Gude 95138 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

GGHA 4 in 1

#95138

Deutsch D 4

Originalbetriebsanleitung

GARTEN- UND HOF ALLROUNDER

English

Translation of original operating instructions

ALLROUNDER FOR GARDEN AND FARMYARD

Français F 14

Traduction du mode d’emploi d’origine

MACHINE UNIVERSELLE ALLROUNDER POUR LE JARDIN ET LA COUR

Ceština CZ 19

eklad z originálního manuálu

UNIVERZÁLNÍ STROJ ALLROUNDER PRO ZAHRADU A DV

Slovensky SK 23

Originálny návod na obsluhu plynovej teplovzdušnej turbíny

UNIVERZÁLNY STROJ ALLROUNDER PRE ZÁHRADU A DVOR

Nederlands NL 28

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

UNIVERSELE MACHINE ALLROUNDER VOOR TUIN EN BINNENPLAATS

Italiano I 33

Traduzione del Manuale d’Uso originale

MACCHINA UNIVERSALE ALLROUNDER – PER IL GIARDINO E
CORTILE

Magyar H 38

Az eredeti használati utasítás fordítása

UNIVERZÁLIS GÉP ALLROUNDER KERTI ÉS HÁZ KÖRÜLI MUNKÁKRA

Slovenš

ina SLO 43

Prevod originalnih navodil za uporabo

UNIVERZALNA NAPRAYA ALLROUNDER ZA VRT IN DVORIŠ

Hrvatski

Prijevod originalnih uputa za uporabu.

UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORIŠTE

Bosanski BIH 53

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORIŠTE

Române

te RO 58

Traducerea manualului de exploatare original.

MASIN

UNIVERSAL

ALLROUNDER PENTRU GR

DIN

I CURTE

Български

BG 63

Превод

на

оригиналната

инструкция

Универсална

машина

Allrounder

за

градината

двора

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 68

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE
CONFORMITÉ • PROHLÁŠENÍ O SHOD

EU • VYHLÁSENIE O ZHODE

EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHARAZIONE DI
CONFORMITÁ CE • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU • IZJAVA O
ISTOVETNOSTI EU • IZJAVA O SUKLADNOSTI EU • IZJAVA O
SUKLADNOSTI EU • DECLARA

IE DE CONFORMITATE UE •

ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА

СХОДСТВО

ЕС

Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Содержание 95138

Страница 1: ...RZÁLIS GÉP ALLROUNDER KERTI ÉS HÁZ KÖRÜLI MUNKÁKRA Slovenščina SLO 43 Prevod originalnih navodil za uporabo UNIVERZALNA NAPRAYA ALLROUNDER ZA VRT IN DVORIŠČE Hrvatski HR 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORIŠTE Bosanski BIH 53 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu UNIVERZALNI UREDAJ ALLROUNDER ZA VRT I DVORIŠTE Româneşte RO 58 Traducerea manualul...

Страница 2: ...2 2 3 2 7 5 6 8 3 1 1 2 2 3 3 4 7 5 6 8 ...

Страница 3: ...7 5 4 9 10 11 12 13 6 8 14 15 18 19 1 3 2 2 17 16 ...

Страница 4: ...en Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Interseroh Recycling Technische Daten ...

Страница 5: ...n Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von W...

Страница 6: ...Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung und setzen Sie die Maschine keiner Nässe oder Feuchtigkeit aus Sorgen Sie beim Arbeiten stets für gute Beleuchtung Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie stets scharfe und sa...

Страница 7: ...s das Gerät gründlich gereinigt und unzugänglich für unbefugte Personen aufbewahrt werden Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme Abb 2 Bei der Lieferung des Allrounders sind aus Transportgründen einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Montage Griffholm Nehmen Sie den Garten und Hof Allrounder au...

Страница 8: ...wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Schneidwerk einstellen Abb 17 Das Schneidwerk Ihres Allrounders wurde vor Verlassen des Werks optimal eingestellt Sollte der Rasenschnitt nach längerem Gebrauch unsauber werden so korrigieren Sie bitte die Untermessereinstellung...

Страница 9: ...ofessionally so as not to harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Any defective and or disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collecting centres Package Protect against moisture This side up Interseroh Recycling Technical specifications Connection Engine power Speed Grass catcher capacity Working widt...

Страница 10: ...accessories for works that actually need to be provided using bigger appliances Use the appliances exclusively for the designated purposes Do not overload the appliance Keep an eye out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use it for pulling the plug out of socket Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges Avoid unintentional switching on Before plugging make alway...

Страница 11: ...e local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport container disposal The container protects the appliance against damage during transport Contai...

Страница 12: ...ersal machine must necessarily be unplugged before these works Servicing and treatment Pull the plug out of socket before every maintenance and treatment Maintain the appliance at regular intervals depending on the use frequency Maintenance needs to be strictly recorded Make sure all fastening elements screws nuts etc are always tightened to ensure safe work with the verticutter Check the collecti...

Страница 13: ...h e g grass has not been cut for a long time Adjust the cutting mechanism Sharpen or replace the knife Shorten the grass using a sickle Servicing Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able...

Страница 14: ...ement Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l environnement Déposez l emballage en carton au dépôt pour recyclage Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Protégez de l humidité Sens de pose Interseroh Recycling Caractéristiques techniques Fiche Puissance du moteur Nombre de tours Volume du ...

Страница 15: ...pas à un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de façon à ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes Utilisez pour chaque travail l outil adéquat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destinés aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but pour lequel ils ont été conçus Ne surchargez pas l appareil Surveillez le câble d alime...

Страница 16: ...n Cet appareil universel convient à l utilisation dans le jardin et la cour et ne doit pas être utilisé à des fins industrielles L appareil peut être utilisé uniquement en conformité avec sa destination Toute autre utilisation est contraire à la destination Risques résiduels et mesures de protection Contact électrique direct Câble ou fiche défectueux peut provoquer une électrocution Faites remplac...

Страница 17: ...en place de l unité d aération veillez à ce que la partie métallique s engage bien fig 18 Mise en marche de l appareil universel Avant l utilisation de l appareil assurez vous si la lame ou les éléments de raccordement ne sont pas endommagés Si la lame est endommagée remplacez la Avant de procéder à la révision de l appareil arrêtez le moteur et débranchez le câble électrique du secteur Afin d évi...

Страница 18: ...te les pannes possibles leur cause probable et les possibilités de leur résolution Si le problème persiste faites appel à un spécialiste Symptôme Cause probable Solution Bruits inhabituels Vis pièces desserrées Objet étranger dans la lame Irrégularités de la lame Les lames se touchent excessivement Serrez les vis Supprimez l objet étranger Supprimez les irrégularités à l aide d une pierre à aiguis...

Страница 19: ...ycling Technické údaje Přípojka Výkon motoru Počet otáček Objem sběrného koše Pracovní šířka Hmotnost Hlučnost Technické údaje Přípojka 230V 50Hz Typ třída ochrany IP X4 Výkon motoru 1200 W Otáčky motoru 15600 min Pracovní šířka 380 mm Obsah sběrného koše 45 l Nastavení výšky pracovní rukojeť 900 1200 mm Pracovní výšky Vertikutátor 5 a 12 mm Provzdušňovač 5 a 12 mm Vřetenová sekačka 13 17 27 35 43...

Страница 20: ...eciální prodlužovací kabely Pro venkovní použití potřebujete speciální prodlužovací kabely které jsou pro tento účel vhodné a odpovídajícím způsobem označené Buďte vždy pozorní Dávejte pozor na to co děláte Při práci se řiďte zdravým rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unaveni Dávejte pozor na poškozené součásti Přístroj před použitím prohlédněte Jsou některé součásti poškozené V případ...

Страница 21: ...i přepravě Obalové materiály jsou zpravidla vybrány tak aby neškodily životnímu prostředí a bylo možné je ekologicky zlikvidovat Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů Části obalu např fólie styropor mohou být pro děti nebezpečné Vzniká riziko udušení Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte Požadavky na obsluhu Obsluha si m...

Страница 22: ...stoty Jinak není na přístroji třeba provádět žádnou údržbu Čištění Ochranná zařízení větrací štěrbiny a skříň motoru udržujte pokud možno bez prachu a nečistot Přístroj otřete čistým hadrem nebo vyfoukejte tlakovým vzduchem při nízkém tlaku Přístroj doporučujeme čistit hned po každém použití Přístroj čistěte pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla Nepoužívejte čisticí prostředky a rozpou...

Страница 23: ... tak aby ste neškodili životnému prostrediu Obalový materiál z lepenky je možné odovzdať s cieľom recyklácie do zberne Chybné a alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje sa musia odovzdať do príslušných zberní Obal Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Interseroh Recycling Technické údaje Prípojka Výkon motora Počet otáčok Objem zberného koša Pracovná šírka Hmotnosť Hlučnosť Tec...

Страница 24: ...užívajte napr malé prístroje alebo príslušenstvo na práce ktoré je vlastne potrebné vykonať veľkými prístrojmi Prístroje používajte výhradne na účely na ktoré boli konštruované Prístroj nepreťažujte Dávajte pozor na napájací kábel Neťahajte za kábel Nepoužívajte ho na vytiahnutie zástrčky Držte kábel mimo dosahu tepelných zdrojov oleja a ostrých hrán Vyhnite sa neúmyselnému zapnutiu Skôr ako dáte ...

Страница 25: ... ochranným vypínačom proti chybovému prúdu RCD Neprimerané lokálne osvetlenie Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké bezpečnostné riziko Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji resp obale Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole Označenia Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj ...

Страница 26: ... pružiny prestanú točiť a zastavia sa Pred týmito prácami odpojte univerzálny stroj bezpodmienečne od zdroja prúdu Údržba a ošetrovanie Pred každou údržbou a ošetrovaním vytiahnite zástrčku Údržbu stroja vykonávajte v pravidelných intervaloch podľa početnosti použitia Údržbu je potrebné presne zadokumentovať Zaistite aby všetky upevňovacie prvky skrutky matice atď boli vždy pevne utiahnuté tak aby...

Страница 27: ...pr po dlhšej neprítomnosti Nastavte žací mechanizmus Nôž nabrúste alebo vymeňte Trávu skráťte kosákom Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať potreb...

Страница 28: ...lieubescherming Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Interseroh Recycling Technische gegevens Aansluiting Motorverm...

Страница 29: ...tuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde perso...

Страница 30: ...g Bij een netimpedantie Zmax 0 997 ohm worden dergelijke beïnvloedingen niet verwacht Nadere informatie kunt u bij behoefte bij uw plaatselijke energieverzorger verkrijgen Handelswijze in noodgeval Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aa...

Страница 31: ...Afb 8 Instellen van de verticuteerhoogte De verticuteerhoogte wordt door het bedienen van de knop voor hoogte instelling ingesteld afb 9 Draai de knop voor de hoogte instelling in de gewenste positie en stel de werkhoogte in Vervangen van de messenas Open de voorste afdekking afb 1 8 door gelijktijdig naar beneden drukken van de beide sluitingen Afb 10 Voor het verwijderen en plaatsen van de messe...

Страница 32: ...enwals voorzichtig rond draaien Bij een juist ingesteld ondermes wordt het papier zoals door een handschaar afgesneden Herhaal de maaitest aan de verschillende messen Juist maaien Om een verzorgd grasveld te behouden adviseren wij u het gras mogelijk regelmatig elke week te maaien Door frequent maaien wordt het gras dikker Na lange maaipausen eerst één richting met de grootste maaihoogte en dan dw...

Страница 33: ...le che non stia inquinato l ambiente Il materiale d imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling Dati tecnici Allacciamento Potenza del motore Numero dei gir...

Страница 34: ...ccesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non stiano accessibili p...

Страница 35: ...Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in conformità alla destinazione La macchina universale in oggetto è adatta solo all uso nel giardino e nel cortile e non deve essere utilizzato per gli scopi industriali E ammissibile utilizzare l apparecchio s...

Страница 36: ...i ispezionare l apparecchio spegnere il motore e sconnettere la spina dalla presa Per evitare l accensione involontaria della macchina universale l interruttore a 2 punti di sicurezza č dotato del pulsante di sicurezza che deve essere premuto prima che sarà tirata la leva d accensione fig 19 Lasciata la leva di contattore il pulsante deve essere messo in posizione iniziale Accertarsi che il cavo d...

Страница 37: ...tatto troppo forte Serrare le viti Eliminare il corpo estraneo Rettificare la lama Regolare il meccanismo da taglio Taglio non puro Scorretta regolazione delle lame Lama ottusa L erba troppo alta per es Dopo l assenza più lunga Regolare il meccanismo da taglio Affilare o cambiare la lama Accorciare l erba con la ronca Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ric...

Страница 38: ...zerűen semmisítse meg ne ártson a környezetnek Papírlemez csomagoló anyagot újra feldolgozásra le kell adni Hibás vagy javíthatatlan villamos készüléket megfelelő gyűjtőhelyen leadni Csomagolás Védje nedvesség ellen Csomagot felfelé állítani Interseroh Recycling Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Motor teljesítménye Fordulatszám üresjáratban Gyűjtőkosár térfogata Munkaterület szélessége Tömeg Z...

Страница 39: ...ogy más személyek ne jussanak hozzá Minden munkára használjon megfelelő készüléket Ne használjon kis készülékeket vagy tartozékokat olyan munkákra melyekhez nagy szerszámok kellenek Készüléket kizárólag azokra a célokra használja amelyekre szerkesztve voltak Gépet ne terhelje túl Ügyeljen a betápláló kábelra Tilos húzni a kábelt Ne használja a dugó kihúzásra A kábelt tartsa távol hőforrásoktól ola...

Страница 40: ...gfelelő lokális világítás Elégtelen megvilágítás nagy veszéllyel fenyeget Munkaközben mindig biztosítson megfelelő világítást Kiselejtezés A kiselejtezésre vonatkozó utasításokat a gépen vagy a csomagoláson elhelyezett piktogramok jelzik Jelentésük leírását a Megjelölés fejezet tartalmazza Csomagolóanyag megsemmisítése A csomagolás védi a készüléket a sérüléstől A csomagolóanyagok rendszerint úgy ...

Страница 41: ...abályzása karbantartása vagy javítása előtt várjon addig amig az acélrugók megszünnek forogni és megállnak Ezen tevékenységek előtt feltétlenül kapcsolja ki a gépet az áramkörből Karbantartás és kezelés Minden karbantartás és ápolás előtt húzza ki a csatlakozó dugót A kép karbantartását rendszeres időközökben végezze használat gyakorisága szerint Karbantartást pontosan kell dokumentálni Biztosítsa...

Страница 42: ...osszabb távollét után Állítsa be a vágó mechanizmust A kést élesítse meg vagy cserélje ki Füvet vágja le sarlóval Szerviz Vannak műszaki kérdései Reklamáció Szüksége van pótalkatrészre vagy használati útmutatóra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz részlegben gyorsan és bürokrácia nélkül segítünk Kérjük segítsen nekünk segíteni Önnek Hogy az Ön készülékét reklamáció esetén azonosítani tudjuk sz...

Страница 43: ...rseroh Recycling Reciklaža Tehnični podatki Priključek Zmogljivost motorja vrtljaji Volumen zbirne košare Delovna širina Teža hrup Tehnični podatki Priključek 230V 50Hz Vrsta razred zaščite IP X4 Zmogljivost motorja 1200 W Vrtljaji motorja 15600 min Delovna širina 380 mm Prostornina zbiralnega predala 45 l Nastavitev višine delovni ročaj 900 1 200 mm Delovne višine Vertikutator 5 a 12 mm Prezračev...

Страница 44: ...klopljena z glavnim stikalom Na prostem uporabljajte le posebne podaljševalne kable Na prostem potrebujete posebne podaljševalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno označeni za zunanjo uporabo Vedno bodite previdni Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu trezno premišljujte Ne uporabljajte električnih strojev če ste utrujeni Pazite na poškodovane dele Pred uporabo napravo pr...

Страница 45: ...edeče podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode Število ranjenih oseb Vrsta poškodbe Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Uporaba v skladu z namenom Ta univerzalna naprava služi samo za domačo uporabo na vrtu in dvorišču in ni namenjena za industrijsko rabo Stroj uporab...

Страница 46: ...u stikalne ročice mora biti gumb premeščen v prvoten položaj Prepričajte se če podaljševalni kabel ni v dosegu jeklenih vzmeti Pritisnite na varnostno stikalo in povlecite za stikalno ročico slika 19 Preden začnete z delom morate ta korak večkrat ponoviti da se prepričate če vse deluje pravilno OPOZORILO Pri vsakršnem nastavljanju zdrževanju in popravilih Vaše univerzalne naprave vedno počakajte d...

Страница 47: ...tnosti Nastavite mehanizem košnje Rezilo nabrusite ali zamenjajte z novim Travo skrajšajte s srpom Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo pros...

Страница 48: ...a životne sredine Osigurajte stručnu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do oštećenja okoliša Ambalažu od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovarajući centar za skupljanje otpada Električne ili elektronske uređaje u kvaru i ili likvidirane uređaje odnesite u odgovarajuće centre za skupljanje otpada Pakiranje Zaštitite od vlage Ambalaža mora biti okrenuta prema gore Interseroh Recycling Tehničk...

Страница 49: ...trične uređaje napolju ukoliko pada kiša Uređaj ne koristite u blizini zapaljivih tečnosti ili goriva Spriječite pristup neovlaštenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadržavati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa uređajem Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Uređaje i alate koje upravo ne koristite pohra...

Страница 50: ...nja i kvarova prekinite rad i izvadite utikač priključnog kabla iz utičnice prije ponovne upotrebe stroj neophodno je ukloniti nastali kvar Dozvoljeno je koristiti samo alate i pribor odobrene od strane proizvođača U slučaju primjene neodobrenih dijelova postoji velika opasnost od ozljeda Kod radova na nagibima uvijek se krećite sa strojem slijeva udesno ali nikada uzbrdo niti nizbrdo Nemojte nika...

Страница 51: ...h vijaka sastavni dio isporuke slika 2 3 Kabel koji vodi od 2 točkastog sigurnosnog prekidača prema motoru pričvrstite pomoću priloženih kablovskih stezaljki na gornje dijelove stupa s drškom Montaža sabirnog koša Platneni koš spojite na metalni okvir slika 6 i pričvrstite pomoću plastičnih držača na metalni okvir slika 7 Otvorite stražnji poklopac i sabirni koš zavjesite pomoću dvije kuke na šipk...

Страница 52: ...iti odsječen isto kao da je presječen pomoću škara Probno sječenje ponovite s raznim noževima Ispravno sječenje Za oblikovanje lijepog travnjaka preporučljivo je kositi travu u redovitim vremenskim intervalima svakog tjedna Čestim košenjem travnjak postaje gušći Nakon duljeg prekida prvo kosite u jednom smjeru s najvećom visinom košenja i zatim nastavite košenje u poprečnom smjeru s podešenom traž...

Страница 53: ...ita životne okoline Osigurajte stručnu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do oštećenja okoliša Ambalažu od ljepenke odnesite u recilažu ili u odgovarajući centar za skupljanje otpada Električne ili elektronske uređaje u kvaru i ili stare uređaje odnesite u odgovarajuće centre za skupljanje otpada Ambalaža Zaštitite od vlage Ambalaža mora biti okrenuta prema gore Interseroh Recycling Tehnički poda...

Страница 54: ...ostavljajte električne uređaje napolju ako pada kiša Uređaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih tečnosti ili goriva Spriječite pristup neovlaštenih lica stroju Tuđa i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadržavati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se uređaj koristi Obezbjedite da svi alati budu uredno sačuvani Uređaje i alate koje upravo ne u...

Страница 55: ...o oštećenja i kvara prekinite rad i izvadite utikač el kabla iz utičnice prije ponovne upotrebe uređaja neophodno je ukloniti sve kvarove Dozvoljena upotreba samo onih alata i pribora koji su odobreni od strane proizvođača U slučaju primjene neodobrenih dijelova postoji velika opasnost od ozljeda Prilikom radova na nagibima uvijek vodite stroj slijeva udesno ali nikada uzbrdo niti nizbrdo Nikada n...

Страница 56: ...ela pomoću utornih vijaka sastavni dio isporuke slika 2 3 Kabel koji vodi od 2 točkastog bezbjednosnog prekidača prema motoru fiksirajte pomoću priloženih kablovskih stezaljki na gornje dijelove stupa s drškom Montaža sabirnog koša Platneni koš spojite na metalni okvir slika 6 i fiksirajte plastičnim držačima na metalni okvir slika 7 Otvorite zadnji poklopac i sabirni koš obesite pomoću dvije kuke...

Страница 57: ...šen papir će biti odsječen isto kao da je presječen pomoću makaza Probno sječenje ponovite sa svim noževima Ispravno sječenje Za oblikovanje lijepog travnjaka preporučljivo je kositi travu u redovitim vremenskim intervalima svakog tjedna Čestim košenjem travnjak postaje gušći Poslije dužeg prekida prvo kosite u jednom smjeru s najvećom visinom košenja a poslije nastavite košenje u poprečnom smjeru...

Страница 58: ...şeurile în mod profesional astfel ca să nu poluaţi mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării Aparate electrice sau electronice defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Ambalaj Protejaţi de umezeală Direcţia ambalajului în sus Interseroh Recycling Date tehnice Racordare la reţea Putere motor Rota...

Страница 59: ...nalt sau închideți le astfel ca să nu fie accesibile altor persoane Folosiți utilajul corespunzător fiecărei munci Nu folosiți de ex utilaje sau accesorii mici pentru lucrări care trebuie efectuate cu utilaje mari Folosiți utilajele în exclusivitate în scopul pentru care au fost construite Nu suprasolicitați utilajul Acordați atenție cablului de alimentare Nu trageți de cablu Nu folosiți cablul pe...

Страница 60: ...e metal sunt deci izolate de sursa de curent Izolația dublă reprezintă siguranța dumneavoastră sub aspect electric de aceea utilajul nu trebuie legat la pământ La rețelele electrice mai puțin performante se poate întâmpla ca la conectarea utilajului să intervină o scurtă cădere de tensiune Aceasta poate avea un impact asupra funcționării altor aparate electrice de ex o variație a intensității de i...

Страница 61: ...ija de susținere de pe capac fig 8 Reglarea înălțimii scarificatorului Reglați înălțimea scarificatorului cu ajutorul instalației de reglare a înălțimii fig 9 Poziționați instalația de reglare a înălțimii în poziția cerută și reglați la o înălțime de lucru adecvată Înlocuirea axului cuțitelor Apăsând în jos concomitent ambele închizătoare veți deschide capacul anterior fig 1 8 fig 10 Pentru a scoa...

Страница 62: ...acă cuțitul inferior este bine reglat hârtia va fi tăiată ca și cu foarfeca Repetați cosirea de probă pe cuțite diferite Cosire corectă Pentru a avea un gazon bine întreținut vă recomandăm să tăiați iarba pe cât posibil cu regularitate fiecare săptămână Tăierea frecventă îndesește iarba După o pauză mai lungă cosiți mai întâi într o singură direcție cu înălțimea cea mai înaltă de cosire Firele de ...

Страница 63: ...е професионално така че да не вредите на жизнената среда Опаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рециклация във вторични суровини Дефектни или ликвидирани електрически или електронни уреди могат да бъдат предадени в съответните сборни пунктове Опаковка Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде насочена нагоре Interseroh Recycling Технически данни Присъединение към мрежата Мощно...

Страница 64: ...а среда Осигурете достатъчно осветление Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и висока влажност на въздуха Не включвайте електрическите инструменти в близост да силно запалими течности и газове Не допускайте до машината чужди лица Дръжте посетителите и наблюдаващите главно децата и болните или слаби лица на безопасно разстояние от своето работно място Осигурете безопасно съхранение на ур...

Страница 65: ...нява работата Внимавайте за това което правите Подхождайте разумно към работата Не използвайте машината в близост до запалими течности и газове Използвайте машината само в подходяща среда и не я излагайте на мокро и влага По време на работа винаги осигурете добро осветление Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от щепселната кутия Използвайте винаги остри и чисти инструменти При опасни сит...

Страница 66: ...жително складиране уреда трябва да бъде почистен основно и да бъде поставен на недостъпно за външни лица място Преди всяко транспортиране осигурете машината против преобръщане Монтаж първоначално пускане в експлоатация карт 2 При доставката на универсалната машина поради транспортирането някои части са демонтирани Лесно ще сглобите уреда според долу посочените инструкции Монтаж на колонката с дръж...

Страница 67: ...вредят пластмасовите части на уреда Внимавайте във вътрешността на уреда да не проникне вода Настройка на косящото устройство карт 17 Косящото устройство на Вашата универсална машина преди напускането на завода беше оптимално регулирано Ако косачката след продължителна употреба не коси чисто моля коригирайте настройката на долния нож Тест за косене Поставете на долния нож хартиена лента така че да...

Страница 68: ...e noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validità Azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gép...

Страница 69: ...ormen Harmonised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate Използвани хармонизирани норми EN 60335 1 2002 A1 2004 A11...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Результаты поиска

Содержание 95138

Отзывы:

Похожие инструкции для 95138

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude 95138, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 95138

Отзывы:

Похожие инструкции для 95138

Бренды по названию

Популярные бренды