2820526602_EN/
27-07-18.(16:06)
Document Number
www.grundig.com
EN
RO
WASHING MACHINE
USER‘S MANUAL
GWN 49442STC
Страница 1: ...2820526602_EN 27 07 18 16 06 Document Number www grundig com EN RO WASHING MACHINE USER S MANUAL GWN 49442STC...
Страница 2: ...n in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user...
Страница 3: ...eparing the machine 23 Programme selection 23 Programme and consumption table 24 Programmes 26 Temperature selection 29 Selecting the spin speed 30 Auxiliary function selection 30 Auxiliary functions...
Страница 4: ...n unless they are super vised by someone Children of less than 3 years should be kept away unless continuously super vised Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow b...
Страница 5: ...t be re placed by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the im porter in order to avoid possible risks Product safety...
Страница 6: ...and rinsing of textile products that are marked accordingly The manufacturer waives any responsibility aris en from incorrect usage or transportation Children s safety Packaging materials are dangerou...
Страница 7: ...ormal do mestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn...
Страница 8: ...8 Your washing machine Overview 7 3 4 6 5 2 1 8 1 Power cable 2 Top panel 3 Control panel 4 Filter cap 5 Adjustable feet 6 Loading door 7 Detergent drawer 8 Drain hose...
Страница 9: ...onnection a Electronic water shut off b Mechanical water shut off c Standard 5 Liquid detergent container 6 User Manual 7 Blind plug 8 Plastic plug group Number of transportation safety bolts may chan...
Страница 10: ...andard 40 C cotton programme at partial load min 195 Duration of the left on mode min N A Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB 50 75 Built in No Height cm 84 Width cm 60 Depth cm 65...
Страница 11: ...do not have it installed Damaged products cause risks for your safety C Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing th...
Страница 12: ...y bolts properly fixed in place Connecting water supply C The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing...
Страница 13: ...ay come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure 40 cm 100 cm To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the...
Страница 14: ...easy reach after installation If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse The voltage specified in the Technical sp...
Страница 15: ...Suitable for dryer No Iron Sensitive Delicate dry Do not dry with dryer Do not dry Do not dry clean DRYING Drying Settings At any temperature At high temperature At medium temperature At low temperat...
Страница 16: ...his will reduce pilling Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laund...
Страница 17: ...vening gown 200 Underclothing 100 Men s overalls 600 Men s shirt 200 Men s pyjamas 500 Blouses 100 Loading the laundry Open the loading door Place laundry items loosely into the machine Push the loadi...
Страница 18: ...lely for delicate clothes When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent Wash woollens with special detergent made specifically for woollens A WARNING Use only...
Страница 19: ...tarch powder starch or the fabric dye into the softener compartment Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using st...
Страница 20: ...d No visible stains exist Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colours Recommended temperature range based on soili...
Страница 21: ...r colors and dark colors can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Delicates Woollens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold 30 C Soiling Level Heavily Soi...
Страница 22: ...tion knob 13 On Off button Ri s g Shirts AntiCrease End Spin Wash 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 6 5 4 3 2 1 WoolProtect Hand Wash GentleCare Synthetics StainCare MultiSense Hygiene Cotton Spin Pump Cotto...
Страница 23: ...towels bed sheets etc 60 C Normally soiled coloured fade proof linens cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40 C 30 C Cold Blended lau...
Страница 24: ...se Silent Mode AntiCrease Selectable temperature range C Cotton 90 9 89 1 2 025 1400 Cold 90 60 9 89 1 1 260 1400 Cold 90 40 9 86 4 1 053 1400 Cold 90 Cotton Eco 60 9 56 4 1 033 1400 Cold 60 60 4 5 41...
Страница 25: ...tual duration of the wash cycle Duration will be automatically updated soon after the washing starts Indicative values for Synthetics programmes EN Load kg Water Consumption l Energy Consumption kWh P...
Страница 26: ...anufacturer of this washing machine M1156 In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark MultiSense Use to wash frequently washable cotton synthetic or blended co...
Страница 27: ...ynthetic blended knitwear or hosiery in this programme It washes with more delicate washing action Wash your clothes whose colour you want to preserve either at 20 degrees or by selecting the cold was...
Страница 28: ...n the machine A WARNING Do not wash the items apart from duvets such as carpets rugs and etc in the machine Otherwise permanent damage will occur in the machine Rinsing Use this programme when you wan...
Страница 29: ...that can be selected for the current programme Press the Temperature Adjustment button to change the temperature Temperature will decrease by steps of 10 C C Temperature Adjustment button functions on...
Страница 30: ...e is no water in the machine This function holds the laundry in the final rinsing water If you want to spin your laundry after the Rinse Hold function Adjust the Spin Speed Press Start Pause Cancel bu...
Страница 31: ...ions that must be operated simultaneously Those functions cannot be cancelled The frame of the auxiliary function will not be illuminated only inner area will be illuminated Auxiliary functions Prewas...
Страница 32: ...ess any button when the Child Lock is activated the machine will give an audio warning No audible warning will be made when the buttons are pressed 5 times in a row To activate the Child Lock Press an...
Страница 33: ...e Turn On Off button C Do not use liquid detergents when you activate End Time function There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Selec...
Страница 34: ...de the machine is not appropriate then the door symbols stays on Switching the machine to pause mode Press Start Pause button to pause the machine a wait symbol will start flashing on the display Chan...
Страница 35: ...g VOLUME level Low volume and high volume Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3 seconds to adjust the volume level After the countdown as 3 2 1 on the display is over the volume...
Страница 36: ...will turn off Once the Programme Selection knob is rotated or any button is pressed indicator lights and indicators will turn on again End of programme When the programme completes End symbol will be...
Страница 37: ...ter in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning After cleaning seat the siphon well in its place and...
Страница 38: ...water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents soli...
Страница 39: ...discharge the water If the product has an emergency draining hose to discharge the water Pull the emergency draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose Drain the wat...
Страница 40: ...y Check if the pump filter is completely closed Machine does not fill with water Tap is turned off Open the taps Water inlet hose is bent Correct the hose Water inlet filter is clogged Clean the filte...
Страница 41: ...s when the supply voltage is low Input temperature of water might be low Required time to heat up the water extends in cold seasons Also washing time can be lengthened to avoid poor washing results Nu...
Страница 42: ...oor Stains persist or the laundry is not whitened Insufficient amount of detergent is used Use recommended amount of detergent appropriate for the laundry Excessive laundry was loaded in Do not load t...
Страница 43: ...put in the wrong compartment If detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Wash and clean the di...
Страница 44: ...oftener and l water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumpt...
Страница 45: ...www grundig com RO MASINA DE SPALAT AUTOMATA MANUAL DE UTILIZARE GWN 49442STC 2820526602_RO 27 07 18 16 29 Num rul documentului...
Страница 46: ...i informa iile din manualul de utilizare Re ine i c acest manual de utilizare este destinat mai multor modele Diferen ele dintre modele sunt specificate n manual Explicarea simbolurilor n acest manual...
Страница 47: ...rol 68 Simboluri afi aj 68 Preg tirea ma inii 69 Selectarea programului 69 Tabel de program i consum 70 Programe 72 Selectarea temperaturii 75 Selectarea vitezei de centrifugare 76 Selectarea func iei...
Страница 48: ...nier si gur i n eleg pericolele implicate Copiii nu au voie s se joace cu produsul Lucr rile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copii cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i de cine...
Страница 49: ...abilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului f r mp m ntare conform regle ment rilor locale Scoate i produsul din priz atunci c nd nu l folo si i Nu cur a i niciodat produsul turn nd sau...
Страница 50: ...nismul de nchidere pot fi deteriorate Folosi i detergen i balsam i alte produse pen tru ma ini de sp lat automate Urma i instruc iunile de pe etichetele articolelor textile i de pe ambalajul detergen...
Страница 51: ...func ional men ine i copii departe de produs Nu i l sa i s se joace cu produsul Folosi i func ia de Blocare pentru copii pentru a evita interven ia copiilor n func ionarea produsului n momentul c nd p...
Страница 52: ...tru reciclarea echipamentului electric i electro nic V rug m s consulta i autorit ile locale pentru a vedea unde sunt localizate aceste centre de colec tare Conformitate cu directiva RoHS Produsul pe...
Страница 53: ...ina dumneavoastr de sp lat Prezentare general 7 3 4 6 5 2 1 8 1 Cablu de alimentare 2 Panou superior 3 Panou de control 4 Capac filtru 5 Picioare ajustabile 6 U de serviciu 7 Sertar detergent 8 Furtun...
Страница 54: ...ntru conexiunea furtunului de alimentare a Oprire electronic ap b Oprire mecanic ap c Standard 5 Compartiment pentru detergent lichid 6 Manual de utilizare 7 Dop 8 Grup dop plastic Num rul de uruburi...
Страница 55: ...al min 195 Durata programului standard pentru bumbac la 40 C cu nc rcare par ial min 195 Durat mod l sat pornit min N A Zgomot generat sp lare centrifugare dB 50 75 ncorporat Nu n l ime cm 84 L ime cm...
Страница 56: ...ac sunt defecte nu l instala i Produsele deteriorate v pun n pericol siguran a C Asigura i v c furtunurile de admisie i evacuare a apei precum i cablul de alimentare nu sunt pliate str nge sau zdrobit...
Страница 57: ...n loc sigur uruburile de siguran pentru a le refolosi c nd trebuie s muta i ma ina de sp lat Nu muta i produsul f r a monta uruburile de fixare pentru transport Conectarea aliment rii cu ap C Presiune...
Страница 58: ...a apei din ma in fixa i bine cap tul furtunului de evacuare Furtunul trebuie s fie ata at la o n l ime de cel pu in 40 cm i cel mult 100 cm n cazul n care furtunul este ridicat dup ce a fost a ezat la...
Страница 59: ...chilibrat Str nge i manual toate piuli ele de blocare A AVERTISMENT Nu utiliza i unelte pentru a sl bi contrapiuli ele n caz contrar acestea se pot deteriora Conexiunea electric Conecta i produsul la...
Страница 60: ...e sau techere multiple B AVERTISMENT Cablurile de curent deteriorate trebuie nlocuite de un agent de service autorizat Transportul produsului Scoate i produsul din priz nainte de a l transporta Decone...
Страница 61: ...ina de uscat A nu se c lca Uscare rufe sensibile delicate A nu se usca n ma ina de uscat A nu se usca A nu se cur a chimic USCARE Reglaje uscare La orice temperatur La temperatur nalt La temperatur me...
Страница 62: ...loare sau substan e anti calcar potrivite pentru sp larea la ma in ntotdeauna respecta i instruc iunile de pe ambalaj Sp la i rufele delicate i pantalonii ntor i pe dos P stra i rufele din l n de Ango...
Страница 63: ...lare Ma ina regleaz automat cantitatea de ap n func ie de cantitatea de haine A AVERTISMENT Urm ri i informa iile din Tabelul de programe i consum n momentul supra nc rc rii performan a de sp lare a m...
Страница 64: ...tul pentru presp lare compartimentul nr 1 Nu selecta i un program cu presp lare dac folosi i detergent n pung sau sub form de bil Amplasa i punga sau bila de detergent direct ntre rufele din ma in Dac...
Страница 65: ...c ve i folosi func ia Pornire temporizat nu folosi i detergent lichid Utilizarea detergen ilor sub form de gel i tablete Dac detergentul gel are o consisten lichid i ma ina nu are un recipient special...
Страница 66: ...ga i n lbitorul n acela i compartiment n timp ce ma ina continu s se alimenteze cu ap Utilizarea produselor anti calcar Dac este cazul folosi i substan e anti calcar destinate ma inilor de sp lat Sfat...
Страница 67: ...e murd rire Detergen ii lichizi recomanda i pentru rufe colorate i negre pot fi folosi i n dozele recomandate pentru haine foarte murdare Grad normal de murd rire Detergen ii lichizi recomanda i pentr...
Страница 68: ...on Pornit Oprit Simboluri afi aj a b c d e f g h i j a Indicator temperatur b Indicator blocare c Indicator lips ap d Indicator avertizare audio e Linie informatic de durat f Indicator Start Pauz g In...
Страница 69: ...ole de mbr c minte sintetice i din bumbac colorate cu grad normal de murd rire lenjerie rezistent la decolorare c ma c ma de noapte pijamale etc i lenjerie de culoare alb cu grad sc zut de murd rire l...
Страница 70: ...tire Plus Mod Noapte AntiCrease Interval de temperaturi selectabile C Cotton 90 9 89 1 2 025 1400 Rece 90 60 9 89 1 1 260 1400 Rece 90 40 9 86 4 1 053 1400 Rece 90 Cotton Eco 60 9 52 4 1 051 1400 Rec...
Страница 71: ...ului de sp lare Durata va fi actualizat automat la scurt timp dup nceperea sp l rii Mod nocturn Centrifugare Evacuare Sp lare Sf r it Centrifugare Presp lare Cl tirea Cl tire Plus Sp lare rapid Anti S...
Страница 72: ...clul de sp lare pentru l n al acestei ma ini a fost testat i aprobat de The Woolmark Company pentru sp larea articolelor Woolmark etichetate cu simbolul sp lare la ma in cu condi ia ca aceste articole...
Страница 73: ...y UK reprezint marca British Allergy Association Marca de aprobare este creat pentru a ghida oamenii care au nevoie de recomandare n privin a unui produs care restric ioneaz reduce elimin alergenii sa...
Страница 74: ...r Pilot Pene Folosi i acest program pentru a sp la pilotele a c ror etichet poart inscrip ia sp lare n ma in Verifica i dac a i introdus corect pilota pentru a nu avaria ma ina i pilota Scoate i fa a...
Страница 75: ...selecta i grupul respectiv cu tasta pentru func ia auxiliar rapid Citi i cu aten ie eticheta articolului i asigura i v c temperatura i viteza de centrifugare corecte sunt selectate Selectarea temperat...
Страница 76: ...ntrifugare este indicat cu ajutorul simbolului _ Dac nu dori i s scoate i rufele imediat dup ce programul se ncheie pute i utiliza func ia Am nare cl tire pentru a mpiedica ncre irea acestora n moment...
Страница 77: ...iei auxiliare nu va fi iluminat numai zona interioar va fi iluminat Func ii auxiliare Presp lare Presp larea este necesar numai pentru haine foarte murdare Neutilizarea func iei Presp lare va economi...
Страница 78: ...r nd ma ina nu va emite niciun avertisment audio Pentru activarea func iei Blocare pentru copii Ap sa i i men ine i ap sat butonul celei de a doua func ii auxiliare timp de 3 secunde Dup ce num r toa...
Страница 79: ...ni i ma ina prin ap sarea butonului Start Oprit C Nu utiliza i detergen i lichizi n momentul n care activa i func ia Timp de finalizare Risca i p tarea hainelor Deschide i u a de serviciu plasa i rufe...
Страница 80: ...l n care u a este deschis n momentul n care butonul Start Pauz este ap sat dac nivelul apei din interiorul ma inii nu este adecvat simbolurile u ii r m n aprinse Comutarea ma inii n modul pauz Ap sa i...
Страница 81: ...Pornit Oprit pa ii programului finalizat vor fi afi a i Setarea nivelului VOLUMULUI Volum sc zut i volum ridicat Ap sa i i men ine i ap sat butonul func iilor auxiliare 1 i 2 timp de 3 secunde pentru...
Страница 82: ...a porni programul Lumina de urm rire a programului ce prezint pornirea acestuia se va aprinde C Dac timp de un minut nu este pornit nici un program sau nu este ap sat nici o tast n cursul procesului...
Страница 83: ...varea func iei Blocare pentru copii Ap sa i i men ine i ap sat butonul celei de a doua func ii auxiliare timp de 3 secunde Dup ce num r toarea invers CL 3 2 1 de pe afi aj este finalizat func ia Bloca...
Страница 84: ...c ldu n momentul cur rii purta i m nu i de protec ie sau utiliza i o perie apropiat pentru a evita atingerea rezidurilor cu pielea Dup cur are a eza i sifonul n loca ul lui i introduce i compartimentu...
Страница 85: ...re cu ap i cur a i le foarte bine sub jet de ap Monta i la loc cu grij garniturile i filtrele i str nge i manual piuli ele furtunului Evacuarea apei r mase i cur area filtrului pompei Sistemul de filt...
Страница 86: ...ma i pa ii de mai jos pentru a evacua apa Dac produsul este prev zut cu un furtun de evacuare de urgen pentru evacuarea apei Scoate i furtunul de evacuare de urgen din loca ul s u A eza i un recipient...
Страница 87: ...i dac filtrul pompei este nchis complet Ma ina nu se alimenteaz cu ap Robinetul este nchis Deschide i robinetul Furtunul de alimentare al apei este ndoit Aplatiza i furtunul Filtrul de alimentare a a...
Страница 88: ...c nd tensiunea este sc zut Temperatura de intrare a apei este sc zut Timpul necesar pentru nc lzirea apei se m re te n sezoanele reci De asemenea durata programului de sp lare cre te pentru a evita sp...
Страница 89: ...an a de sp lare este slab Petele persist sau rufele nu sunt albite Cantitate insuficient de detergent este utilizat Utiliza i o cantitate recomandat de detergent potrivit pentru rufe Au fost intruduse...
Страница 90: ...iment gre it Dac detergentul este introdus n compartimentul de presp lare de i ciclul de presp lare nu este selectat ma ina poate lua acest detergent n timpul pa ilor de cl tire i tratare cu balsam Cu...
Страница 91: ...a mult detergent Amesteca i o linguri de balsam cu l de ap i turna i n compartimentul principal de sp lare aflat n sertarul pentru detergent Pune i detergentul potrivit n ma in pentru programe i canti...
Страница 92: ...www grundig com...
