului 2 3 5 1 4 7 8 6 MAX 500...

Страница 19: ...IT Pulire il filtro di carta solo con aria compressa Mai utilizzare l acqua NL Papieren filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduch...

Страница 20: ...ngen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk...

Страница 21: ...lich bzw explosiv Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Betreiben Sie das Ger t nicht in Umgebung von leicht...

Страница 22: ...chnittverletzungen Vergiftungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nur im Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Montieren Sie nie metallische Schneide lemente Rauchen und...

Страница 23: ...erst dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie den Z ndker zenstecker Warten Sie bis alle rotierendenTeile zum Stillstand gekommen...

Страница 24: ...uede com Inspektions und Wartungsplan Regelm igeWartungsperiode Vor jeder Inbe triebnahme Nach jeder Au er betriebnahme Nach 1 Monat Nach 12 Monaten Nach 24 Monaten Luftfilter Kontrollieren Ersetzen Z...

Страница 25: ...n the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how...

Страница 26: ...not store any fuel near the unit Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting the applian...

Страница 27: ...m Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non slip sole robust long trousers gloves safety glasses and hearing protection Do not wear loose clothing or jewels Hear clothing and glo...

Страница 28: ...tions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Replace any defective muffler Do not change the controlled engine setting and do not re...

Страница 29: ...arburettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes d...

Страница 30: ...elatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lise...

Страница 31: ...peurs d essence sont l g rement inflammables ou explosives Ne travaillez jamais avec l appareil dans un envi ronnement avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Ne...

Страница 32: ...ent de coupe m tallique D fense de fumer feu ouvert interdit Avant toute intervention sur l appareil arr tez le moteur Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint loignez la machine des enfants...

Страница 33: ...ge Avant de v rifier l appareil nettoyer attendre ou poursuivre d autres travaux Apr s avoir heurt un corps tranger chaque fois que vous quittez l appareil avant le ravitaillement Il est interdit de v...

Страница 34: ...mage Contr le Nettoyage Remplacement Fil Nettoyage R solution d une panne Panne Cause Suppression Moteur ne d marre pas Manque de carburant Ravitaillez en carburant Le starter n a pas t utilis Utilise...

Страница 35: ...di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere...

Страница 36: ...acchina nell ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilmente infiammabili Pericolo di incendio...

Страница 37: ...hiusi oppure mal ventilati Nikdy nemontujte dn kovov ezn prvky Divieto del fumare e della fiamma viva Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio spegnere il motore Rabboccare solo con il motore sp...

Страница 38: ...i controllare la macchina pulirla eseguire la manutenzione o effettuare altri lavori Nel caso in cui entri in contatto con un corpo estraneo sempre quando si abbandona l apparecchio prima del rifornim...

Страница 39: ...re non parte Combustibile insufficiente Aggiungere il combustibile Non utilizzato l iniettore Utilizzare l iniettore Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serbatoio di benzina tipo...

Страница 40: ...het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebr...

Страница 41: ...uik het apparaat niet in een explosiegevaar lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen Brandge...

Страница 42: ...eerde ruimten Monteer nooit metalen maai elementen Roken en open vuur verboden V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Houd kinder...

Страница 43: ...werd geraakt altijd als u het apparaat verlaat v r het tanken De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden Bewaar het apparaat in een droge ruimte Onderhoud V r alle...

Страница 44: ...robleem Oorzaak Maatregel Motor start niet Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Choke niet bediend Choke bedienen Slechte brandstof opslag zonder leeg maken van de benzinetank onjuiste benzinesoo...

Страница 45: ...chnick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a s...

Страница 46: ...kladujte hnou pohonnou hmotu v bl zkosti stroje Palivo uschovejte jen ve vhodn ch n dob ch Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Tankujte p ed spu t n...

Страница 47: ...statn osoby i zv ata dr te b hem pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Minim ln bezpe nostn odstup in 15 m Noste vhodn pracovn od v jako pevnou obuv s protiskluzovou podr kou robustn dlouh kalhoty ru...

Страница 48: ...v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Vym te vadn tlumi e hluku Nem te regulovan nastaven motoru a motor nep et...

Страница 49: ...uh benz nu Palivovou n dr a karbur tor vypus te Nalijte erstv benz n Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu s...

Страница 50: ...elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami...

Страница 51: ...po iaru Palivo je vysoko hor av Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Neskladujte iadnu pohonn hmotu v bl zkosti stroja Palivo uschovajte len vo vhodn ch n dob ch Stroj sa smie tankova len vonku a nie v b...

Страница 52: ...as pou vania pr stroja v bezpe nej vzdialenosti Mi nim lny bezpe nostn odstup je 15 m Noste vhodn pracovn odev ako napr pevn obuv s proti mykovou podr kou dlh nohavice rukavice ochrann okuliare a och...

Страница 53: ...izovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Vyme te chybn tlmi e hluku Neme te regulovan nastavenie motora a motor nepret ajte Stroj predov etk m potom n dr a motor...

Страница 54: ...nu Palivov n dr a karbur tor vypustite Nalejte erstv benz n Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Svie ku vy istite skontrolujte tepeln ho dnotu s...

Страница 55: ...tromos szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si t...

Страница 56: ...emanyagot A benzint kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos ny lt l ng k zel ben pl g cigaretta Az zemanyagot kiz r...

Страница 57: ...v g r szeket Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A g pen v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort A motort kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni A gyerekeket tartsa a g pt l t vol Ne...

Страница 58: ...z rt mindig ha el k v n t vozni a g pt l tankol s el tt A BE KI kapcsol s a biztons gi kapcsol blokkol sa tilos A szersz mot sz raz helyen t rolja Karbantart s A motoron v gzend munk k el tt kapcsolja...

Страница 59: ...emanyag rakt roz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfelel benzin r tse ki az zemanyagtart lyt s a karbur tort Tankoljon a g pbe friss benzint Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nma...

Страница 60: ...epe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko...

Страница 61: ...alov Nevarnost po ara Bencin je zelo vnetljiva teko ina Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepove dana Ne skladi ite goriva v bli ini stroja Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah Napravo lahk...

Страница 62: ...roci in tudi vse druge osebe ter ivali zadr ujejo v varni razdalji Najmanj a varna razdalja zna a 15 m Uporabljajte ustrezna delovna obla ila kot je trda obutev s protidrsnim podplatom masivne dolge h...

Страница 63: ...spreminjajte obi ajne nastavitve motorja in ne uporabljajte ga v previsokih vrtljajih Naprava pa tudi rezervoar in motor morata biti ved no ista Plasti ne dele ne istite s topili vnetljivimi ali stru...

Страница 64: ...gorivo in uplinja Dolijte sve e gorivo Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali...

Страница 65: ...vanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori ten...

Страница 66: ...tvar Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Ne skladi tite nijedno gorivo u blizini stroja Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im sprem nicima Ne punite gorivo u ure aj ako se nalazite u blizin...

Страница 67: ...sna udaljenost je 15 m Koristite prigodnu radnu odje u ali i vrstu obu u s onom koji ne klizi masivne duge hla e rukavice za titne nao ale i za titu za sluh Ne nosite iroku odje u i nakite Kosu odje u...

Страница 68: ...de ene parametre motora i ne prekora ujte maksimalan broj okretaja motora preoptere enje motora Ure aj rezervoar i motor moraju biti uvijek u istom stanju Plasti ne dijelove nemojte istiti zapaljivim...

Страница 69: ...ervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo One i ena svje ica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost s...

Страница 70: ...66 BG WM 560TRI 95395 160 cm3 OHV 4 2 1 kW 2 8 PS 2800 min 1 560 mm E10 0 78 l 31 kg LpA 1 104 dB A LWA 2 dB A LWA 1 125 dB A 1 EN 14910 2 2000 14 EG K 3 dB A EN 14910 K 1 5 m s2 ah 14 m s2 16...

Страница 71: ...67 BG 10...

Страница 72: ...68 BG 1 2 3 4 15 CE 15 Ure aj nikad ne koristite ako ste bosi ili u lakim sandalama Prema potrebi koristite za titne rukavice...

Страница 73: ...69 www guede com 12 24 BG...

Страница 74: ...70 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 1 0 6 0 8 0 6 0 8 BG...

Страница 75: ...gramului de munc Stabili i m suri suplimentare de securitate pentru protec ia personalului de deservire mpotriva efectelor vibra iilor ca de ex ntre inerea sculelor i aparatelor electrice ntre inerea...

Страница 76: ...mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide inflamabile gaze sau praf Nu opera i niciodat utilajul n preajma materialelor inflamabile Pericol de incendiu Carburantul este foarte inflamabil Est...

Страница 77: ...olului prezentat de tensiunea electric Avertizare de materiale inflamabile Avertizare privind v t m rile prin t iere Pericol de intoxicare Folosi i utilajul numai n mediu extern niciodat n spa ii nchi...

Страница 78: ...re inere etc Dac s a detectat prezen a unui corp str in ntotdeauna c nd p r si i utilajul nainte de realimentare Este interzis a se bloca ntrerup torul i comutatorul de siguran Depozita i utilajul ntr...

Страница 79: ...atorul Folosi i saturatorul Combustibil incorect depozitare f r evacuarea rezervoruli de benzin tip benzin incorect Goli i rezervorul de benzin i carbura torul Turna i benzin proasp t Bujie de aprinde...

Страница 80: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Страница 81: ...i nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique m...

Страница 82: ...78...

Страница 83: ...79...

Страница 84: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com TN 95395 2017 05...

Отзывы:

Нет отзывов