manualshive.com logo in svg

GÜDE 94003, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 88

Поделиться
Скачать
GÜDE 94003 Скачать руководство пользователя страница 1

GRT 350 TA

# 94003

GRT 420 TA

# 94008

Deutsch DE

 3-12

Originalbetriebsanleitung

English GB 

13-23

Original Operating Instructions

Français FR 

24-34

Mode d'emploi original

Ceština CZ 

35-45

Originální návod k obsluze

Sloven

č

ina SK 

46-56

Originálny návod na obsluhu

Nederlands NL 

57-67

Originele gebruiksaanwijzing

Italiano IT 

68-78

Originale del Manuale d’Uso

Magyar HU 

79-88

Eredeti használati utasítás

©

 Güde GmbH & Co. KG  -  Birkichstrasse 6   -   D-74549 Wolpertshausen   -   Germany

Содержание 94003

Страница 1: ...ais FR 24 34 Mode d emploi original Ce tina CZ 35 45 Origin ln n vod k obsluze Sloven ina SK 46 56 Origin lny n vod na obsluhu Nederlands NL 57 67 Originele gebruiksaanwijzing Italiano IT 68 78 Origin...

Страница 2: ...verstellbarer Arbeitsgriffh he dadurch bequemes Arbeiten in aufrechter Haltung Lieferumfang Abb 1 1 Spulenschutz 2 Fadenspule 3 Befestigungsschrauben Schutz 4 Motorteil 5 Arretierungsschraube 6 Klemm...

Страница 3: ...efinden Die Maschine unverz glich abstellen wenn Personen insbesondere Kinder in die Reichweite der Maschine gelangt 10 Wenn die Maschine in Betrieb ist sich den beweglichen Teilen nicht n hern Im Ber...

Страница 4: ...ler f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Schneiden Abschneiden Der Faden kann s...

Страница 5: ...h eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben E...

Страница 6: ...mfang Abb 3 Abb 1 Pos 3 2x Abb 1 Pos 1 Baugruppe 2 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang Abb 4 Baugruppe 1 Abb 1 Pos 4 Abb 1 Pos 12 Baugruppe 3 Ben tigte Baugruppen Beschreibung Abb 5 Baugruppe...

Страница 7: ...fang Abb 7 Baugruppe 1 Abb 2 Pos 4 Abb 2 Pos 6 Baugruppe 3 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang Abb 8 Baugruppe 2 Abb 2 Pos 1 Abb 2 Pos 12 2 x Baugruppe 4 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferu...

Страница 8: ...ie L ftungsschlitze des Motors stets frei von Schmutz oder R ckst nden sind W hrend der Arbeitsvorg nge stets sicherstellen dass sich in einem Umkreis von mindestens 3 m weder Personen noch Tiere befi...

Страница 9: ...Griffh he Durch drehen des oberen Teils der Teleskopstange nach rechts kann man die optimale Arbeitsh he einstellen Zum feststellen muss der Teleskopstiel wieder nach links gedreht werden Durch Drehu...

Страница 10: ...d die neue Spule einlegen Das mittlere Loch der Spule auf dem Federzapfen ausrichten dann auf die Spule dr cken und nach rechts drehen bis sie einrastet Das Rasenm hen Den Kantenschneider auf kleinen...

Страница 11: ...Nicht zu nahe an feste Gegenst nde m hen St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN St rung Ursache Behebung Schneidet nicht 1 Spulenfaden zu kurz 2 Spule l...

Страница 12: ...erkl ren wir G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Au...

Страница 13: ...rol and highly efficient string mower trimmer with an adjustable handle providing for upright stand up and for working luxury Scope of Delivery Fig 1 1 String protection 2 Reel 3 Holding screws protec...

Страница 14: ...ff the machine immediately if anybody children in particularly get within the machine reach 10 Do not come nearer to the moving parts n mowing mechanism of the running machine 11 Before use of the mac...

Страница 15: ...be caught by the blade or the string coil and damage the machine and may even cause an injury Remove any foreign objects from the area to be treated before starting work Hidden invisible foreign matte...

Страница 16: ...aim to obtain the skill under a trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data GR...

Страница 17: ...2x Fig 1 Pos 1 Structural Group 2 Required structural groups Delivered parts and accessories Fig 4 Structural group 1 Fig 1 Pos 4 Fig 1 Pos 12 Structural Group 3 Required structural groups Description...

Страница 18: ...tructural groups Delivered parts and accessories Fig 7 Structural group 1 Fig 2 Pos 4 Fig 2 Pos 6 Structural Group 3 Required structural groups Delivered parts and accessories Fig 8 Structural group 2...

Страница 19: ...t grass Check the machine for damages before use or after a stroke to see if it is not damaged Repair have it repaired if it is Do not use the machine if protective devices are damaged or improperly f...

Страница 20: ...tor start up Plug the mower Keep the tripping knob 8 pressed and pull the gas lever 9 GRT 350 TA 94003 operating set up Fig 11 The required operating height may be selected by loosening the lock screw...

Страница 21: ...may be put in the required position To lock the handle in the position the wheel must be turn to the right again Pedal the foot lever down to set the bent of the guide tube Reel Replacement Fig 15 Sw...

Страница 22: ...nst the ground gently several times The string will extend in this way The protection screen integrated knife will cut the string at a required length Edge Trimming If the string mower is to be used a...

Страница 23: ...ean the mower trimmer thoroughly After every use Check the reel EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following applia...

Страница 24: ...c hauteur de poign e r glable permettant de maintenir une posture droite et par cons quent permettant un travail confortable Contenu du colis Fig 1 1 Protection du fil 2 Bobine de fil 3 Vis de fixatio...

Страница 25: ...rr tez le imm diatement 10 N approchez pas les parties en rotations le m canisme de coupe lorsque l appareil fonctionne 11 Avant d utiliser l appareil retirez de la pelouse couper pierres branches et...

Страница 26: ...Danger r siduel Coupure section Le fil peut provoquer des coupures Veillez ce que personne ne se trouve dans le rayon de travail y compris les animaux Accrochage enroulement Fils et cordes peuvent s a...

Страница 27: ...liste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dan...

Страница 28: ...onstruction 1 Pi ces et accessoires fournis Fig 3 Fig 1 note 3 2x Fig 1 note 1 Groupe de construction 2 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires fournis Fig 4 Groupe de construction 1...

Страница 29: ...cessaires Pi ces et accessoires fournis Fig 7 Groupe de construction 1 Fig 2 note 4 Fig 2 note 6 Groupe de construction 3 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires fournis Fig 8 Group...

Страница 30: ...eil sous la pluie ne coupez pas l herbe mouill e Contr lez l appareil avant de l utiliser ou apr s un choc s il n est pas endommag En cas de besoin r parez le N utilisez pas l appareil si les disposit...

Страница 31: ...chez le coupe bordure au r seau Pressez le bouton de d blocage 8 et tirez simultan ment sur la manette de gaz 9 R glage de GRT 350 TA 94003 Fig 11 R glez la hauteur de travail demand e en desserrant l...

Страница 32: ...bloquer la poign e dans la position demand e tournez nouveau la vis de fixation vers la droite Vous pouvez r gler l inclinaison du tube de guidage en appuyant sur la p dale Remplacement de la bobine F...

Страница 33: ...z l g rement la t te de coupe plusieurs reprises contre le sol C est ainsi que l on prolonge le fil Le couteau int gr l cran de protection coupe le fil la longueur demand e Coupe des bordures Si vous...

Страница 34: ...dure Apr s chaque utilisation Contr lez la bobine D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci...

Страница 35: ...eln a vysoce v konn strunov seka ka se se iditelnou v kou pracovn rukojeti kter umo uje p m dr en t la a tud pohodlnou pr ci Objem dod vky Obr 1 1 Ochrana struny 2 Strunov c vka 3 Upev ovac rouby ochr...

Страница 36: ...jm na d ti dostane do dosahu stroje 10 Kdy je stroj v provozu nep ibli ujte se k jeho pohybliv m stem k sekac mu mechanizmu 11 P ed pou it m stroje odstra te ze sekan ho tr vn ku kameny v tve a v echn...

Страница 37: ...p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Po ez n u znut Struna m e...

Страница 38: ...na en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvali...

Страница 39: ...TA 94003 Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a p slu enstv Obr 3 Obr 1 Poz 3 2x Obr 1 Poz 1 Konstruk n skupina 2 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 4 Konstruk n skupina 1 Obr 1 Poz 4...

Страница 40: ...bn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 7 Konstruk n skupina 1 Obr 2 Poz 4 Obr 2 Poz 6 Konstruk n skupina 3 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 8 Konstruk n skupina 2 Ob...

Страница 41: ...nepou vejte za de t ani ve vlhk tr v P ed pou it m stroje nebo po n razu zkontrolujte zda nen po kozen V p pad pot eby jej opravte Stroj nepou vejte jsou li ochrann za zen po kozen nebo nejsou spr vn...

Страница 42: ...ru Zapojte strunovou seka ku do s t Odji ovac knofl k 8 dr te stisknut a zat hn te za plynovou p ku 9 Pracovn nastaven GRT 350 TA 94003 Obr 11 Povolen m areta n ho roubu lze zvolit po adovanou pracovn...

Страница 43: ...K zablokov n rukojeti v po adovan pozici je t eba upev ovac kolo oto it op t doprava Se l pnut m no n ho ped lu lze nastavit sklon vodic trubky V m na c vky Obr 15 Stroj nejprve vypn te po kejte a se...

Страница 44: ...te o zem T mto zp sobem se struna prodlou V ochrann m t tu integrovan n za zne strunu na po adovanou d lku Vysek v n okraj Chcete li strunovou seka ku pou t pro vysek v n okraj je nutno teleskopickou...

Страница 45: ...vy ist te Po ka d m pou it Zkontrolujte c vku PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v pro...

Страница 46: ...te n a vysoko v konn strunov kosa ka s nastavite nou v kou pracovnej rukov ti ktor umo uje priame dr anie tela a teda pohodln pr cu Objem dod vky Obr 1 1 Ochrana struny 2 Strunov cievka 3 Upev ovacie...

Страница 47: ...to najm deti dostane do dosahu stroja 10 Ke je stroj v prev dzke nepribli ujte sa k jeho pohybliv m astiam k mechanizmu na kosenie 11 Pred pou it m stroja odstr te zo kosen ho tr vnika kamene vetvy a...

Страница 48: ...nia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Porezanie odrezanie Struna m e sp sobi v ne rezn poranenia Dbajte na to aby sa v pracovnej oblasti nezdr ova...

Страница 49: ...na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V...

Страница 50: ...nt a prv uvedenie do prev dzky Mont GRT 350 TA 94003 Kon truk n skupina 1 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 3 Obr 1 Poz 3 2x Obr 1 Poz 1 Kon truk n skupina 2 Potrebn kon truk n skupiny Dodan dielce a p...

Страница 51: ...6 Obr 2 Poz 10 Kon truk n skupina 2 Potrebn kon truk n skupiny Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 7 Kon truk n skupina 1 Obr 2 Poz 4 Obr 2 Poz 6 Kon truk n skupina 3 Potrebn kon truk n skupiny Dodan die...

Страница 52: ...en Stroj nepou vajte za da a ani vo vlhkej tr ve Pred pou it m stroja alebo po n raze skontrolujte i nie je po koden V pr pade potreby ho opravte Stroj nepou vajte ak s ochrann zariadenia po koden ale...

Страница 53: ...ra Zapojte strunov kosa ku do siete Odis ovac gomb k 8 dr te stla en a zatiahnite za plynov p ku 9 Pracovn nastavenie GRT 350 TA 94003 Obr 11 Povolen m areta nej skrutky je mo n zvoli po adovan pracov...

Страница 54: ...z cie Na zablokovanie rukov ti v po adovanej poz cii je potrebn upev ovacie koleso oto i op doprava Zo liapnut m no n ho ped la je mo n nastavi sklon vodiacej r rky V mena cievky Obr 15 Stroj najprv v...

Страница 55: ...hko uknite o zem T mto sp sobom sa struna pred i V ochrannom t te integrovan n zare e strunu na po adovan d ku Zarovn vanie okrajov Ak chcete strunov kosa ku pou i pre zarovn vanie okrajov je nutn tel...

Страница 56: ...a ku d kladne vy istite Po ka dom pou it Skontrolujte cievku VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uve...

Страница 57: ...hoogte daardoor gemakkelijk werken in rechte houding Levering Afb 1 1 Spoelbeschermer 2 Draadspoel 3 Bevestigingsschroeven bescherming 4 Motorgedeelte 5 Positioneerschroef 6 Klemstuk 7 Borgknop 8 Ontg...

Страница 58: ...n 10 Indien het apparaat in gebruik is niet de bewegende delen benaderen in de omgeving van de maai inrichtingen 11 Voor gebruik van het apparaat moeten stenen takken en elk ander vast materiaal van d...

Страница 59: ...king van graskanten Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk...

Страница 60: ...llen van personen In onbegaanbare terreinen kan het door struikelen tot schade komen Let altijd op veilige standpositie en antislipschoenen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogramme...

Страница 61: ...Geluidsniveau gemeten gegarandeerd 95 dB A 98 dB A 91 dB A 94 dB A Gewicht 2 2 kg 3 kg Artikel nr 94003 94008 Transport en opslag Steeds controleren of de netstekker is uitgenomen Reinig het apparaat...

Страница 62: ...en delen Beschrijving Afb 5 Bouwgroep 2 Montage GRT 420 T 94008 Bouwgroep 1 Onderdelen uit de levering Afb 6 Afb 2 Pos 10 Bouwgroep 2 Te gebruiken delen Onderdelen uit de levering Afb 7 Bouwgroep 1 Af...

Страница 63: ...uit de levering Afb 8 Bouwgroep 2 Afb 2 Pos 1 Afb 2 Pos 12 Bouwgroep 4 Te gebruiken delen Onderdelen uit de levering Afb 9 Bouwgroep 3 Afb 2 Pos 4 Afb 2 Pos 12 2 x Bouwgroep 5 Te gebruiken delen Onde...

Страница 64: ...steeds controleren of zich in een cirkel van tenminste 3 m geen personen en of dieren bevinden Het apparaat onmiddellijk afzetten indien iemand in het bijzonder kinderen in het werkbereik komen Indien...

Страница 65: ...p in de gewenste positie te blokkeren moet het bevestigingswiel weer naar rechts gedraaid worden Door het bedienen van het voetpedaal kan de hoek van de geleidebuis ingesteld worden Vervangen van spoe...

Страница 66: ...l licht op de grond kloppen Op deze wijze verlengt de draad zich Het in het veiligheidsscherm ingebouwde mes snijdt de draad op de juiste lengte af Het maaien van kanten Om de grastrimmer als kantenma...

Страница 67: ...tails Na ieder gebruik Grastrimmer grondig schoonmaken Na ieder gebruik Spoel controleren EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany...

Страница 68: ...acilmente manovrabile e di alta potenza con altezza regolabile del manico da lavoro che permette la posizione del corpo dritta e quindi lavoro comodo Volume della fornitura Fig 1 1 Protezione del filo...

Страница 69: ...soprattutto i bambini accede alla portata della macchina 10 Non avvicinarsi alle parti della macchina in movimento se in marcia meccanismo da taglio 11 Prima di utilizzare la macchina togliere dal cam...

Страница 70: ...e gravi infortuni da taglio Badare a che non siano le persone n glia animali nella zona di lavoro Presa avvolgimento Fili e corde presenti possono essere prese della bobina di filo e possono danneggia...

Страница 71: ...hio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto co...

Страница 72: ...ontaggio e prima messa in funzione Montaggio GRT 350 TA 94003 Gruppo costruttivo 1 Parti ed accessori in fornitura Fig 3 Fig 1 pos 3 2x Fig 1 pos 1 Gruppo costruttivo 2 Gruppi costruttivi necessari Pa...

Страница 73: ...Fig 2 pos 10 Gruppo costruttivo 2 Gruppi costruttivi necessari Parti ed accessori in fornitura Fig 7 Gruppo costruttivo 1 Fig 2 pos 4 Fig 2 pos 6 Gruppo costruttivo 3 Gruppi costruttivi necessari Par...

Страница 74: ...agnata Prima di utilizzare la macchina oppure dopo aver subito l urto controllare se non danneggiata Riparare nel caso di necessit Non utilizzare la macchina con dispositivi di protezione danneggiati...

Страница 75: ...tagliaerba alla rete Tenere premuto il pulsante di sblocco 8 e tirare la leva d accelerazione 9 Registrazione per lavoro GRT 350 TA 94003 Fig 11 Allentando la vite d arresto possibile scegliere l alte...

Страница 76: ...mettere il manico alla posizione desiderata Per bloccare il manico nella posizione desiderata la ruota di blocco deve essere nuovamente girata a destra Schiacciando il pedale possibile registrare l i...

Страница 77: ...olta con testa da taglio sulla terra Cos il filo si allunga Coltello integrato nel carter di protezione taglia il filo alla lunghezza richiesta Taglio dei bordi Volendo utilizzare la tagliaerba per ta...

Страница 78: ...ire accuratamente la tagliaerba Dopo ogni uso Controllare la bobina EG KONFORMIT TSERKL RUNG Dichiariamo con il presente noi G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concez...

Страница 79: ...n ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik ltal nos biztons gi utas t sok Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt...

Страница 80: ...lumok vannak haszn lva Gy rtm ny biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak K sz l k v d szigetel ssel rendelkezik Tilalmak Tilalom ltal nos m s piktogramhoz kapcsol dva Ne ny ljon a forg r sze...

Страница 81: ...ll fen G pet kiz r lag kiold val rendelkez h l zatban szabad haszn lni Zaj vesz ly Vesz ly Le r s V delmi int zked s Fenn ll vesz ly Hall ss r l s Hossz ideig tart munka v d eszk z k haszn lata n lk...

Страница 82: ...000 min 1 9 000 min 1 V g sz less g 250 mm 350 mm H r tm r je 1 2 mm A ny l magass ga 750 900 mm 750 900 mm Bemen k bel 0 4 m H05 VV F 0 4 m H05 VV F Akusztikai teljes tm ny szintje lem rt garant lt...

Страница 83: ...bra 5 Szerkezeti csoport 2 GRT 420 T 94008 szerel se Szerkezeti csoport 1 Sz ll tott r szek s tartoz kok bra 6 bra 2 P z 10 Szerkezeti csoport 2 Sz ks ges szerkezeti csoportok Sz ll tott r szek s tar...

Страница 84: ...ezeti csoport 2 bra 2 P z 1 bra 2 P z 12 2 x Szerkezeti csoport 4 Sz ks ges szerkezeti csoportok Sz ll tott r szek s tartoz kok bra 9 Szerkezeti csoport 3 bra 2 P z 4 bra 2 P z 12 2 x Szerkezeti csopo...

Страница 85: ...enek szem t vagy marad kok n lk l Munka k zben be kell biztos tani hogy minim lis 3 m k rben ne tart zkodjanak szem lyek vagy llatok G pet k sedelem n lk l kapcsolja ki mikor valaki f leg gyermek ker...

Страница 86: ...leblokkol s ra az ig nyelt poz ci ba a feler s t kereket jobbra kell elford tani L bped l lenyom s val be lehet ll tani a vezet cs lejt s t Tekercs cser je bra 15 G pet ll tsa le v rja meg m g a damil...

Страница 87: ...A v d pajzsban l v integr lt k s lev gja a h rt megfelel hossz s ra Szeg lyek ny r sa Mikor a h ros ny r g pet a szeg lyek v g s ra akarja haszn lni a teleszk pikus rudat el kell ford tani 180 0 gy a...

Страница 88: ...tiszt tsa meg Minden haszn lat ut n Ellen rizze tekercset EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi az G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Kijelentj k hogy az al bbiakban megjel l...

Отзывы:

Нет отзывов