manualshive.com logo in svg

GÜDE 95137, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
GÜDE 95137 Скачать руководство пользователя страница 1

GÜDE GmbH & Co. KG 
Birkichstrasse 6 
74549 Wolpertshausen  
Deutschland

GV 4000 B

95137

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

Motor-Vertikutierer

-------------------

EN

Translation of the original instructions

Scarifier

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Scarificateur 

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Scarificatore 

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Vertikutátor

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Vertikulátora

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Vertikulátor

v

Содержание 95137

Страница 1: ...structions Scarifier FR Traduction du mode d emploi d origine Scarificateur IT Traduzione del Manuale d Uso originale Scarificatore NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Verticuteerder CZ P...

Страница 2: ...ise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik nee...

Страница 3: ...__ 35 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE________________________________________ 41 Cesky TECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S UR...

Страница 4: ...LIEFERUMFANG 1 2 3 4 5 6 7 8 2x GV 4000 B 05090 DE Originalbetriebsanleitung 9...

Страница 5: ...M hanweisungen GB Cutting instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz 9 4 DE Betrieb GB O...

Страница 6: ...2 2 1 3 2 1 6 2x 5 2x 4 2x 4 2x 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s...

Страница 7: ...3 9 2 9 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s...

Страница 8: ...aihoogte CZ Nastaven v ky se en SK Nastavenie v ky kosenia HU Kasz l si magass g be ll t sa 0 4 2 8 10 13 START 10 15 DE Vertikutieren GB Scarifying FR Scarifier IT Scarificare NL Verticuteren CZ Pro...

Страница 9: ...le de moteur IT E indispensabile previa la prima messa in funzio ne riempire il motore con l olio per motore Prima di ogni messa in funzione controllare livello d olio Aggiungere eventualmente l olio...

Страница 10: ...l korrekter lstand 10W40 max 0 6 l 2 DE lstand kontrollieren GB Oil level inspection FR Contr le du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontro...

Страница 11: ...rlo di nuovo 5 6 NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld Voor het transport wordt de olie weer verwijderd maar er kunnen toch nog...

Страница 12: ...8 3 MAX 3 6 l 2 c c 1 min 3 00 m S T A R T SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 2 DE Tanken GB Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s...

Страница 13: ...9 max 30 3 DE M hanweisungen GB Cutting instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz...

Страница 14: ...10 3 S T A R T 2 1 1 2 2 1 S T O P 4 5 3 D Betrieb 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s...

Страница 15: ...11 3 1 4 2 max 30 5 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s...

Страница 16: ...onnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manu...

Страница 17: ...13 c c 0 6 0 8 mm 1 4 2 3 8 8 5 DE Z ndkerze GB Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya...

Страница 18: ...14 1 2 6 5 DE lwechsel GB Oil change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ V m na oleje SK V mena oleja HU Olajcsere...

Страница 19: ...con aria compressa Mai utilizzare l acqua NL Papieren filter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ Pap rov filtr vy ist te pouze tlakov m vzduchem Nikdy nepou vejte vodu SK Papier...

Страница 20: ...haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmung...

Страница 21: ...g entsprechend notwen digen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Be wahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ru...

Страница 22: ...ei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zuk...

Страница 23: ...Sie auf sicheren Stand besonders an H ngen M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig Kraftstoff ist leicht ent flammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in da f r zugelassene...

Страница 24: ...Sie dass die Maschine bei schlechten Wetterbedin gungen betrieben wird beson ders bei Blitzgefahr Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Warten Sie bis alle...

Страница 25: ...ine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte...

Страница 26: ...ache Abhilfe Der Motor startet nicht Primer Pumpe nicht bet tigt Primer Pumpe bet tigen Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Bowdenz ge zu lange 22 Bowdenz ge durch berwurfmutter nachstellen 22 schl...

Страница 27: ...orre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Technical Data Scarifier GV 4000 B Art No 95137 Contents 196 cm3 Power OHV 4 stroke motor 3 8 kW...

Страница 28: ...down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely af...

Страница 29: ...or in a well lit environment Check carefully the terrain where the appliance is being used and remove any items that could get caught and be thrown away Avoid operating the equipment in wet grass wher...

Страница 30: ...rev the engine up Do not use the machine in adverse weather conditions particularly if there is a risk of lightning Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter a...

Страница 31: ...of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or ma...

Страница 32: ...efect Cause Measure The motor does not start Primary pump has not been used Use the primary pump Lack of fuel Add some fuel Bowden cables are too long 22 Adjust the Bowden cables using the coupling nu...

Страница 33: ...on L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques Techniques Scarificateur...

Страница 34: ...les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire...

Страница 35: ...ires de protec tion personnels Portez des chaussures rigides et un pantalon long N utilisez jamais l appareil pieds nus ou en sandales l g res Si n cessaire portez des gants de protection Utilisez l a...

Страница 36: ...rangez pas l appareil dans des pi ces ferm es imm diatement apr s le travail laissez le refroidir l ext rieur teur d huile de moteur Contr lez avant chaque mise en marche le niveau d huile Si n ces s...

Страница 37: ...e saison ajoutez un additif au carburant et m langez 18 Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de ga...

Страница 38: ...e d marre pas Pompe primaire n a pas t utilis Appuyer sur la pompe primaire Manque de carburant Ravitaillez en carburant C bles Bowden trop longs 22 R glez les c bles Bowden l aide de l crou creux 22...

Страница 39: ...prescrizioni locali possono determinare l et mini ma dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso No...

Страница 40: ...ato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incid...

Страница 41: ...ale Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi Mai utilizzare l apparecchio senza le scarpe op pure nei sandali leggeri Utilizzare i guanti di protezione se necessario Utilizzare l apparecchio s...

Страница 42: ...nto Non conservare la macchina ap pena spenta nei locali chiusi far la raffreddare all aperto messa in funzione riempire il mo tore con l olio per motore Prima di ogni messa in funzione controllare li...

Страница 43: ...serbatoio di carburante esso andrebbe fatto all aperto Alla fine della stagione occorre aggiungere l additivo per il carburante mescolandolo bene con il combu stibile 18 Garanzia Il periodo di garanz...

Страница 44: ...insufficiente Aggiungere il combustibile Funicelle Bowden troppo lunghe 22 Regolare le funicelle Bowden tramite il dado pressatreccia 22 Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serba...

Страница 45: ...door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een...

Страница 46: ...ulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinde...

Страница 47: ...brochure Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomst...

Страница 48: ...in het bijzonder op hellingen Maai niet op te steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u op hel lingen van rijrichting verandert Wees uitzonderlijk voorzichtig als u Brandstof is licht ontvlam...

Страница 49: ...behuizing regelmatig reinigen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieu vriendelijke olie Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering Laat reparaties uitsluitend door gekwalifi...

Страница 50: ...hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artike...

Страница 51: ...Oplossing De motor start niet Primaire pomp niet bediend Primaire pomp bedienen Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Bowdentrekken te lang 22 Bowdentrekken d m v de dopmoer instellen 22 Slechte...

Страница 52: ...rn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje Vertikut tor GV 4000 B Obj 95137 Obsah 196 cm3 v kon OHV 4 taktn motor 3 8 kW 5 2 PS Jmenovit ot ky 3000 min 1 Z b r 400 mm ezn hlou...

Страница 53: ...y a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te...

Страница 54: ...a nebo v dob e osv tlen m prost ed Pe liv zkontrolujte ter n na kter m stroj pou v te a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a odhozeny Pokud je to mo n vyhn te se pou v n v robku na...

Страница 55: ...i pracemi na motoru vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Po kejte a se v echny rotuj c d ly zastav a p stroj vychladne P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte e no ov li ta rouby no a se...

Страница 56: ...24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad...

Страница 57: ...na Opat en Motor nestartuje Primer erpadlo nen ovl d n erpadlo Primer stiskn te Nedostatek paliva Dopl te palivo P li dlouh bovdenov lanka 22 Bovdenov lanka se i te pomoc p evle n matice 22 nespr vn p...

Страница 58: ...as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie...

Страница 59: ...a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto...

Страница 60: ...te ochrann rukavice Pr stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo v dobre osvetlenom prostred Starostlivo skontrolujte ter n na ktorom stroj pou vate a odstr te v etky predmety ktor by mohli by zachy...

Страница 61: ...prev dzkovaniu stroja pri zl ch poveternostn ch pod mienkach najm v pr pade rizika z sahu bleskom potom rezn n stroje upev ovacie diely a cel rezn jednotka Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i...

Страница 62: ...vom 18 Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo...

Страница 63: ...atrenia Motor ne tartuje Prim rne erpadlo Nebol pou it Prim rne erpadlo stla te Nedostatok paliva Dopl te palivo Pr li dlh bovdenov lank 22 Bovdenov lank nastavte pomocou prevle nej matice 22 nespr vn...

Страница 64: ...pzetts g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gi...

Страница 65: ...tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kives...

Страница 66: ...s megfelel munkacip t Tilos a g pet szand lban vagy mez tl b kezelni Ha sz ks ges viseljen v d munkakeszty t Kiz r lag nappali vil goss gban vagy megfelel megvil g t s mel lett szabad a g ppel dolgoz...

Страница 67: ...et en ne helyez ze azonnal a g pet z rt helyis gbe hanem v rjon m g teljesen kih l Tilos a g pet teli benzintart llyal olyan z rt helyis gben t rolni ahol mennyis g motorolajat Minden zembe helyez s e...

Страница 68: ...ki r t s re van sz ks g azt mindig k lt rben v gezze Az id ny v g n adal kanyagot kell elegy teni az zemanyaggal 18 J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h...

Страница 69: ...g T ltse fel az zemanyagot T ls gosan hossz bowden k bel 22 A haranganya seg ts g vel ll tsa be a bowden k bel hossz t 22 Nem megfelel zemanyag rakt roz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfe...

Страница 70: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Страница 71: ...akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur L...

Страница 72: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 95137 2017 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды