Grundig ELYA страница 75 Скачать руководство пользователя

Страница: 75 / 138

Polski

- 6 -

4.1.3. Bezpo

rednie roz

áą

czenie po

áą

czenia

Podczas trwaj

cego po

áą

czenia, ustawienie s

uchawki na bazie (s

uchawka nie jest na

wide

kach) roz

áą

czy automatycznie po

áą

czenie.

4.1.4. Odbieranie po

áą

czenia

(nale

y zapozna

z paragrafem 7.4, na stronie 12)

1. Kiedy

áą

czenie przychodz

ce jest sygnalizowane dzwonkiem, nale

y nacisn

ąü

, aby

odebra

áą

czenie.

- LUB -
1. Je

li tryb PRZYJ

CIE BEZPO

REDNIE jest w

áą

czony, wystarczy podnie

Ğü

uchawk

bazy.

2. Aby

zako

czy

áą

czenie, nale

y nacisn

ąü

lub zwyczajnie ustawi

uchawk

bazie.

4.1.5. G

Ğü

uchawki

Ğü

uchawki, mo

na uregulowa

w dowolnym momencie, naciskaj

c klawisz

lub

de naci

cie klawiszy odtwarza d

ki. W przypadku osi

gni

cia najwy

szego

lub najni

szego limitu, sygna

zabrzmi podwójnie.

4.1.6. Licznik czasu trwania po

áą

cze

li zostanie naci

, wy

wietli si

po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu

áą

cze

, wskazuj

cy czas trwania bie

Īą

cego po

áą

czenia w minutach i sekundach.

4.1.7. Zako

czenie po

áą

czenia

Aby zako

czy

áą

czenie, nale

y nacisn

ąü

czerwony przycisk

. Licznik czasu pozostaje

wietlony przez 10 sekund.

Ale mo

liwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naci

cie

4.1.8. Ponowne wybieranie numeru

Funkcja ta umo

liwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej

uchawce.

Aby ponownie wybra

numer, nale

y w trybie gotowo

ci:

1. Nale

y nacisn

ąü

. Zostanie wy

wietlony ostatni wybrany numer.

2. Nale

y nacisn

ąü

lub

, aby przejrze

list

5 ostatnich wybieranych numerów

telefonicznych.

3. Nale

y nacisn

ąü

, aby wybra

i wywo

ü Īą

dany numer telefoniczny.

4.1.9. Wy

áą

czanie mikrofonu

na wy

áą

czy

mikrofon s

uchawki podczas trwaj

cego po

áą

czenia. Po

áą

czenie stanie si

áą

czeniem oczekuj

cym.

Aby w

áą

czy

mikrofon

: nale

y nacisn

ąü

, podczas po

áą

czenia, klawisz

. Pojawia si

WYłACZ MIKR..

». Rozmówca z drugiej strony linii nie mo

e us

ysze

rozmowy.

Aby wy

áą

czy

mikrofon

: nale

y nacisn

ąü

, klawisz

, aby przywróci

áą

czenie

bie

Īą

ce. Rozmówca z drugiej strony linii ponownie s

yszy rozmow

4.1.10. Ponowne wywo

anie po

áą

czenia / Dost

p "flash"

Nale

y nacisn

ąü

, aby uzyska

dost

p do funkcji transferu po

áą

cze

proponowanych przez

centralk

PABX lub do funkcji sygnalizowania po

áą

cze

oczekuj

cych, us

ug proponowanych

przez operatora telekomunikacji.

TIP

Nie nale

y u

ywa

klawisza aktywacji, aby aktywowa

ugi dotycz

ce po

áą

cze

takie jak, sygnalizowanie po

áą

cze

oczekuj

cych. Po

áą

czenie mo

e zosta

przerwane.

Содержание ELYA

Страница 1: ...DECT TELEPHONE ELYA el pt pl es de en ...

Страница 2: ...garse a dañar el aparato utilice únicamente baterías NiMH 1 2 V 550 mAh recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las baterías en su alojamiento respetando la polaridad Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 m...

Страница 3: ...ión del teléfono Toma telefónica Toma de adaptador Batería 1 Retire la puerta del compartimiento de las baterías del teléfono 2 Inserte las baterías y conecte el cable en los conectores adecuados 3 Reinstale la puerta del compartimiento La pantalla muestra searching 4 Conecte el transformador de CA a una toma y el otro extremo a la base El aparato emite una señal sonora Enrolle el cable de aliment...

Страница 4: ...alimentación Como precaución en caso de peligro los adaptadores de alimentación sirven como disyuntores con relación a la alimentación de 230 V Deben estar cerca del teléfono y ser fácilmente accesibles 2 3 Teclas del teléfono Acceso directo a la mensajería vocal puls larga El número del buzón vocal puede programarse Para cambiarlo véase Crear un acceso directo página 9 Auricular Modo Secreto dura...

Страница 5: ... nuevos mensajes en su buzón de voz Timbre del teléfono desactivado Lista de llamadas recibidas se muestra cuando recibe una llamada Agenda Estado de carga de las baterías cargada parpadeo fuera del cargador descargada parpadeo durante la carga Si el icono de estado de carga de las baterías parpadeo fuera del cargador aparece indica que la batería está descargada Coloque el teléfono en la base par...

Страница 6: ...elefono 1 Pulse para activar el modo manos libres del telefono 2 Para desactivar el modo manos libres pulse de nuevo 4 1 2 Realizar una llamada Compruebe que el teléfono esté encendido 1 Pulse la tecla Escuchará el tono de marcado También se visualiza el icono 2 Marque el número de teléfono deseado El número se marca O 1 Marque el número de teléfono deseado y pulse Si se equivoca pulse la tecla pa...

Страница 7: ...cados en el teléfono Para volver a llamar el número en el modo inactivo 1 Pulse la tecla Se visualiza el ultimo número marcado 2 Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 últimos números marcados 3 Pulse la tecla para marcar el número telefónico deseado 4 1 9 Desactivación del micrófono Durante una llamada puede desactivar el micrófono del teléfono De esta forma la llamada ...

Страница 8: ...s números no disponibles No dispon ud no está en la misma zona que su interlocutor No enviar id su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su número 4 2 3 Acceso al menú de lista de contactos 1 Pulse para acceder al menú de lista de contactos Se visualiza el número de teléfono de la última persona que ha llamado sólo 12 dígitos 2 Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de la lista 4 ...

Страница 9: ...e confirmación 5 3 Modificación de una entrada 1 Pulse la tecla menu la pantalla muestra agenda Pulse la tecla menu 2 Con las teclas o seleccione edit entr pulse la tecla menu Aparece la lista de contactos seleccione el contacto que desee modificar con las teclas o Pulse la tecla menu 3 Se visualiza el número de teléfono de la entrada con el cursor al final de la línea Si la información visualizad...

Страница 10: ...a confirmarla 6 Se muestra la pantalla de introducción del número de la entrada Introduzca el número de la entrada que desee crear Pulse la tecla menu para confirmarla Se escucha un tono de confirmación 5 5 1 Llamar a un número abreviado Para llamar al número que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo 1 Mantenga pulsada la tecla a la que esté vinculado el número 1 o 2 2 El número se mu...

Страница 11: ... recuperar la llamada Llamadas de conferencia conversación entre 3 Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos teléfonos registrados en la misma base Todos los participantes pueden hablar y escuchar simultáneamente Durante una llamada con un interlocutor externo 1 Pulse la tecla La llamada externa se pone en espera 2 Marque el número del teléfono Espere a que el otro us...

Страница 12: ...eclas o pulse la tecla menu 2 Seleccione tonos telf con las teclas o pulse la tecla menu 3 La pantalla muestra vol timbre pulse menu Hay una lista disponible para elegir nivel 1 nivel 2 nivel 3 nivel 4 desactivado 4 Elija con ayuda de las teclas o el volumen deseado y después pulse menu para confirmar su elección 7 1 2 Melodía del timbre del teléfono 1 Drücken Sie menu Seleccione ajustes pers con ...

Страница 13: ...ione dia hora con las teclas o pulse la tecla menu Una pantalla le presenta la fecha actual Para conservar la fecha pulse la tecla menu Para modificarla introduzca la nueva fecha en formato AAAA MM DD Para volver atrás mientras introduce los datos pulse 3 Pulse la tecla menu Una pantalla le presenta la hora actual Para conservar la hora pulse la tecla menu Para modificarla introduzca la nueva hora...

Страница 14: ...n 9 Configuración avanzada 9 1 Código PIN de la base Se necesita el código de la base por defecto 0000 para acceder a determinadas funciones de seguridad Dicho código puede tener 8 cifras 1 Pulse la tecla menu Seleccione ajuste avanz con las teclas o pulse la tecla menu 2 La pantalla muestra cambiar pin pulse la tecla menu Aparece la pantalla de introducción del código de la base 3 Primero introdu...

Страница 15: ... esperando Se escucha un tono de confirmación 9 5 Restauración de los ajustes por defecto del terminal y de la base Este menú le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base 1 Pulse la tecla menu Seleccione ajuste avanz con las teclas o pulse la tecla menu 2 Seleccione restaurar con las teclas o pulse la tecla menu Un pantalla le solicita que confirme su elección Pulse la te...

Страница 16: ...ón el terminal suena desde la recepción de una llamada sin esperar a la presentación del número Puede activar esta función si no dispone del servicio de presentación del número depende de cada red u operador Si ha activado esta función se desactivará automáticamente cuando se reciba una llamada con presentación del número 1 Pulse la tecla menu Seleccione ajuste avanz con las teclas o pulse la tecl...

Страница 17: ...al fuego ya que podría estallar Tire las baterías siguiendo las regulaciones locales vigentes 11 1 Precauciones de seguridad de las baterías No queme desmonte corte o punce las baterías Al igual que otros productos peligrosos de este tipo las baterías podría liberar materiales tóxicos que podrían lesionarle Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales utilice las baterías únicamente se...

Страница 18: ...s de un edificio Base conectada a la toma de CA con otros dispositivos electrónicos Uso de un transmisor para bebé en la misma frecuencia Baterías del teléfono descargada Teléfono demasiado lejos de la base 13 2 Resolución de problemas 13 2 1 Identificación de llamadas Problema Solución No aparece nada en la pantalla x Se ha cargado completamente las baterías Reemplace las baterías Compruebe que l...

Страница 19: ...n ON x Es posible que tenga demasiadas extensiones en su línea Retire algunos teléfonos y vuelva a intentar x Consulte las soluciones del apartado No hay tono de marcado La calidad del sonido no es óptima x El teléfono está fuera del alcance de la base El teléfono está fuera del alcance Acérquese a la base x Es posible que deba cambiar la base de lugar x Cargue las baterías x Compruebe que la base...

Страница 20: ...cto Excepción hecha de las obligaciones legales Sagem Communications no ofrece ningún otro tipo de garantía ni implícita ni explícita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal tanto parcialmente co...

Страница 21: ...o el producto x Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto así como funciones defectuosas debidas a la omisión de la revisión general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del cliente x Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparac...

Страница 22: ...claje por favor respete las reglas de clasificación implementadas localmente para este tipo de desechos 15 2 Las Pilas y Las Baterías Si su producto contiene pilas o baterías estas últimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin 15 3 El producto El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos eléctricos y electrónicos Es por ...

Страница 23: ......

Страница 24: ...aterias no respectivo compartimento respeitando a polaridade Para a sua segurança nunca coloque o seu telefone na base sem as baterias ou sem a tampa das baterias corre o rico de sofrer um choque eléctrico As baterias danificadas ou usadas devem ser eliminadas conforme as instruções de reciclagem mencionadas neste manual O seu telefone DECT dispõe de um módulo de telecomunicação com um alcançe de ...

Страница 25: ...aterias deverá colocar o auscultador na base durante cerca de 20 segundos com vista a repor o código 2 2 Instalar o telefone Tomada telefónica Tomada eléctrica Bateria 1 Retire a porta do compartimento das baterias no auscultador 2 Introduza as baterias e ligue o cabo aos conectores apropriados 3 Volte a colocar a porta do compartimento searching aparece no visor 4 Ligue o cabo de alimentação eléc...

Страница 26: ...frequência eléctrica Como precaução em caso de perigo os transformadores de alimentação servem como uma ligação de encerramento para a fonte de alimentação de 230 V Estes aparelhos têm de ser colocados perto do dispositivo e têm de poder ser acedidos facilmente 2 3 Teclas do auscultador Acesso à caixa de correio vocal pressão longa O número da caixa de correio é programável Para o alterar consulte...

Страница 27: ... voz segundo Operador Som de toque do auscultador silenciado Lista das chamadas recebidas aparece quando recebe uma chamada Lista telefónica Estado de carga das baterias carregada intermitente fora carga descarregada intermitente durante a carga Se o ícone de carga das baterias for apresentado como intermitente fora carga isto indica que as baterias está fraca Volte a colocar o auscultador na base...

Страница 28: ...u um ELYA você pode usar o aparelho em viva voz durante a sua ligação 1 Pressione o botão verde para ativar o viva voz 2 Para desativar o viva voz pressione o botão verde novamente 4 1 2 Efectuar uma chamada Assegure se de que o auscultador está ligado 1 Pressione Irá escutar o som de marcação e o ícone é visualizado 2 Introduza o número de telefone pretendido O número é marcado OU 1 Introduza o n...

Страница 29: ... remarcar um número a partir do modo em espera 1 Pressione O último número de telefone marcado será visualizado 2 Pressione ou para percorrer a lista dos últimos 5 números de telefone marcados 3 Pressione para seleccionar e marcar o número de telefone pretendido 4 1 8 Retirar o som ao microfone Durante uma chamada pode retirar o som ao microfone do auscultador Esta acção coloca a chamada em espera...

Страница 30: ...o menu da lista de chamadores O número de telefone do chamador mais recente é visualizado inferior a 12 dígitos 2 Pressione ou para percorrer a lista 4 2 4 Voltar a chamar um chamador 1 Pressione para aceder ao menu da lista de chamadores 2 Pressione ou para seleccionar um número guardado 3 Pressione para marcar o número seleccionado 4 2 5 Apagar um registo da lista de chamadores 1 Pressione para ...

Страница 31: ...com o cursor situado no final da linha Se a informação estiver correcta pressione menu Se o nome visualizado não estiver correcto pressione para apagar os caracteres Introduza o novo nome e pressione menu 4 O ecrã para introdução do número é visualizado com o cursor situado no final da linha Se a informação estiver correcta pressione menu Se o número visualizado não estiver correcto pressione para...

Страница 32: ...o Pode introduzir uma pausa na sequência de marcação para um número de telefone se desejar aguardar um período de tempo específico antes de ligar à linha Pressione e mantenha pressionado para introduzir a pausa quando estiver no modo de modificação O símbolo P é visualizado no visor 6 Funções de auscultadores múltiplos As funções de auscultadores múltiplos são acessíveis quando tiverem sido regist...

Страница 33: ... número de um auscultador Aguarde que o utilizador interno atenda 3 Pressione e mantenha pressionado até ser emitido um sinal sonoro para iniciar a conferência a três conference é apresentado no visor dos telefones 6 3 2 Duas chamadas a entrar Atenter uma segunda chamadas quando já se encontra em linha No decorrer da comunicação um sinal sonoro é emitido pelo operador para o informar que tem uma s...

Страница 34: ...scolha com as teclas ou o volume pretendido e pressione menu para confirmar a sua escolha 7 2 2 Melodia de toque do auscultador 1 Pressione menu Seleccione def pessoal com as teclas ou e pressione menu 2 Seleccione tons auscult com as teclas ou e pressione menu 3 Seleccione toques com as teclas ou pressione menu Dez melodias estão disponíveis melodia 1 melodia 10 Seleccione o toque pretendido com ...

Страница 35: ...sione menu Para alterar a data introduza a nova data ao formato AAAA MM DD Para voltar atrás na introdução pressione 3 Pressione menu A hora actual é apresentada no visor Para guardar a hora pressione menu Para alterar a hora introduza a nova hora ao formato HH MM Se o formato da hora for 12H no final da introdução utilize a tecla ҏpara colocar o AM e a tecla ҏpara colocar o PM Para voltar atrás n...

Страница 36: ...e no visor pressione menu O visor apresenta o ecrã de introdução do código da base 3 Primeiro introduza o código PIN actual Para cada dígito introduzido o carácter _ é substituído pelo carácter Pressione menu para confirmar 4 Introduza o novo código PIN Para cada dígito introduzido o carácter _ é substituído pelo carácter Pressione menu para confirmar o novo código PIN 5 Pressione menu para confir...

Страница 37: ...agem pede confirmação da sua escolha Pressione menu 3 Um sinal é emitido as definições do telefone voltam aos valores iniciais 9 6 Prefixo Conforme país Em caso de utilização de um autocomutador numa rede privada poderá programar o prefixo de chamada para o exterior Este função permite definir o número do prefixo PABX este número será acrescentado no início do número marcado o número para detectar...

Страница 38: ...desligado com as teclas ou para guardar o estado 3 Pressione menu para confirmar a escolha Um sinal é emitido 10 Registo das chamadas 10 1 Registo das chamadas recebidas Caso disponha do serviço apresentação do número as chamadas recebidas serão guardas na lista das chamadas recebidas max 5 últimos números Para consultar a lista das chamadas recebidas não se encontra na mesma zona do seu correspon...

Страница 39: ...s baterias fora do alcance das crianças x Se não for utilizar o seu telefone durante um longo período de tempo mais de 30 dias retire as baterias do auscultador 12 Cuidados gerais com o produto x Para manter o seu telefone a funcionar e com bom aspecto siga estas directrizes x Evite colocar o telefone perto de fontes de aquecimento e de dispositivos que gerem interferências eléctricas por exemplo ...

Страница 40: ...ão existir sinal de linha no segundo telefone o problema pode ser da sua instalação eléctrica ou do seu operador telefónico x O telefone encontra se fora do alcance da base x As baterias está totalmente carregada 12 horas x As baterias está instalada correctamente x A expressão IN USE em uso é visualizada no visor As baterias pode necessitar de ser carregada Existe sinal de linha mas não é possíve...

Страница 41: ... telefone com um pano macio ou com uma borracha Consulte as soluções para Ausência de sinal de linha Substitua as baterias 13 2 4 Marcar um número a partir da lista telefónica Programou correctamente as teclas de marcação rápida Marcou a sequência de números certa Certifique se de que a definição de tom impulso está correcta Voltou a programar os números na memória após uma falha de corrente ou su...

Страница 42: ...oduto Para além das obrigações legais a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia implícita ou explícita que não esteja mencionada nesta secção e não se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do âmbito da garantia em questão Caso uma disposição desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac...

Страница 43: ...a rede de transmissão como por exemplo mas sem se limitar a interferência anomalia ou má qualidade de rede Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a compra do produto x Avarias devido a reparação normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma omissão da revisão geral Os custos da reparação ficam a cargo do cliente x Anomalias devido à utilização de pr...

Страница 44: ...m feitas localmente para este tipo de detritos 15 2 Pilhas E Baterias Se o seu produto contém pilhas ou baterias estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados 15 3 O produto O símbolo de interdição do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos Neste caso a regulamentação europeia obriga o a proceder à sua ...

Страница 45: ......

Страница 46: ...Ț ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘ īȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘȞ ȕȐıȘ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȚȠșȒțȘȢ ǵĲĮȞ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȟĮȞĲȜȘșȠȪȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲo ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ʌȠȝʌȠįȑțĲȘ ȝİ İȝȕȑȜİȚĮ ȝȑȤȡȚ 50 ȝȑĲȡĮ ʌİȡȓʌȠȣ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ʌİȡȓʌȠȣ 300 ȝȑĲȡĮ ıİ İȟ...

Страница 47: ...ĮȡȓĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ İʌĮȞĮȡȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țȦįȚțȠȪ 2 2 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ Μπαταρίες Πρίζα τηλεφωνικής γραμμής 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ 2 ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıĲȚȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ 3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ...

Страница 48: ...ȖțȠʌȒ 9 ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌĮĲȒıĲİ ȉȫȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ȒȤȠ țȜȒıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ Ȃȅȃȅ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ AC ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȠȣ įȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȠįȘȖȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȠȜȜȘȝȑȞȠ ʌȐȞȦ ĲȠȣ ĲȐıȘ ȡİȪȝĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȍȢ ʌȡȠĳȪ...

Страница 49: ...ȘĲȒ ȂȘȞ İȞȠȤȜİȓĲİ ıȓȖĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ įȑȤİıĲİ ȝȚĮ țȜȒıȘ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ ȀĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İțĲȩȢ ĳȠȡĲȚıĲȒ ǹʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȐȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȦȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İțĲȩȢ ĳȠȡĲȚıĲȒ ĮȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ...

Страница 50: ...ĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ 2 īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ 4 1 2 ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ Ƞ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ 2 ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ ǳ 1 ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ...

Страница 51: ... țȜȒıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȉȠ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ țȜȒıȘȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ 10 ĮțȩȝȘ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȍıĲȩıȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4 1 8 ȀȜȒıȘ ȝİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲȦȞ ĲİȜİȣĲĮȓȦȞ 5 ĮȡȚșȝȫȞ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲİȜ...

Страница 52: ...șȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣĳȩȢ ĲȩĲİ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȐȖȞȦıĲȠȢ Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıĲȘȞ ʌĮȜȝȚțȒ țȜȒıȘ 4 2 1 ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ CLIP ıȤİĲȚțȐ ȝİ ȩıȠȣȢ ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝĮȗȓ ıĮȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ ǵĲĮȞ ȝİĲĮȕĮȓȞİĲİ ıĲȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ țĮĲȐȜȠȖȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȈĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐ...

Страница 53: ...ĲİȜȠȪȝİȞİȢ Įʌȩ ȑȦȢ țĮȚ 24 ȥȘĳȓĮ țĮȚ 12 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ 5 1 ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ 1 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ 2 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȚȢ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚȢ ĲȠȣ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ 3 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȅ İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ 5 2 ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȖȖȡĮĳȒȢ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ menu Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȉǾȁ Ȁǹȉ īȅȈ ...

Страница 54: ...Ĳİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ menu Ǿ İȖȖȡĮĳȒ įȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ıĮȢ İʌȚȜȑȟĲİ ǻǿǹīȇǹĭ ȅȁĬǹ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ǵȜİȢ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ țĮĲĮ...

Страница 55: ...ȒıİȚ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ 6 1 ǼıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ ǼȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ǼȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ĮțȠȣıĲȚțȐ ĲȠ įİȪĲİȡȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ AKOYȈTIKO ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǼȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ įȣȠ ĮțȠȣıĲȚțȐ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ INT ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ İȝĳĮȞȓȗȠȞ...

Страница 56: ... ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ įİȪĲİȡȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲİ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ ĮȣĲȒ țȜȒıȘ ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ ȀȜȒıȘ ȐȜȜȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ȒįȘ ıİ țȜȒıȘ ǼȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țȜȒıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ Ǿ ĲȡȑȤȠȣıĮ țȜȒıȘ ıĮȢ ĲȓșİĲ...

Страница 57: ...Ȟ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ 7 2 2 ȂİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ menu ǼʌȚȜȑȟĲİ ȆPOȈĬȆ PYĬM ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu 2 ǼʌȚȜȑȟĲİ HXOȈ AKOYȈT ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu 3 ǼʌȚȜȑȟĲİ ȀȅȊǻȅȊȃ Ȃǹȉǹ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȜȑȟİĲİ ĮȞȐȝİıĮ ıİ 10 ȝİȜȦįȓİȢ ȂǼǿȅǻȚǹ 1 ȂǼǿȅǻȚǹ 10 4 ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚı...

Страница 58: ...ıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ȖȚĮ 1 įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ Ȓ ĮʌȜȫȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ 8 ȇȣșȝȓıİȚȢ ȫȡĮȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ 8 1 ǷȡĮ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȫȡĮ ĮʌȠȡȣșȝȓȗİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȚȢ įȚĮțȠʌȑȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ menu ǼʌȚȜȑȟĲİ ȇȅȁȅǿ ȄȊȆN ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu 2 ǼʌȚȜȑȟĲİ PYĬM HM ĬPAȈ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓ...

Страница 59: ...İȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĮĳȪʌȞȚıȘ ȝȩȞȠ ȝȓĮ ĳȠȡȐ İʌȚȜȑȟĲİ ENEP MIA ĭȅȇ īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ Ș ĮĳȪʌȞȚıȘ țȐșİ ȝȑȡĮ ıĲȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ȫȡĮ İʌȚȜȑȟĲİ ǼȃǼȇīȅ KAĬHM īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĮĳȪʌȞȚıȘ İʌȚȜȑȟĲİ ANENEPīȅ 3 ȀȐȞĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu ǼȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤĲȣʌȒıİȚ ĲȠ ȟȣʌȞȘĲȒȡȚ ȍȍ ȜȜ ǼȐȞ Ș ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ ȫȡ...

Страница 60: ... ĲȠ ȐȜȜȠ ȅ ıȣıȤİĲȚıȝȩȢ ĲȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐȡİȚ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ 6 ȂȩȜȚȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȣıȤİĲȚıșİȓ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ İțʌȑȝʌİĲĮȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȖĮȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȣıȤȑĲȚıȘȢ 7 ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ țĮĲĮȤȦȡİȓ Ș ȕȐıȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ 9 3 ȀĮĲȐȡȖȘıȘ ıȣıȤȑĲȚıȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ menu 2 ǼʌȚȜȑȟĲİ ȆPOHīM PYĬM ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ menu 3 Ǽʌ...

Страница 61: ...țĲȡȠ menu x ǼʌȚȜȑȟĲİ ANIXN ȌǾĭǿȅȊ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠșȑȝĮĲȠȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ x ǼʌȚȜȑȟĲİ ȀĬǻǿȀȅȈ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ȥȘĳȓȦȞ Įʌȩ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ ĲȠ ʌȡȩșİȝĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȠȪ țȑȞĲȡȠȣ 3 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ menu ȖȚĮ ȞĮ İĳĮȡȝȠıșİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ 9 7 ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȘȢ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ ǼȐȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ...

Страница 62: ...Į ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ 10 ȂȘĲȡȫȠ țȜȒıİȦȞ 10 1 ȂȘĲȡȫȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ǼȐȞ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ ȠȚ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ȠȚ 5 ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ 1 ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2 ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȩȞȠȝĮ Ȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ...

Страница 63: ...įȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ x ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ x ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 30 ȘȝȑȡİȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ 12 īİȞȚțȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ x īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ x ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țȠȞĲȐ ıİ șİȡȝĮȞĲȚțȐ ıȫȝĮĲĮ țĮȚ ıȣıțİȣȑ...

Страница 64: ... ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĲȩĲİ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲĮ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ıĲȠȞ ʌĮȡȠȤȑĮ ĲȘȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıĮȢ ıȪȞįİıȘȢ x ȂȒʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ İțĲȩȢ ĲȘȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ x ǲȤİȚ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ıȦıĲȐ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ 12 ȫȡİȢ x ǲȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ x ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IN USE ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĳȩȡĲȚıȘ ȅ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ İȞĲȐȟİȚ ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜ...

Страница 65: ...ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȝİ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ Ȓ ȝȚĮ ȖȩȝĮ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȜȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 13 2 4 ȀȜȒıȘ ĮȡȚșȝȠȪ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ ȆȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıĮĲİ ıȦıĲȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ ĲȘȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ĮțȠȜȠȣșȓĮ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȠȞȚțȒ ʌĮȜȝȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ ǼʌĮȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓıĮĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȢ ȝȞȒȝȘȢ ȝİĲȐ Į...

Страница 66: ...ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem Communications șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ Ș Sagem Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ...

Страница 67: ...ȝİ ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ țĮȜȦįȓȦıȘ İȟȣʌȘȡİĲȘĲȑȢ server șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚ...

Страница 68: ... įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ 15 2 ȂʌĮĲĮȡȓİȢ ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȚȢ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ 15 3 ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȉȠ ıȒȝĮ ĲȠȣ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ țĮȜȐșȠȣ ĮȤȡȒıĲȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ Ș...

Страница 69: ......

Страница 70: ... grozi to poraĪeniem elektrycznym Aby uniknąü uszkodzenia sáuchawki nie wolno uĪywaü baterii jednorazowych Baterie naleĪy wáoĪyü do pojemnika na baterie w sáuchawce zwracając uwagĊ na biegunowoĞü ZuĪyte baterie powinny byü wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale ĝrodowisko w niniejszej instrukcji ZasiĊg telefonu DECT wynosi okoáo 50 met...

Страница 71: ...iając sáuchawkĊ na stacji bazowej telefon sprawdza jej zabezpieczający kod W przypadku przerwy w dopáywie prądu elektrycznego lub po wymianie baterii naleĪy umieĞciü sáuchawkĊ na stacji bazowej przez okres okoáo 20 sekund aby wyzerowaü kod 2 2 Uruchomienie telefonu Baterię 1 NaleĪy odsunąü osáonĊ komory baterii na sáuchawce 2 NaleĪy wáoĪyü bateriĊ do komory i podáączyü kabel do odpowiednich záącz ...

Страница 72: ...sane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskazówki znajdujące siĊ na identyfikującej etykiecie do niego przymocowanej Przez ostroĪnoĞü jak na wypadek niebezpieczeĔstwa áączniki redukcyjne speániają funkcjĊ rozáączającą przepáyw prądu 230 V Powinny siĊ one znajdowaü blisko urządzenia i byü áatwo dostĊpne 2 3 Klawisze sáuchawki Dostęp do poczty głosowej długie przyciśnięcie Auricular Tryb dyskretn...

Страница 73: ...miga podczas poáączenia przychodzącego Ikona poczty gáosowej informuje Īe są dostĊpne nowe wiadomoĞci wyáączony dzwonek sáuchawki Spis otrzymanych poáączeĔ wyĞwietla siĊ w momencie otrzymywania poáączenia KsiąĪka telefoniczna Stan naáadowania baterii naáadowana miganie poza áadowarką rozáadowana miga podczas áadowania WyĞwietlona ikona stanu baterii miganie poza áadowarką oznacza Īe baterie jest s...

Страница 74: ...iący JeĞli kupiáeĞ ELYA moĪesz wáączyü tryb gáoĞnomówiący w sáuchawce w trakcie rozmowy 1 NaciĞnij aby aktywowaü tryb gáoĞnomówiący 2 Aby wyáączyü tryb gáoĞnomówiący naciĞnij ponownie 4 1 2 Nawiązywanie poáączenia NaleĪy upewniü siĊ czy sáuchawka jest wáączona 1 NaleĪy nacisnąü Telefon wyemituje sygnaá poáączenia i zostanie wyĞwietlona ikona 2 NaleĪy wprowadziü Īądany numer Numer zostanie wybrany ...

Страница 75: ...ekund Ale moĪliwy jest powrót do wygaszacza ekranu przez naciĞniĊcie 4 1 8 Ponowne wybieranie numeru Funkcja ta umoĪliwia szybkie ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej sáuchawce Aby ponownie wybraü numer naleĪy w trybie gotowoĞci 1 NaleĪy nacisnąü Zostanie wyĞwietlony ostatni wybrany numer 2 NaleĪy nacisnąü lub aby przejrzeü listĊ 5 ostatnich wybieranych numerów telefonicznych 3 ...

Страница 76: ...ery korespondentów inicjujących poáączenia zapisane są w spisie poáączeĔ Po uzyskaniu dostĊpu do tej listy zostanie wyĞwietlona ikona Lista zawiera 20 ostatnich numerów poáączeĔ przychodzących jak równieĪ czas ich trwania JeĞli numer poáączenia nie zostanie przekazany wskazany zostanie tylko czas trwania poáączenia 4 2 2 WyĞwietlanie niedostĊpnych numerów nieosiagalny rozmówca znajduje siĊ w innej...

Страница 77: ... NaleĪy nacisnąü menu Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu jaki chce siĊ utworzyü NaleĪy nacisnąü menu Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia numeru wpisu NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu jaki chce siĊ utworzyü 3 NaleĪy nacisnąü menu aby potwierdziü wyĞwietlony numer Wpis zostanie zachowany w ksiąĪce telefonicznej Zostanie odtworzony dĨwiĊk potwierdzenia 5 3 ...

Страница 78: ... jej przydzieliü przycisk Skontaktuj siĊ ze swoim operatorem aby uzyskaü wáaĞciwy numer poczty gáosowej 1 NaleĪy nacisnąü menu pojawia siĊ ksiazka tel NaleĪy nacisnąü menu 2 Za pomocą przycisków lub naleĪy wybraü pamiec bezp naleĪy nacisnąü menu 3 Za pomocą przycisków lub naleĪy wybraü klawisz do którego ma byü przydzielony dany numer 1 lub 2 i nacisnąü menu pojawi siĊ brak numeru NaleĪy nacisnąü ...

Страница 79: ...ona przestaje migaü 3 Aby zakoĔczyü poáączenie wewnĊtrzne naleĪy nacisnąü lub zwyczajnie ustawiü sáuchawkĊ na bazie 6 3 Zarządzanie poáączeniami 6 3 1 Poáączenie zewnĊtrzne i poáączenie wewnĊtrzne Przekazywanie poáączenia zewnĊtrznego 1 Podczas poáączenia naleĪy nacisnąü Poáączenie zewnĊtrzne stanie siĊ poáączeniem oczekującym 2 NaleĪy wprowadziü numer sáuchawki do której ma zostaü przekazane poáą...

Страница 80: ... kontynuowaü drugie naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz Pierwsze poáączenie jest wówczas ostatecznie zakoĔczone i odebrane jest drugie poáączenie Przeprowadzenie poáączenia konferencyjnego z trzema osobami 2 poáączenia i wáasny telefon W trakcie rozmowy naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz MoĪliwa jest wówczas rozmowa z 2 rozmówcami w tym samym czasie Aby zakoĔczyü poáączenie konferencyjne naleĪy n...

Страница 81: ...1 NaleĪy nacisnąü menu NaleĪy wybraü ustaw wlasne za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu 2 NaleĪy wybraü jezyk za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu 3 NaleĪy wybraü dany jĊzyk za pomocą przycisków lub 4 NaleĪy nacisnąü menu aby potwierdziü ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk 7 4 Automatyczne rozáączenie prosimy odnieĞü siĊ do rozdziaáu 4 1 2 str 5 Automaty...

Страница 82: ...ub a nastĊpnie nacisnąü menu 2 NaleĪy wybraü ustaw format za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu 3 NaleĪy wybraü format czasu za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu Pokazany jest zarejestrowany format naleĪy uĪyü lub aby go zmieniü 4 NaleĪy nacisnąü menu aby potwierdziü ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk 8 2 2 Format daty Funkcja ta umoĪliwia okreĞlenie fo...

Страница 83: ...wierdziü 5 NaleĪy wprowadziü nowy kod PIN Dla kaĪdej cyfry wprowadzonej znak _ zostaje zastąpiony przez asterysk NaleĪy nacisnąü menu aby potwierdziü nowy kod 6 NaleĪy nacisnąü menu aby potwierdziü ustawienia 9 2 Logowanie sáuchawki do bazy Funkcja ta umoĪliwia zalogowanie nowej sáuchawki do bazy 1 NaleĪy nacisnąü menu NaleĪy wybraü ust zaawans za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu 2 ...

Страница 84: ...stawieĔ początkowych 9 6 Ustawianie prefiksu zaleĪnie od kraju W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej moĪliwe jest zaprogramowanie prefiksu dla poáączenia zewnĊtrznego Funkcja ta proponuje ustawienie numer prefiksu PABX numer ten zostanie dodany na początku wprowadzonego numeru numer do wykrycia jeĞli wprowadzony numer zaczyna siĊ szeregiem wczeĞniej zarejestrowanych ...

Страница 85: ...jest uaktywnienie tej funkcji jeĞli nie posiada siĊ usáugi identyfikacji numeru ZaleĪnie od sieci lub operatora W przypadku uaktywnienia tej funkcji zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania poáączenia z identyfikacją numeru 1 NaleĪy nacisnąü menu Wybraü ust zaawans za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü menu 2 NaleĪy wybraü pierw dzwon za pomocą przycisków lub a nastĊpnie ...

Страница 86: ...obowiązującymi przepisami 11 1 Zalecenia dotyczące bezpiecznego uĪywania baterii Nie naleĪy spalaü baterii demontowaü uszkadzaü lub nakáuwaü Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu mogą one spowodowaü wyzwolenie Ğrodków toksycznych powodujących powaĪne obraĪenia Aby uniknąü ryzyka poĪaru lub osobistych obraĪeĔ naleĪy uĪywaü baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsáu...

Страница 87: ...eci elektrycznej wraz z innymi urządzeniami Korzystanie z babyphone nadającego na tej samej czĊstotliwoĞci Niski stan baterii sáuchawki Sáuchawka poza zasiĊgiem stacji bazowej 13 2 Wykrywanie i usuwanie usterek 13 2 1 Identyfikacja numeru Problem Rozwiązanie Pusty ekran x Baterie jest caákowicie naáadowana NaleĪy wymieniü bateriĊ NaleĪy sprawdziü czy baterie jest poprawnie wáoĪona i podáączona x J...

Страница 88: ... zbyt duĪą iloĞcią telefonów NaleĪy odáączyü niektóre telefony x NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemów Brak sygnaáu JakoĞü dĨwiĊku jest niedostateczna x Sáuchawka znajduje siĊ poza zasiĊgiem bazy NaleĪy przybliĪyü siĊ do bazy x NaleĪy zmieniü lokalizacjĊ bazy x NaleĪy naáadowaü bateriĊ x NaleĪy siĊ upewniü czy stacja bazowa nie jest podáączona do gniazda wraz z innymi urządze...

Страница 89: ...w do opakowania Aby uáatwiü proces recyclingu naleĪy dostosowaü siĊ do lokalnych przepisów dotyczących sortowania tego typu odpadów 14 2 Baterie JeĞli produkt zawiera zuĪyte baterie naleĪy je odstawiü do odpowiedniego punktu zbiórki 14 3 Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesoriów z przekreĞlonym zbiornikiem na Ğmieci oznacza Īe produkty te naleĪą do rodziny wyposaĪenia elektryczneg...

Страница 90: ...digt wird Achten Sie beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt auf die Polarität Aus Sicherheitsgründen sollte das Mobilteil niemals in der Basisstation abgestellt werden wenn keine Akkus eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetzt ist Gefahr von Stromschlag Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Anweisungen im Kapitel Umweltschutz dieses Benutzerhandbuches e...

Страница 91: ...ach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil für etwa 10 Sekunden auf die Basisstation stellen um den Code wieder einzustellen 2 2 Installation des Telefons Buchse für das Netzgerät Buchse für Telefonleitung Batterieblock 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs am Mobilteil 2 Setzen Sie den Batterieblock ein und verbinden Sie die Anschlussleitung mit den entspre...

Страница 92: ...ckdose so wie es in den Installationsanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist und entsprechend den Hinweisen wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigefügt sind Spannung Strom Netzfrequenz Im Gefahrenfall dienen die Netzteile als Hauptschalter für die Verbindung zur 230 V Netzversorgung Sie müssen in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein 2 3 Tasten des Mobilteils Hörer...

Страница 93: ...Zeigt an dass sich neue Nachrichten auf Ihrer Mailbox befinden Nicht stören Klingelton im Mobilteil stumm geschaltet Eingehenden Anrufe wird angezeigt wenn Sie ein Gespräch empfangen Telefonbuch Akkuladezustand voll aufgeladen Blinken wenn nicht geladen wird Akkus fast leer blinkt beim Laden Wenn das Symbol für den Akkuladezustand als angezeigt wird und blinkt während das Gerät nicht aufgeladen wi...

Страница 94: ...können Sie den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren 1 Drücken Sie um die Freisprechfunktion zu aktivieren 2 Um die Freisprechfunktion zu deaktivieren drücken Sie nochmals die Taste 4 1 2 Anruf tätigen Überprüfen Sie ob das Mobilteil eingeschaltet ist 1 Drücken Sie Sie hören das Wählzeichen und das Symbol wird angezeigt 2 Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein Die Nummer wird gewählt ODER 1 Geben...

Страница 95: ...l aus gewählten Rufnummern erneut wählen Gehen Sie wie folgt vor um im Standbybetrieb eine Wahlwiederholung durchzuführen 1 Drücken Sie Die zuletzt gewählte Rufnummer wird angezeigt 2 Drücken Sie oder um durch die Liste der letzten 5 gewählten Rufnummern zu blättern 3 Drücken Sie um die gewünschte Rufnummer zu markieren und zu wählen 4 1 9 Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gespräches...

Страница 96: ...f Sie befinden sich in einer anderen Zone als der Gesprächspartner Id verbergen Ihr Gesprächspartner hat die Rufnummernübertragung deaktiviert 4 2 3 Zugriff auf das Menü der Anrufliste 1 Drücken Sie um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen Die Rufnummer des letzten Anrufers wird angezeigt nicht mehr als 12 Ziffern 2 Drücken Sie oder um durch die Liste zu blättern 4 2 4 Rückruf 1 Drücken Sie um a...

Страница 97: ...Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt Geben Sie die Rufnummer für den Eintrag an Drücken Sie menu Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert Sie hören einen Bestätigungston 5 3 Ändern eines Eintrags 1 Drücken Sie menu Auf dem Bildschim wird telef buch angezeigt Drücken Sie menu 2 Wählen Sie über die Tasten bzw die Option eintr andern und drücken Sie menu Die Liste der Telefonbuchein...

Страница 98: ... Nummer ist nicht voreingestellt und kann Die Rufnummer für die Abfrage Ihrer Mobilbox erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter 1 Drücken Sie auf menu Auf dem Bildschim wird telef buch angezeigt Drücken Sie menu 2 Wählen Sie über die Tasten bzw die Option direkt Speic und drücken Sie menu 3 Wählen Sie über die Tasten bzw die Taste aus der Sie eine Rufnummer für die Schnellwahl zuweisen möchten und drüc...

Страница 99: ...ns unterschieden werden Auf dem Display wird ntern anr gefolgt von der Nummer der anrufenden Mobilteils angezeigt Das Symbol blinkt 2 Um das interne Gespräch zu beenden drücken Sie Das Symbol blinkt nicht mehr 3 Drücken Sie die rote Taste um einen internen Anruf zu beenden 6 3 Verwaltung der Anrufe 6 3 1 Externe und interne Anrufe Übertragung eines externen Anrufs an ein anderes an der Basisstatio...

Страница 100: ...uellen Anruf zu beenden und den anderen fortzusetzen Damit wird der aktuelle Anruf endgültig beendet und der andere gehaltene Anruf wird wieder aufgenommen Durchführen eines Konferenzgesprächs mit drei Teilnehmern zwei Anrufer und Sie selbst Drücken Sie während des Gesprächs auf und anschließend auf In einer Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren Drücken...

Страница 101: ...uswahl 1 Drücken Sie menu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option pers einst und drücken Sie dann auf menu 2 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ab sprache und drücken Sie dann menu 3 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die gewünschte Sprache aus 4 Drücken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestätigen Sie hören einen Bestätigungston 7 4 Automatische Anrufannahme s Abschnitt 4 1 2 ...

Страница 102: ... menu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option uhr wecker und drücken Sie dann menu 2 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option format und drücken Sie dann menu 3 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option zeit format und drücken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt Verwenden Sie die Tasten bzw um das Format anzupassen 4 Drücken Sie men...

Страница 103: ...enu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option erw einst und drücken Sie dann auf menu 2 Auf dem Bildschirm wird pin andern angezeigt Drücken Sie auf menu 3 Geben Sie zuerst den aktuellen PIN Code ein drücken Sie menu 4 Geben Sie den neuen PIN Code ein Für jede eingegebene Ziffer wird das Zeichen _ durch ersetzt 5 Drücken Sie menu um den neuen PIN Code zu bestätigen Sie hören einen Bestätigung...

Страница 104: ...m Display wird die Meldung bitte warten angezeigt und es ertönt ein Bestätigungssignal 9 5 Zurück zu den Voreinstellungen für Mobilteil Basisstation Mit dieser Funktion setzen Sie Mobilteil und Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zurück 1 Drücken Sie menu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option erw einst und drücken Sie dann auf menu 2 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Opti...

Страница 105: ...ezifisch Wenn diese Funktion aktiviert ist klingelt das Mobilteil bei eingehenden Anrufen bevor die Rufnummer übermittelt wird 1 Drücken Sie menu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option erw einst und drücken Sie dann auf menu 2 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option 1 rufton und drücken Sie dann menu Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ein um die Funktion zu aktivieren Wä...

Страница 106: ...Sicherheit Nicht den Akkus verbrennen demontieren beschädigen oder einstechen Wie bei anderen Akkus dieses Typs können giftige Stoffe austreten die Verletzungen verursachen können Um die Gefahr von Feuer oder Verletzung von Personen zu vermeiden verwenden Sie nur den Akkutyp der den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch entspricht Halten Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern Wenn Sie bea...

Страница 107: ...onierenden Steckdose angeschlossen Ist das Telefonkabel richtig mit der Basisstation und der Telefonanschlussdose verbunden x Trennen Sie die Basisstation von der Telefonanschlussdose und verbinden Sie ein anderes Telefon mit diesem Anschluss Wenn in dem zweiten Telefon kein Amtszeichen zu hören ist könnte es an Ihrem Anschluss oder Ihrem Netzanbieter liegen x Ist das Mobilteil außerhalb des Berei...

Страница 108: ...on und an dem Mobilteil mit einem weichen Tuch oder einem Radiergummi Siehe Lösungen bei Kein Amtszeichen Ersetzen Sie den Akkus 13 2 4 Wählen einer Rufnummer aus dem Telefonbuch Haben Sie die Kurzwahltasten richtig programmiert Haben Sie die richtige Reihenfolge eingehalten Achten Sie darauf dass die Tonwahl Pulswahl Einstellung korrekt ist Haben Sie die Rufnummern nach einem Netzausfall oder dem...

Страница 109: ...e Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes ...

Страница 110: ...unktion oder schlechte Netzqualität Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden x Fehlfunktionen die auf die V...

Страница 111: ...duktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Be...

Страница 112: ...gungsnetz wie z B jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen i...

Страница 113: ...onsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gewährt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimm...

Страница 114: ...agungsnetz wie z B jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen ...

Страница 115: ...ungsprozess zu ermöglichen halten Sie bitte die örtlichen Vorschriften bezüglich der Sortierung dieser Art von Abfällen ein 17 2 Akkus Wenn Ihr Produkt Akkus enthält dann müssen diese an den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden 17 3 Das Produkt Wenn der durchgestrichene Müllbehälter an dem Produkt oder seinem Zubehör zu sehen ist dann zeigt das an dass diese zu der Familie der elektrischen...

Страница 116: ...the base without the batteries or without the battery cover you could get an electric shock To avoid damaging your handset only use certified rechargeable AAA batteries NiMH 1 2 V 550 mAH never use non rechargeable batteries Insert the batteries in the handset battery compartment respecting polarity At the end of their useful life batteries must be disposed of according to the recycling instructio...

Страница 117: ...s its security code After a power outage or batteries replacement you should place the handset in the base for about 20 seconds to reset the code 2 2 Installing the phone battery Power socket Telephone socket 1 Remove the batteries compartment door of handset 2 Insert batteries pack and connect the cord from left direction into the jack inside the handset 3 Put the compartment door back on searchi...

Страница 118: ...nnect it to the base socket according to the installation instructions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it voltage current electric network frequency As a safety measure you can use the power adaptors to cut off the 230V current in case of danger They must be located near to the device and must be easily accessible 2 3 Handset keys Earpiece Screen...

Страница 119: ...on is blinking when a new call is in the caller list Voicemail icon indicates that new messages are present in your voicemail box Handset ringer muted Received call list appears when a new call is in the caller list Memory Charging status icon Full flashing charger not connected Flat blinking during charging If you see the icon change into flashing charger not connected that means your batteries a...

Страница 120: ...e first ring depending on country 4 Calls 4 1 Cordless phone basics 4 1 1 Handsfree If you bought an ELYA you can enable the handsfree mode of the handset while having a conversation with your contact 1 Press to activate the handsfree mode of the handset 2 To deactivate the handsfree mode press again 4 1 2 Make a call Ensure that the handset is switched on 1 Press the Talk key you will hear the di...

Страница 121: ...press Talk key on the handset the built in call timer shows in the display after 10 seconds and counts the length of time of the call on minutes and seconds 4 1 7 Ending a call To end a call press The timer remains displayed on the screen for 10 seconds You can however return on the screen saver by pressing 4 1 8 Redialling a call The last five numbers you have dialled can be quickly redialled Red...

Страница 122: ...mber is suppressed the display shows unknown 4 2 1 Caller list CLIP of incoming Call are stored in the CALLER LIST menu When you enter the CALLER LIST menu the display will show icon Caller List stores the last 20 incoming calls and call time The list contains the numbers of the last 5 callers 4 2 2 Display of numbers not available Unavailable you are not in same area as your contact Hide id your ...

Страница 123: ...imum of 12 characters long spaces included your contact s telephone number up to 24 digits 5 1 Dialling a memory number 1 Press key 2 Press the or key to view the phonebook locations 3 Press key The display number is dialled 5 2 Storing a memory 1 Press menu phonebook appears on the screen Press menu 2 new entry appears on the screen press menu 3 Enter the name of the entry Press menu key to confi...

Страница 124: ...k are deleted You will hear a confirmation tone 5 5 Assign a shortcut This menu allows you to record two quick dial numbers assigned to the keys 1 and 2 on the keyboard Note Your voice mail number is not factory set and you can assign it to the key Please Contact your telephony operator in order to obtain the appropriate voicemail number 1 Press menu phonebook appears on the screen Press menu 2 Us...

Страница 125: ...all press the key 6 3 Call management 6 3 1 An external and an internal call Transfering an external call to another handset registred on same base 1 During a call press The external user is put on hold 2 Enter the internal call number When the user answers you can announce the call 3 Press the key to transfer the call Note To switch from one call to another press and hold down the key until an au...

Страница 126: ...handset 7 1 Handset naming This function allows you to change the name of your handset 1 Press menu select personal set using the or key Press menu 2 handset name appears on the screen Press menu Use the keypad to enter the new name up to 10 characters Use key to delete wrong input if necessary 3 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 7 2 Tone settings 7 2 1 Han...

Страница 127: ... select personal set using the or key Press menu 2 Using the or key select auto hang up Press menu 3 Use or to select ON or off setting 4 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 7 5 Key lock You can lock the keypad to prevent inadvertent activation 1 Press and hold key for 1 second when the keypad lock is switched ON the display will show keys locked 2 To recover...

Страница 128: ...ect on once 4 To repeat the alarm each day at the programmed time select on daily 5 To deactivate the alarm select off 6 Select your choice then press menu Use the touch tone pad to enter the current alarm time Enter minutes first format is HH MM If after entering the time the time format is 12H use the key to set aM and the key to set pM 7 Press menu key to confirm your selection You will hear a ...

Страница 129: ...umber assigned automatically by the base appears on the screen 9 3 Disassociation of a handset This function allows you to de register a handset from your base 1 Press menu Select advanced set using the or key press menu 2 Using the or key select unregister Press menu 3 Enter the 4 digit base master PIN code default 0000 Each time a digit is entered the _ is replaced by a Press menu key to confirm...

Страница 130: ... the following functionalities outgoing 2nd call incoming 2nd call conference call Contact your administrator who will supply the appropriate time period and proceed to the new settings 1 Press menu Select advanced set using the or key press menu 2 Using the or key select recall time Press menu 3 Three choices are available short medium and long 4 Select the appropriate time period 5 Press menu ke...

Страница 131: ...o the batteries pack and remove the batteries pack from the handset 3 Insert the news batteries pack and connect the cord into the jack inside the handset 4 Put the battery compartment door back on 5 Place handset in the base to charge Allow the handset batteries to properly charge for 12 hours prior to first use or when you install a news batteries pack If you do not properly charge the phone bat...

Страница 132: ...tc x Atmospheric conditions such as strong storms x Base installed in the basement or lower floor of the house x Base is plugged into an AC outlet with other electronic devices x Baby monitor is using the same frequency x Handset batteries is low x You are out of range of the base 13 2 Troubleshooting tips 13 2 1 Caller id Problem Solution No display x Are batteries fully charged Try replacing the...

Страница 133: ...ing x Make sure the RINGER setting on the handset is programmed to ON x You may have too many extension phones on your line Try unplugging some phones x See solutions for NO dial tone You experience static noise or fading in and out x Is handset out of range Move closer to the base x Does the base need to be relocated x Charge batteries x Make sure base is not plugged into an outlet with another h...

Страница 134: ...ay made illegible showing that the product is still under guarantee In the case that no proof of purchase is enclosed the Sagem Communications repair centre will use the production date as its reference for establishing the guarantee status of the product Apart from all legal obligatory rules Sagem Communications do not give any Guarantee either implicit or explicit which is not set force in the p...

Страница 135: ...going shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland Sagem Communications Helpdesk from UK 08 71 075 07 12 Sagem Communications Helpdesk from Ireland 01 60 583 84 Sagem Communications Helpdesk Email dti faxservice uk sagemcom com 14 2 Terms and Conditions for other countries If despite our best efforts your product presents any defects ...

Страница 136: ... the sorting rules set up locally for this kind of waste 15 2 Batteries If your product contains batteries they must be disposed of at appropriate collection points 15 3 The product The crossed out waste bin stuck on the product or its accessories means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipments In this respect the European regulations ask you to dispose of it s...

Страница 137: ......

Страница 138: ...tractual Manual de instruçoes Documento não contratual ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȂȘ ıȣμȕĮĲȚțȩ ȑȖȖȡĮĳȠ Instrukcja obsáugi Dokument nie bĊdący czĊĞcią umowy Bedienungsanleitung Angaben freibleibend User Manual Data subject to change without notice ...

Результаты поиска

Содержание ELYA

Отзывы:

Похожие инструкции для ELYA

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig ELYA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ELYA

Отзывы:

Похожие инструкции для ELYA

Бренды по названию

Популярные бренды