GÜDE 30020 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 32

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

----

Originalbetriebsanleitung

OBSTPRESSE

----

Translation of the original instructions

FRUIT PRESS

----

Traduction du mode d’emploi d’origine

PRESSE À FRUITS

----

Traduzione del Manuale d’Uso originale

PRESSAFRUTTI

----

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FRUITPERS

----

3ěHNODGRULJLQ£OQ¯KRQ£YRGXNSURYR]X

LIS NA OVOCE

----

3UHNODGRULJLQ£OQHKRQ£YRGXQDSUHY£G]NX

LIS NA OVOCIE

----

$]HUHGHWLKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VIRUG¯W£VD

GYÜMÖLCSSAJTOLÓ

----

7ĄXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVĄXJL

WYCISKARKA DO OWOCÓW

----

Traducción del manual de instrucciones original

PRENSA PARA FRUTAS

OP 68

30022

OP 47

30020

Содержание 30020

Страница 1: ...zione del Manuale d Uso originale PRESSAFRUTTI NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FRUITPERS 3ěHNODG RULJLQ OQ KR Q YRGX N SURYR X LIS NA OVOCE 3UHNODG RULJLQ OQHKR Q YRGX QD SUHY G NX LIS NA OVOCIE HU HUHGHWL KDV Q ODWL XWDV W V IRUG W VD GYÜMÖLCSSAJTOLÓ PL 7ĄXPDF HQLH RU JLQDOQHM LQVWUXNFML REVĄXJL WYCISKARKA DO OWOCÓW ES Traducción del manual de instrucciones original PRENSA PARA F...

Страница 2: ... elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie s...

Страница 3: ...HOUD GARANTIE _______________________________________ 16 Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ÚDRŽBA ZÁRUKA ______________________________________________________________ 18 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 20 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS ...

Страница 4: ...LÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY B x 2 30020 30022 C 30020 30022 E x 2 30020 30022 D 30020 30022 F x 2 30022 G x 4 30020 30022 H x 2 30022 I 30022 J 30020 30022 K x 4 30020 30022 L 30020 M x 2 30020 A 30020 30022 M x 2 30020 ...

Страница 5: ...1 1 A C D ...

Страница 6: ...1 1 2x 2x ...

Страница 7: ...1 1 OP 47 30020 OP 68 30022 OP 68 30022 OP 68 30022 ...

Страница 8: ...Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder ...

Страница 9: ...wie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartungstabelle Nach dem Pressen waschen Sie die Teile mit heißem Wasser ab Lagern Sie die Presse in einem trockenen Raum damit das Holz de...

Страница 10: ...er Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supple...

Страница 11: ... we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance table Having completing the job wash the parts with hot water Store the press in a dry room for the pressing cage woo...

Страница 12: ...r une personne étrangère ou un objet étranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de l appareil sont également exclus de la garantie Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit ...

Страница 13: ...il en cas de réclamation nous avons besoins du numéro de série numéro de produit et l année de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Pour avoir ces informations toujours à porté de main veuillez les inscrire ici Numéro de série Numéro de commande Année de fabrication Tél 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Tableau d entretien...

Страница 14: ...ppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sem...

Страница 15: ...ostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Tabella della manutenzione Terminata l a...

Страница 16: ...veneens van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand ...

Страница 17: ...eclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoudstabel Was na het persen de onderdelen met heet water af Bew...

Страница 18: ...YRGX N SRXåLWt D QiYRGX N PRQWiåL D QRUPiOQt RSRWĜHEHQt MH URYQČå Y ORXþHQR H iUXN KRYiQt Y SĜtSDGČ QRX H DYHćWH UD X RGSRYtGDMtFt SRWĜHEQRX SUYQt SRPRF D Y YČWH FR PRåQi QHMU FKOHML NYDOLILNRYDQRX OpNDĜVNRX pomoc KUDĖWH UDQČQpKR SĜHG GDOãtPL UD D XNOLGQČWH MHM YĤOL SĜtSDGQp QHKRGČ PXVt EêW QD SUDFRYLãWL YåG SR UXFH OpNiUQLþND SUYQt SRPRFL GOH 1 0DWHULiO ktHUê VL OpNiUQLþN YH PHWH MH WĜHED LKQHG G...

Страница 19: ...SRWĜHEXMHPH VpULRYp þtVOR REMHGQDFt þtVOR D URN YêURE 9ãHFKQ W WR GDMH QDMGHWH na W SRYpP ãWtWNX E VWH PČOL W WR GDMH YåG SR UXFH zapište si je prosím dole 6pULRYp þtVOR 2EMHGQDFt þtVOR Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Tabulka údržby Po lisování omyjte díly horkou vodou Lis skladujte v suché PtVWQRVWL DE PRKOR GĜHYR OLVRYDFtKR NRãH GREĜH vyschn...

Страница 20: ...GUåDQLH QiYRGX QD SRXåLWLH D QiYRGX QD PRQWiå D QRUPiOQH RSRWUHEHQLH MH WLHå Y O þHQp R iUXN Správanie v prípade núdze DYHćWH UD X RGSRYHGDM FX SRWUHEQ SUY SRPRF D Y YLWH þR PRåQR QDMUêFKOHMãLH NYDOLILNRYDQ OHNiUVNX pomoc KUiĖWH UDQHQpKR SUHG ćDOãtPL UD PL D XSRNRMWH ho Pre prípadnú nehodu musí E Ģ QD SUDFRYLVNX YåG SRUXNH OHNiUQLþND SUYHM SRPRFL SRGĐD 1 0DWHULiO NWRUê VL OHNiUQLþN YH PHWH MH SRWU...

Страница 21: ...Ģ SRWUHEXMHPH VpULRYp þtVOR REMHGQiYDFLH þtVOR D URN výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole 6pULRYp þtVOR 2EMHGQiYDFLH þtVOR Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 7DEXĐND GUåE Po lisovaní omyte diely horúcou vodou Lis skladujte v suchej miestnosti aby mohlo drevo lisovacieh...

Страница 22: ... pVH HUHGPpQ HNpQW NHOHWNH QHN YDODPLQW D QRUPiOLV NRSiVUD Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfeleOĘHQ HOVĘ VHJpO W Q MWDQL V minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét A sebesültet nyugtassa meg s YpGMH WRYiEEL EDOHVHWWĘO A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek esetére a munkahelyen mindig kéznél legyen az HOVĘVHJpO NpV OHW W D DQ DJRW DPLW D NpV OHWEĘO kivesz ...

Страница 23: ...zéria számra megrendelési számra és a gyártási évre Ezeket az adatokat a gépe típuscímkéjén találja meg Annak érdekében hogy ezek az adatok állandóan a keze J pEHQ OHJ HQHN NpUHP tUMD EH ĘNHW D DOiEEL táblázatba Széria szám Termékszám Gyártási év Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Karbantartás Préselés uWiQ D SUpVHOĘ PLQGHQ UpV pW PRVVD PHJ IRUUy Yt HO SUpV...

Страница 24: ... SDGNX REUDĪHĔ XG LHOLü SLHUZV HM SRPRF Z QLH EĊGQ P DNUHVLH L PRĪOLZLH MDN QDMV EFLHM ZH ZDü IDFKRZą SRPRF OHNDUVNą DEH SLHF ü SRV NRGRZDQHJR SU HG GDOV PL REUDĪHQLDPL L XQLHUXFKRPLü JR JRGQLH QRUPą 1 Z PLHMVFX SUDF SRZLQQD E ü DZV H SRG UĊNą DSWHF ND MHĞOL HZHQWXDOQLH GRMG LH GR Z SDGNX 0DWHULDá Z MĊW DSWHF NL QDOHĪ QDW FKPLDVW X XSHáQLü SU SDGNX ZH ZDQLD SRPRF QDOHĪ SRGDü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH...

Страница 25: ...RNX SURGXNFML V VWNLH WH GDQH QDMGXMą VLĊ QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM E WH GDQH VWDOH PLHü SRG UĊNą SURV Ċ ZSURZDG Lü MH SRQLĪHM 1XPHU VHU MQ 1XPHU DUW NXáX 5RN SURGXNFML Tel 360 Faks 51999 E mail support ts guede com 7DEHOD NRQVHUZDFML 3R DNRĔF HQLX Z FLVNDQLD P ü HOHPHQW JRUąFą ZRGą 3U HFKRZ ZDü Z FLVNDUNĊ Z VXFK P SRPLHV F HQLX DE GUHZQLDQH HOHPHQW NRV D Z FLVNDUNL PRJá GREU H Z VFKQąü 3R GáXĪV P Q...

Страница 26: ...OHYH D FDER ODV PHGLGDV GH SULPHURV DX LOLRV QHFHVDULDV SDUD OD OHVLyQ FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWH DVLVWHQFLD PpGLFD FXDOLILFDGD OR PiV UiSLGR SRVLEOH Mantenga a la persona afectada protegida de otros SRVLEOHV GDxRV WUDQTXLOtFHOD En caso de accidente siempre se debe disponer de un botiquín de primeros auxilios según DIN 13164 en el OXJDU GH WUDEDMR XDOTXLHU PDWHULDO UHWLUDGR GHO botiquín de primeros ...

Страница 27: ...UXFFLyQ QFRQWUDUi WRGRV HVWRV GDWRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV 3RU IDYRU LQWURGX FD ORV VLJXLHQWHV GDWRV D FRQWLQXDFLyQ SDUD SRGHU WHQHUORV VLHPSUH D PDQR Número de serie Número de artículo Año de construcción Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Correo electrónico support ts guede com Tabla de mantenimiento HVSXpV GH SUHVLRQDU ODYH ODV SLH DV FRQ DJXD FDOLHQWH XDUGD OD SUHQVD HQ XQ...

Страница 28: ......

Страница 29: ......

Страница 30: ...nie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o u...

Страница 31: ...иво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustick...

Страница 32: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 04 2020 ...

Результаты поиска

Содержание 30020

Отзывы:

Похожие инструкции для 30020

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 30020, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 30020

Отзывы:

Похожие инструкции для 30020

Бренды по названию

Популярные бренды