GÜDE 85126 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 78

GEH 5000

85126

-------------------

Originalbetriebsanleitung

-------------------

Translation of the original instructions

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

-------------------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

-------------------

Превод на оригиналната инструкция

-------------------

Traducerea modului original de utilizare

-------------------

BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Содержание 85126

Страница 1: ...inale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod origi...

Страница 2: ...lezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k al...

Страница 3: ...DO PROVOZU DR BA Z RUKA SERVIS____________________________________________________ 36 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV POPIS PR STROJA SEKUNDARNE NEVARNOSTI SPR VANIE V PR PADE N DZE P...

Страница 4: ...EFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE C D A...

Страница 5: ...sport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladi tenje BG R...

Страница 6: ...TOOL DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT POPIS P STROJE POPIS PR STROJA A K SZ L K LE R SA OPIS NAPRAVE OZNAKA URE AJA DESCRIERE UTILAJ...

Страница 7: ...7 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1 a b c d 2 3...

Страница 8: ...Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad 1 min 60 cm min 2 m 2 START 2 5 kW 5 kW 3 min 60 cm MA...

Страница 9: ...8 STOPP 4 5 Autostop z B 25 C Autostart z B 20 C 6 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad...

Страница 10: ...I Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladi tenje BG RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladi tenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Tran...

Страница 11: ...wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even...

Страница 12: ...owerkzeug beziehtsichaufnetzbetriebeneElek trowerkzeuge mitNetzkabel undaufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohneNetzkabel Restrisiken Verletzungsgefahr Elektrische Restgefahr Direkter indirekter elektr...

Страница 13: ...PflegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt Kontrol lierenSie obbeweglicheTeileeinwandfreifunk tionierenundnichtklemmen obTeilegebrochen odersobesch digtsind dassdieFunktiondes Elektrowerkzeugesbeeintr cht...

Страница 14: ...nten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com m ss...

Страница 15: ...tsorgung entgegenzunehmen Entsorgung derTransportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungst...

Страница 16: ...e as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid ki...

Страница 17: ...tive RCD Thermal residual risks Burns Touching the protective grille or housing body can cause burns Avoid these parts Despite compliance with all relevant building regulations there still can be some...

Страница 18: ...Switchthemachineoffandunplugitwhenunattended Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever t...

Страница 19: ...ring transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves...

Страница 20: ...device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of producti...

Страница 21: ...4 Interrupteur R gulateur de puissance 5 R gulateur du thermostat Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d aut...

Страница 22: ...esdes curit s appliqueauxoutils lectriques aliment sparunc ble c bled alimentation etaux outils lectriquesaliment sparunebatterie sansc ble d alimentation Risquesr siduels Risque de blessures Risques...

Страница 23: ...iellesnesontpasendommag esou fissur ecequipourraitinfluencern gativementle fonctionnementdel appareil lectrique FaitesrDe nombreuxaccidentssontprovoqu spardesappareils lectriquesmalentretenus f Utilis...

Страница 24: ...iste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de ga...

Страница 25: ...de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de trai tement des d chets par cons quent ils...

Страница 26: ...plicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il...

Страница 27: ...elettrico diretto indiretto pu provocare lesioni da scosse elettriche Far funzi onare solo con le reti elettriche con l interruttore differenziale per le correnti di guasto Rischi residui termici Fol...

Страница 28: ...tarelafunzione dell Numerosiincidentisonocausatidaelettroutensili lacuimanutenzione stataeffettuatapocoaccurata mente f Utilizzareglielettroutensili gliaccessoriopzionali gliutensiliperapplicazionispe...

Страница 29: ...occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero op...

Страница 30: ...ei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini C il pericolo di soffocamento Dep...

Страница 31: ...val Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel e...

Страница 32: ...den ofzwareletsels veroorzaken Bewaarvoordetoekomstalleveiligheidsinstructies enaanwijzingen Deindeveiligheidsinstructiesgebruikteterm elektrisch werktuig verwijstooknaarelektrischewerktuigen meteenne...

Страница 33: ...kvankinderen Laatpersonen niethetapparaatgebruikendiedaarmeeniet vertrouwdzijnofdezeaanwijzingenniethebben gelezen Elektrischewerktuigenzijngevaarlijk indien dezedooronervarenpersonenwordengebruikt e...

Страница 34: ...origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot o...

Страница 35: ...in de voedselketen terecht komen en de flora en fauna voor jarenlang vergif tigen Indien het apparaat door een nieuw apparaat wordt vervangen is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten m...

Страница 36: ...v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t n...

Страница 37: ...raz m elektrick m proudem Provozovat pouze na elektrick ch s t ch s ochrann m sp na em proti chybn mu proudu Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny Dot k n se ochrann m e nebo t lesa sk n p stroje m e zp s...

Страница 38: ...ezpe n m situac m 5 Servis a Elektrick p strojsm opravitjenkvalifikovan autorizovan person l atojenpomoc origin ln ch n hradn chd l T msezajist ebezpe nostp stroje z stanezachov na Bezpe nostn pokynyE...

Страница 39: ...budete p stroj nahrazovat nov m je pro d vaj c ze z kona povinen p ijmout star p stroj minim ln zdarma k likvidaci Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov mat...

Страница 40: ...pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typo...

Страница 41: ...Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu m...

Страница 42: ...m Prev dzkova iba na elektrick ch sie ach s ochrann m sp na om proti chybn mu pr du Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny Dot kanie sa ochrannej mre e alebo telesa skrine pr stroja m e sp sobi pop l...

Страница 43: ...pr strojsmieopravi lenkvalifikovan autorizovan person l atolenpomocouorigin l nychn hradn chdielov T msazaist ebezpe nos pr strojazostanezachovan Bezpe nostn pokynyElektrick ohrieva Prev dzka je povo...

Страница 44: ...pr stroj minim lne zadarmo na likvid ciu Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri dopra ve Obalov materi ly s spravidla volen pod a mokr mirukami Pr strojumiestnitetak aby...

Страница 45: ...m te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby s...

Страница 46: ...esetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164...

Страница 47: ...t pk bel n lk li elektromosszersz mokravonatkozik Fennmarad kock zatok Sebes l s vesz ly Fennmarad elektromos kock zat A k zvetlen k zvetett elektromos rintkez s elektromos ram t shez vezethet Kiz r...

Страница 48: ...z mokokoznak f Azelektromosk sz l keket tartoz kokat tolda tokatstb ehaszn lati tmutat val sszhangban haszn lja Mindigvegyefigyelembeamunkak r l m nyeket sav gzetttev kenys get Azelektromos k sz l kek...

Страница 49: ...d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Kiselejtez s elektromosvezet kkelhaszn lja Sohanemer tseak sz l ketv zbe l...

Страница 50: ...z nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Figyelem fullad svesz ly A csomagol s e...

Страница 51: ...ani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodni...

Страница 52: ...na elektri nih omre jih z za itnim stikalom proti napa nemu toku Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline Stik z varnostjo mre o ali ohi jem oma rice naprave lahko povzro a opekline Izognit...

Страница 53: ...vljalepoobla ena osebainsicerspomo jooriginalnihrezervnihdelov Stembovarnostpriuporabinapravezajam ena VarnostninapotkiElektri nigrelnik Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju...

Страница 54: ...za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz na njegovem ovitku kdykolivp stupn Napraveneizpostavljajteneposrednemucurku vode npr visokotla ne istilnenapraveitd Prepre itevdorvodevnapravo Nepos...

Страница 55: ...Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete...

Страница 56: ...slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i oz...

Страница 57: ...Mo e do i do udara od elektri ne struje Kori stiti samo na elektri nim mre ama sa za titnim prekida em protiv variranja struje Toplotna sekundarna opasnost Opekotine Dodirivanje za titne mre e ili ti...

Страница 58: ...itomuzmiteuobzir konkretneradneuvjeteispecifi nostikonkretnih radova Kori tenjeelektri nihpostrojenjausvrheza kojepostrojenjenijenamijenjenomo euzrokovati nastanakopasnihsituacija 5 Servis a Popravkee...

Страница 59: ...e uobi ajeno habanje proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i storovalimokrihdelov kopalnica tu bazenitd Oseba kisenahajapodtu...

Страница 60: ...biti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte...

Страница 61: ...61 BG GEH 5000 85126 400 V 50 Hz 5 kW 4300 kcal h 3 7 2 A 430 m3 h 6 1 kg 1 2 3 4 5 DIN 13164 1 2 3 4 16 8...

Страница 62: ...62 BG 2 5 10 1 a b c 2 a...

Страница 63: ...63 b c d e 3 a 4 a b c d e f 5 a RCD 30mA 230 V 16 A BG...

Страница 64: ...64 BG 2 60 2 1 2 3 3 5...

Страница 65: ...garan ie i dup aceasta trebuie efectuat numai n ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutil n timpul transportului i solu ionarea deseori controversat a acesteia U...

Страница 66: ...calificat al medicului P zi i r nitul de alte accidente i calma i l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform norm...

Страница 67: ...aterii f r cabludealimentare Riscurilorreziduale Pericol de accidentare Pericol electric rezidual Contact electric direct indirect poate duce la accidente cu curent electric A se opera numai n re ele...

Страница 68: ...etc conformacestorinstruc iuni nacela itimp ave i nvederecondi iiledelucru iactivitateape careodesf ura i Utilizareaaparatelorelectrice n altescopuridec tceleprescrise poateducelasitua ii periculoase...

Страница 69: ...mal de asemeni nu intr n garan ie Lichidare Aten ion rile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj Respectiv pe ambalaj Niciodat nuamplasa iaparatul napropierea spa iilorumedesauuni...

Страница 70: ...r P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigura i ca copiii s nu aib acces la aceste p r i ale ambalajului i lichida i le c t mai repede Pericol de asfixiere Dep...

Страница 71: ...Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na ra...

Страница 72: ...rna opasnost Posredan eposredan kontakt sa el strujom Mo e do i do elektri nog udara koristiti samo na elektri nim mre ama s osigura em protiv variranja struje Temperaturna sekundarna opasnost Opekoti...

Страница 73: ...Elektri niaparat opremuinastavkeitd koristite uskladusaovimuputama Pritomuzmiteuobzir konkretneradneuvjeteispecifi nostikonkretnih radova Kori tenjeelektri nihpostrojenjausvrheza kojepostrojenjenijen...

Страница 74: ...a za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se po ivot Nikadanepostavljajteure ajublizinivla nih prostorijailimokrihmje...

Страница 75: ...i opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upo...

Страница 76: ...niach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Fo...

Страница 77: ...ra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije mputernicit s elaboreze documenta ia tehnic Ovla ten za formiranje tehni ke dokumenta...

Страница 78: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Результаты поиска

Содержание 85126

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 85126, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 85126

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды