manualshive.com logo in svg

GÜDE 58415, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
GÜDE 58415 Скачать руководство пользователя страница 1

SP 18-0

58415

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen 
Deutschland

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

Akku Silikonpistole

-------------------

EN

Translation of the original instructions

Battery silicone gun 

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Pistolet à silicone sans fi l 

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Pistola al silicone a batteria 

-------------------

ES

Traducción del manual original

Pistola de silicona a batería 

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Accu-kitspuit 

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Akumulátorová silikonová pistole 

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Akumulátorová pištoľ na silikón 

-------------------

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pistolet do silikonu akumulatorowy 

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Akkumulátoros kinyomópisztoly

Содержание 58415

Страница 1: ...anuale d Uso originale Pistola al silicone a batteria ES Traducción del manual original Pistola de silicona a batería NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Accu kitspuit CZ Překlad originálního návodu k provozu Akumulátorová silikonová pistole SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorová pištoľ na silikón PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Pistolet do silikonu ak...

Страница 2: ...ttroutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosi...

Страница 3: ...N EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem 1 2 1 2 ...

Страница 4: ...icaciones de seguridad Aplicación de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 23 23 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorge schreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Symbolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 27 27 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Bez...

Страница 5: ... IT Esercizio ES ES Operação NL NL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés 6 Wartung Reinigung EN EN Maintenance Cleaning FR FR Entretien Nettoyage IT IT Manutenzione Pulizia ES ES Mantenimiento Limpieza NL NL Onderhoud Schoonmaken CZ CZ Údržba ištění SK SK Údrzba Čistenie PL PL Konserwacja Czyszczenie HU HU Karbantartás Tisztítás 7 EG Konformitätserklärung EN EN EC D...

Страница 6: ...2 1 2 3 3 2 ...

Страница 7: ...3 1 2 3 45 45 45 ...

Страница 8: ...4 1 3 5 2 4 2 2 2 4 ...

Страница 9: ...5 1 2 1 2 ...

Страница 10: ...6 0 7 4 5 8 2 6 11 1 2 2 2 1 Stop Start 2 2 3 4 2 3 4 mm sec 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 11: ...7 T I P ...

Страница 12: ...gleichzu setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Berücksichtigung aller Sicherheits hinweise benutzt werden Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen können noch Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendi gen Erste Hilfe Maßnahmen ein und ...

Страница 13: ...weren Verletzungen fu hren 3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie fu r Ihre Arbeit das dafu r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder a...

Страница 14: ...hrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden Maschine insbesonders Lüftungsschlitze stets sauber halten Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen Kunststoffe nicht mit Lösemittel entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtesTuch benutzen Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegt...

Страница 15: ...Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspektions und Wartungsplan Reparaturen und Arbeit...

Страница 16: ... a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as pos sible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustrati...

Страница 17: ...ny accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations...

Страница 18: ...ommences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by ma terial defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused...

Страница 19: ...ctivités similaires L appareil ne doit être utilisé que dans un état technique parfait en tenant compte de toutes les indications de sécurité Risques résiduels Malgré l utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité des risques résiduels peuvent subsister Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapi dement les premiers secours Protégez le ...

Страница 20: ...s utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant le réglage de l appareil le remplacement d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de ...

Страница 21: ...élimination au centre de ramassage correspondant Symbole CE Entretien Retirez l accu avant d effectuer toute intervention de réglage de nettoyage ou d entretien sur la machine Les réparations et travaux non décrits dans ce manuel ne doivent être effectués que par du personnel qualifié Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les...

Страница 22: ...ommage inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Maintenance et entretien Vous avez des questions techniques Une réclamation Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans pa perasserie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com ...

Страница 23: ...orretto e con il rispetto di tutte le nor me di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivol gersi più rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente...

Страница 24: ...izzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per tale uso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull apparec...

Страница 25: ...mperatura indicato nelle istruzioni Una ricarica effettuata non correttamente o a temperature al di fuori del range indicato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio d incendio 5 Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettr...

Страница 26: ...non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecc...

Страница 27: ... técnico y de conformidad con todas las instrucciones de seguridad Peligros residuales Incluso cuando el dispositivo se utiliza correctamente y se cumplen todas las normas de seguridad pueden existir algunos riesgos residuales Comportamiento en caso de emergencia Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión y busque asistencia médica cualificada lo más rápido posible Man...

Страница 28: ... de la herramienta Una acción negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo 3 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con u...

Страница 29: ... rango especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio 5 Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Símbolos Leer el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones Retire la batería Advertencia de lesiones en...

Страница 30: ...nes y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía Información importante para el cliente Por favor tenga en cuenta que la devolución tanto dentro como fuera del plazo de garantía debe realizarse en el embalaje original Gracias a esta medida se evitan de forma eficaz daños de transporte innecesarios y su a menudo conflictiva regulación Solo con la caja original el dispositivo estará ...

Страница 31: ...en De machine mag alleen in een technisch deugdelijke toestand worden gebruikt met inachtneming van alle veiligheidsaanwijzingen Resterende gevaren Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwa...

Страница 32: ...aamheid kan binnen seconden tot ernstig letsel leiden 3 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de sc...

Страница 33: ...n het vermelde temperatuurbereik kan tot schade aan de accu en een verhoogd gevaar voor brand leiden 5 Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Symbolen Voor verlaging van een letselrisico de gebru iksaanwijzing le...

Страница 34: ...door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending bin nen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controvers...

Страница 35: ...ředpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2 Druh nehody 3 Počet zraněných 4 Druh zranění Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí V...

Страница 36: ...Elektrické nářadí a díly příslušenství ošetřujte Kontrolujte jestli pohyblivé součástky bezchybně fungují nebo jestli neblokují jestli nejsou zlomené a kontrolujte jakýkoli jiný stav který by mohl negativně ovlivňovat fungování elektrického nářadí Před použitím elektrického nářadí dejte poškozené součástky opravit Mnoho úrazů bylo způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí f Řezné nástroj...

Страница 37: ...ateriálo vého oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Nebezpečí udušení Ukládejte části obalů mimo dosah dětí a co možná nejrychleji je zlikvidujte Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu ...

Страница 38: ...ý autorizovaný personál Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly Pravidelné údržbové období Před každým uve dením do provozu Jednou za měsíc Každé 3 měsíce nebo vždy po 50 provozních hodinách Po 6 měsících Trhlina v pouzdře Kontrola Všechno smontováno Kontrola CZ ČEŠTINA ...

Страница 39: ...etkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Všeobecné bezpečnostné upozo...

Страница 40: ...rozsahu výkonu náradia b Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi c Zástrčku vytiahnite zo zásuvky a alebo batériu vyberte pred nastavovaním prístroja výmenou príslušenstva alebo odložením prístroja Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného ...

Страница 41: ...likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní CE symbol Údrzba Pred všetkými nastavovacími čistiacimi a údržbárskymi prácami vyberte zo stroja vymeniteľnú batériu Opravy a práce ktoré nie sú opísané v tomto návode smie vykonávať len kvalifikovaný odborný personál Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely Udržujte stroj najmä vetracie otvory vždy v čistom s...

Страница 42: ...ornému vybaveniu Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale a tým je zaistené plynulé spracovanie Servisné práce Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej do movskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie ide...

Страница 43: ...j gwarancji Maszyna może być używana wyłącznie w nienagannym stanie technicznym oraz z uwzględnieniem wszystkich wskazówek bezpieczeństwa Zagrożenia resztkowe Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu przepisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko resztkowe Postępowanie w nagłym przypadku W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej pomoc lek...

Страница 44: ...ieuwaga może prowadzić w ułamku sekund do poważnych obrażeń 3 Staranne obchodzenie się z elektronarzędziami oraz ich użycie a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest u...

Страница 45: ...Wyjąć akumulator Ostrzeżenie przed obrażeniami dłoni zmiażdżeniami Klasa ochronności III Uszkodzone i lub przeznaczone do utylizacji urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu Znak zgodności CE Konserwacja Przed rozpoczęciem prac związanych z regulacją czyszczeniem i konserwacją maszyny należy wyjąć wymienny akumulator Naprawy i prace których nie opisano w niniejs...

Страница 46: ...zęsto kontrowersyjne regulacje prawne Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie zapewnia to spraw ne rozpatrzenie reklamacji Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej Może chodzi o reklamację Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi Na głównej stronie firmy Güde GmbH Co KG www guede com w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko ...

Страница 47: ...ó Fennmaradó veszélyek Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalma zása esetén is fennállnak bizonyos maradványkockáza tok Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújta ni s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Ha segítségre van szüksége tüntesse fel az alábbi ada tokat 1 A baleset ...

Страница 48: ...erhelje túl a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell jav...

Страница 49: ...tékes hulladékgyűjtő telepre CE jelzet Karbantartás Minden beállító tisztító és karbantartó munka előtt vegye ki a gépből a cserélhetó akkut Javításokat és azokat a munkákat melyeket a használati utasítás nem tartalmaz kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Szállítás és tárolás Tartsa mindig tisztán a gépet különösen pedig a szellőző nyílásokat Soha ne tisztítsa a gépházat víz sugárral A műany...

Страница 50: ...uede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikál hassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Gépszemle és karbantartási terv Javítá...

Страница 51: ...47 ...

Страница 52: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V ...

Страница 53: ...ivello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyes...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 40721 2021 06 28 ...

Отзывы:

Нет отзывов