Grundfos DMX 221 Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 3 / 32

Declaration
of
conformity
3
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het
product DMX 221 waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende:
— Machine Richtlijn (2006/42/EC).
Gebruikte normen: EN 809:1998+A1:2009, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).
Gebruikte norm: EN 61010-1:2001 (tweede editie).
— EMC Richtlijn (2004/108/EC).*
* Enkel voor producten met besturingsvariant AR of AT.
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze
gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en
bedieningsinstructies.
PL: Deklaracja zgodno ś ci WE
My, Grundfos, o ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e nasze wyroby
DMX 221, których deklaracja niniejsza dotyczy, s ą zgodne z nast ę puj ą cymi
wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów
cz
ł onkowskich WE:
— Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).
Zastosowane normy: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Dyrektywa Niskonapi ę ciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowana norma: EN 61010-1:2001 (drugie wydanie).
— Dyrektywa EMC (2004/108/WE).*
* Tylko dla produktów w wersji sterowania AR lub AT.
Deklaracja zgodno ś ci WE jest wa ż na tylko i wy łą cznie wtedy kiedy jest
opublikowana przez firm ę Grundfos i umieszczona w instrukcji monta ż u
i eksploatacji.
PT: Declaração de conformidade CE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
DMX 221, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com
as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações
dos Estados Membros da CE:
— Directiva Máquinas (2006/42/CE).
Normas utilizadas: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).
Norma utilizada: EN 61010-1:2001 (segunda edição).
— Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).*
* Apenas para produtos com sistema de controlo AR ou AT.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada
como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos.
RU: Декларация о соответствии ЕС
Мы , компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем , что
изделия DMX 221, к которым относится настоящая декларация ,
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об
унификации законодательных предписаний стран - членов ЕС :
— Механические устройства (2006/42/ ЕС ).
Применявшиеся стандарты : EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Низковольтное оборудование (2006/95/EC).
Применявшийся стандарт : EN 61010-1:2001 ( второе издание ).
— Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).*
* Только для насосов с блоком управления AR или AT.
Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае
публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на
продукцию производства компании Grundfos.
RO: Declara ţ ie de conformitate CE
Noi, Grundfos, declar ă m pe propria r ă spundere c ă produsele DMX 221, la
care se refer ă aceast ă declara ţ ie, sunt în conformitate cu aceste Directive
de Consiliu asupra armoniz ă rii legilor Statelor Membre CE:
— Directiva Utilaje (2006/42/CE).
Standarde utilizate: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Directiva Tensiune Joas ă (2006/95/CE).
Standard utilizat: EN 61010-1:2001 (a doua editie).
— Directiva EMC (2004/108/CE).*
* Numai pentru produsele cu variant ă control AR sau AT.
Aceast ă declara ț ie de conformitate CE este valabil ă numai când este
publicat ă ca parte a instruc ț iunilor Grundfos de instalare ș i func ț ionare.
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki DMX 221,
na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izena
č evanje pravnih predpisov držav č lanic
ES:
— Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljeni normi: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljena norma: EN 61010-1:2001 (druga izdaja).
— Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).*
* Samo za izdelke z kontrolno razli č ico AR ali AT.
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
instalacije in navodil delovanja.
SE: EG-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten DMX 221, som omfattas
av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om
inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
— Maskindirektivet (2006/42/EG).
Tillämpade standarder: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillämpad standard: EN 61010-1:2001 (andra upplagan).
— EMC-direktivet (2004/108/EG).*
* Endast för produkter med styrenhetsvariant AR eller AT.
Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den
publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion.
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DMX 221 ürünlerinin, AB
Üyesi Ülkelerin kanunlar
ı n ı birbirine yakla ş t ı rma üzerine Konsey
Direktifleriyle uyumlu oldu ğ unun yaln ı zca bizim sorumlulu ğ umuz alt ı nda
oldu ğ unu beyan ederiz:
— Makineler Yönetmeli ğ i (2006/42/EC).
Kullan ı lan standartlar: EN 809:1998+A1:2009,
EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009.
— Dü ş ük Voltaj Yönetmeli ğ i (2006/95/EC).
Kullan ı lan standart: EN 61010-1:2001 (ikinci bask ı ).
— EMC Diretifi (2004/108/EC).*
* Sadece AR ve AT kontrol de ğ i ş kenli ürünler için.
İş bu EC uygunluk bildirgesi, yaln ı zca Grundfos kurulum ve çal ı ş t ı rma
talimatlar ı n ı n bir parças ı olarak bas ı ld ı ğ ı takdirde geçerlilik kazanmaktad ı r.
CN: EC
产品合格声明书
我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 DMX 22
1
，即该合格证所指之产
品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令：
— 机械设备指令 (2006/42/EC)。
所用标准 :
EN 809:1998+A1:2009, EN ISO 12100-1+A1:2009,
EN ISO 12100-2+A1:2009
。
— 低电压指令 (2006/95/EC)。
所用标准 :
EN 61010-1:2001
( 第 2 版 )。
— 电磁兼容性指令 (2004/108/EC)。*
* 仅对控制选项为 AR 或 AT 的型号有效。
本 EC 合格性声明仅在作为格兰富安装与操作指导手册的一部分时有效。
Pfinztal, 15th May 2012
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.