manualshive.com logo in svg

Grundfos CU 3 2 Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Grundfos CU 3 2 Series Скачать руководство пользователя страница 13

English (GB)

13

9.11 Battery backup (UPS)

A battery can be connected to the CU 3X2 as backup 
for the normal power supply. The battery can be 
connected directly to the CU 3X2 without a fuse. 
With the backup battery the CU 3X2 can continue to 
operate despite interruptions in the normal power 
supply.

Fig. 16

Label for backup battery

9.11.1 Battery data

The backup battery should meet the below 
requirements:

9.11.2 Battery monitoring

The CU 3X2 can monitor the following:
•

short circuit

•

wrong polarity

•

defective battery

•

battery missing

•

low battery voltage.

9.12 Terminal groups

Fig. 17

Terminal groups

The terminals of the groups 2, 3, 5 and 6 are 
insulated from all other terminal groups by reinforced 
insulation, 2224 VAC.

All control terminals in groups 2, 3, 5 and 6 are 
supplied with SELV voltage (Safety Extra-Low 
Voltage).

TM

04

 23

6

7

 24

08

 

Battery make

Power Sonic

Battery type

Lead acid battery AGM type

Battery series

PS 12xxx series UL R/C under 
file number MH20845

Rated voltage

12 V

Battery capacity

40 Ah, recommended
(24 hours operating time)

Nominal charging 
time

8 hours (40 Ah battery)

12V dc

Battery powered

0V

12V

96801950

TM

05 

318

2 

091

2

Group 1

Connection of power supply

Group 2

Internal GENIbus connection

Group 3

Fieldbus connection 
(CIM module) (not standard)

Group 4

Connection of backup battery

Group 5

Digital inputs

Group 6

Ethernet connection

Group 7

Service connection (GENIbus)

Group 8

Analog inputs

Group 9

USB port

Group 10

Digital outputs

10

8
7
6

5 4

3

2 1

9

Содержание CU 3 2 Series

Страница 1: ...CU 3X2 CU 3X4 Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS Other languages http net grundfos com qr i 96842987...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...2 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet 83 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement 94 GR 105 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 117 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s 128 Italian...

Страница 4: ...nska SE Monterings och driftsinstruktion 228 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 239 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 250 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 261 CN 273 JP 284 KO...

Страница 5: ...Fitting the CIM module 10 7 Startup 12 8 Technical data 12 9 Electrical data 12 9 1 Supply voltage 12 9 2 Power consumption 12 9 3 Circuit breaker 12 9 4 Backup fuse 12 9 5 Short circuit protection 1...

Страница 6: ...provided by the CU 3X2 may be impaired TM05 3044 0912 Pos Description 1 LCD display 2 Changes to next column in menu structure 3 Changes to help text 4 Goes up in lists 5 Goes down in lists 6 Increas...

Страница 7: ...VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Warning Switch off the power supply before making connections Make sure that it cannot be acci...

Страница 8: ...nal network connected device and must be placed on a private network behind a firewall It must not be connected directly to the Internet Also no TCP IP ports must be forwarded to the product If you ne...

Страница 9: ...ect way Ensure a sufficient earth connection between the CU 3X2 and the frame See fig 8 Use screened cables for GENIbus Connect the screen to the cable clamp of the CU 3X2 in front of the terminals A1...

Страница 10: ...ed separately Connect the CIM module as described in the installation and operating instructions supplied with the module 6 3 Fitting the CIM module The CIM module must be fitted by an authorised pers...

Страница 11: ...els supplied with the CIM module on the back cover See fig 14 Fig 14 Placing the new labels on the back cover 5 Refit the back cover to the CU 3X2 and secure it with the mounting screw See fig 15 Fig...

Страница 12: ...n Use fuses that comply with IEC 60127 USA and Canada branch circuit protection Use a UL CSA listed non time delay high capacity fuse that complies with the UL248 series or an inverse time circuit bre...

Страница 13: ...re insulated from all other terminal groups by reinforced insulation 2224 VAC All control terminals in groups 2 3 5 and 6 are supplied with SELV voltage Safety Extra Low Voltage TM04 2367 2408 Battery...

Страница 14: ...tal input 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 All terminals except mains terminals must only be connected to voltages not exceeding 16 Vrms and 22 6 Vpeak or 35 VDC 6 Ethernet RJ45 External computing devices...

Страница 15: ...the individual conductors with the numbers of the corresponding terminals 4 Remove the screws that holds the CIM module 5 Remove the CIM module from the CU 3X2 6 Fit the new CIM module 7 Connect the...

Страница 16: ...7 3 18 3 1 18 4 18 4 1 19 4 2 19 4 3 19 4 4 19 4 5 19 5 20 6 20 6 1 GENIbus 21 6 2 Fieldbus 21 6 3 CIM 21 7 23 8 23 9 23 9 1 23 9 2 23 9 3 23 9 4 23 9 5 23 9 6 23 9 7 23 9 8 23 9 9 23 9 10 USB 23 9 11...

Страница 17: ...2 3 CU 3 2 Grundfos CU 3 2 CU 3 2 TM05 3044 0912 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 GENIbus 11 GENIbus 12 13 1...

Страница 18: ...08 p p CU 3 X 2 CU 3X 2 Type Made in Thailand 96161750 Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc...

Страница 19: ...CU 3 2 3R 1 2 3 3R 5 12 12K 13 4 3 0 5 2 5 mm2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 Grundfos Grundfos 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx TCP IP VPN 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH EU IEC IEC 60127 o 10 250 VAC UL C...

Страница 20: ...G 20 5 CU 3 2 M5 x 10 1 1 4 Nm CU 3 2 14 7 CU 3 2 2 7 8 8 6 CU 3 2 IO 351 Grundfos CU 3 2 8 GENIbus CU 3 2 A1 Y1 B1 9 CIM 9 CU 3X2 TM03 1301 4105 CU 3 2 IP55 TM04 2066 1908 1 5 mm M 3 mm TM04 2065 190...

Страница 21: ...BG 21 6 1 GENIbus GENIbus 10 GENIbus 6 2 Fieldbus CU 3 2 CIM CIM Communication Interface Module CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3 2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CU 3 2 CIM ESD CIM 13 TM04 2402 2508...

Страница 22: ...3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 CU 3 2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M C...

Страница 23: ...10 50 60 Hz PE 1 9 2 22 W 9 3 9 4 10 A 9 5 IEC 60127 UL CSA UL248 UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 USB 24 VDC 5 mA DC 0 4 Hz 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 3 3 1 250 50 k 10 24 V 30 mA NO C NO 240 VAC...

Страница 24: ...5 6 2224 VAC 2 3 5 6 SELV Safety Extra Low Voltage TM04 2367 2408 Power Sonic AGM PS 12xxx series UL R C MH20845 12 V 40 Ah 24 8 40 Ah 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIbus...

Страница 25: ...5 10 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 Vrms 22 6 Vpeak 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Ethernet IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus 8 47 24 V 30 mA 50 24 V 30 mA 51 AI1 0 20 4 20 mA 0 10 V 53 24 V 30 mA 54 AI2 0 20...

Страница 26: ...13 CU 3 2 1 CU 3 2 2 3 4 5 CU 3 2 6 5 7 8 CU 3 2 PC Tool 13 1 CIM 6 3 CIM 1 CU 3 2 2 3 4 CIM 5 CIM CU 3 2 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 Grundfos 9 USB USB 2 0 B 10 70 1 C 71 NO 72 NC 73 2 C 74 NO 75 NC...

Страница 27: ...u CIM 32 7 Spu t n 34 8 Technick daje 34 9 Elektrick daje 34 9 1 Nap jec nap t 34 9 2 Elektrick p kon 34 9 3 Jisti 34 9 4 Z lo n pojistky 34 9 5 Zkratov ochrana 34 9 6 Digit ln vstupy 34 9 7 Analogov...

Страница 28: ...naru en ochrany kterou jednotka CU 3X2 zaji uje TM05 3044 0912 Pol Popis 1 LCD displej 2 P ech z do dal ho sloupce ve struktu e menu 3 P ech z do textu n pov dy 4 Roluje v seznamech vzestupn 5 Roluje...

Страница 29: ...6953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Varov n P ed proveden p ipojen vypn te nap jec nap t Ujist te se e nap jec nap t nem e b t n hodn zapnuto Varov n Elektrick p...

Страница 30: ...ialistu na infrastrukturu IT 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx je tradi n za zen p ipojen k s ti a mus b t p ipojeno v soukrom s ti za br nou firewall Nesm b t p ipojeno p mo k internetu K v robk...

Страница 31: ...dokonal zemn spojen mezi d c jednotkou CU 3X2 a r mem Viz obr 8 Pro p ipojen syst mu GENIbus pou ijte st n n kabely St n n kabel fixujte kabelovou p chytkou na jednotce CU 3X2 p ed p ipojovac mi svor...

Страница 32: ...b t objedn ny zvl P ipojte modul CIM jak je uvedeno v instala n m a provozn m n vodu dodan m s nov m modulem 6 3 Zabudov n modulu CIM Modul CIM mus b t nainstalov n autorizovanou osobou 1 Odstra te ro...

Страница 33: ...Na zadn kryt p ilepte t tky dodan spolu s modulem CIM Viz obr 14 Obr 14 Um st n nov ch t tk na zadn kryt 5 Na jednotku CU 3X2 nasa te zadn kryt a zajist te jej mont n m roubkem Viz obr 15 Obr 15 Nasaz...

Страница 34: ...60 127 USA a Kanada k ochran sekund rn ch obvod Pou ijte vysoce v konnou pojistku bez asov prodlevy dle specifikace UL CSA kter je v souladu s UL248 pop jisti se z vislou asovou charakteristikou dle...

Страница 35: ...skupin 2 3 5 a 6 jsou odd leny od v ech jin ch skupin svorek zes lenou izolac 2224 VAC Na v echny ovl dac svorky ve skupin ch 2 3 5 a 6 je p iv d no zvl n zk bezpe n nap t SELV TM04 2367 2408 Zna ka...

Страница 36: ...p ipojovac svorky s v jimkou svorek pro p ipojen s ov ho nap t musej b t p ipojeny pouze na nap t max 16 V rms a 22 6 V pi kov nebo 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Extern za zen v po etn techniky p ipojen k p...

Страница 37: ...oje 3 Ozna te jednotliv vodi e sly p slu n ch p ipojovac ch svorek 4 Vy roubujte rouby dr c modul CIM 5 Vyjm te modul CIM z jednotky CU 3X2 6 Nasa te nov modul CIM 7 P ipojte modul CIM jak je uvedeno...

Страница 38: ...echnische Daten 45 9 Elektrische Daten 45 9 1 Versorgungsspannung 45 9 2 Leistungsaufnahme 45 9 3 Hauptschalter 45 9 4 Vorsicherung 45 9 5 Kurzschlussabsicherung 45 9 6 Digitaleing nge 45 9 7 Analogei...

Страница 39: ...e CU 3X2 bereitgestellte Schutz beeintr chtigt wer den In diesem Fall entf llt jeglicher Gew hrleistungs und Haftungsanspruch TM05 3044 0912 Pos Beschreibung 1 LCD Bildschirm 2 Wechselt zur n chsten S...

Страница 40: ...lcher Anschlussarbeiten muss die Spannungs versorgung abgeschaltet sein Zudem ist sicherzustellen dass die Spannungsver sorgung nicht versehentlich wieder einge schaltet werden kann Warnung Der elektr...

Страница 41: ...etzwerk mit Firewall angeschlossen wer den muss Es darf nicht direkt mit dem Internet ver bunden werden Dar ber hinaus d rfen keine TCP IP Ports an das Produkt bermittelt werden Wenn Sie per Fernzugri...

Страница 42: ...indung zwischen der CU 3X2 und dem Rahmen sicherstellen Siehe Abb 8 Abgeschirmte Kabel f r den GENIbus ver wenden Den Schirm auf die vor den Klemmen A1 Y1 und B1 angeordnete Kabelschelle der CU 3X2 au...

Страница 43: ...IM Modul wie in der mitgelieferten Montage und Betriebsanleitung beschrieben anschlie en 6 3 Einsetzen des CIM Moduls Das CIM Modul darf nur durch autorisiertes Fachper sonal eingesetzt werden 1 Die S...

Страница 44: ...M Modul mitgelieferten Aufkleber an der R ckwand anbringen Siehe Abb 14 Abb 14 Anbringen der neuen Aufkleber an der R ckwand 5 Die R ckwand der CU 3X2 wieder aufsetzen und mit der zugeh rigen Schraube...

Страница 45: ...den 9 5 Kurzschlussabsicherung Die verwendeten Sicherungen m ssen der IEC 60127 entsprechen USA und Kanada Absicherung des Abzweigkreises Es ist eine UL CSA gelistete verz gerungsfreie Sicherung hochb...

Страница 46: ...uppen Die Klemmen der Gruppen 2 3 5 und 6 sind von den anderen Klemmengruppen durch eine verst rkte Isolierung 2224 VAC getrennt Alle Steuerklemmen in Gruppe 2 3 5 und 6 werden mit Schutzkleinspannung...

Страница 47: ...85 GND B1 RS 485 B Betriebserde 3 Anschluss an externen Feldbus siehe die Montage und Betriebsanleitung des CIM Moduls 4 0 V Anschluss Batterie Notstrombatterie 12 VDC 5 10 DI1 Digitaleingang 11 GND 1...

Страница 48: ...sicher 30 mA 54 AI2 Eingang f r Analogsignal 0 20 4 20 mA oder 0 10 V 57 AI3 58 GND An alle Klemmen au er den Netzklemmen darf nur eine Spannung von maximal 16 Veffektiv und 22 6 VSpitze oder 35 VDC a...

Страница 49: ...lten 2 Die Spannungsversorgung zu Komponenten mit eigener Spannungsversorgung abschalten 3 Die einzelnen Leiter mit den Nummern der entsprechenden Klemmen kennzeichnen 4 Die Schrauben zur Befestigung...

Страница 50: ...6 3 Montering af CIM modul 55 7 Opstart 57 8 Tekniske data 57 9 Elektriske data 57 9 1 Forsyningssp nding 57 9 2 Effektforbrug 57 9 3 Afbryder 57 9 4 Forsikring 57 9 5 Kortslutningsbeskyttelse 57 9 6...

Страница 51: ...se som CU 3X2 giver v re for ringet TM05 3044 0912 Pos Beskrivelse 1 LCD display 2 Skifter til n ste kolonne i menustrukturen 3 Skifter til hj lpeteksten 4 G r op i lister 5 G r ned i lister 6 ger v r...

Страница 52: ...53 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Advarsel Afbryd str mforsyningen f r du foretager tilslutninger S rg for at den ikke uforva rende kan genindkobles Advarsel Elti...

Страница 53: ...3X2 DH CU 3xx er en traditionel netv rksforbundet enhed og skal placeres p et privat netv rk bag en firewall Den m ikke forbindes direkte til internettet Des uden m ingen TCP TP porte videresendes til...

Страница 54: ...eret p en EMC rig tig m de S rg for en tilstr kkelig jordforbindelse mellem CU 3X2 og rammen Se fig 8 Anvend sk rmede kabler til GENIbus Forbind sk rmen til CU 3X2 enhedens kabel b jle foran klemmerne...

Страница 55: ...al bestilles separat Tilslut CIM modulet som beskrevet i den medleve rede monterings og driftsinstruktion 6 3 Montering af CIM modul CIM modulet skal monteres af en autoriseret person 1 Afmont r skrue...

Страница 56: ...de medleverede m rkater p d kslet Se fig 14 Fig 14 Placering af de nye m rkater p d kslet 5 Mont r igen d kslet p CU 3X2 og g r det fast med monteringsskruen Se fig 15 Fig 15 Montering af d ksel TM04...

Страница 57: ...i IEC 60127 USA og Canada branch circuit protection Brug en UL CSA godkendt flink sikring h j kapaci tet i henhold til UL248 eller en afbryder med str m afh ngig forsinkelse i henhold til UL489 Sikrin...

Страница 58: ...lle andre klemmegrupper med forst rket isolation 2224 VAC Alle styreklemmer i gruppe 2 3 5 og 6 forsynes med SELV sp nding Safety Extra Low Voltage TM04 2367 2408 Batterifabrikat Power Sonic Batterity...

Страница 59: ...le klemmer undtagen netforsyningsklemmer m kun tilsluttes sp n dinger p maks 16 Vrms og 22 6 Vspids eller 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Eksternt databehandlingsudstyr der er tilsluttet Ethernet tilslutningen...

Страница 60: ...e ledere med numrene p de til h rende klemmer 4 Afmont r skruerne der fastholder CIM modulet 5 Tag CIM modulet af CU 3X2 6 Mont r det nye CIM modul 7 Tilslut CIM modulet som beskrevet i den medle vere...

Страница 61: ...CIM mooduli paigaldamine 66 7 Kasutuselev tmine 68 8 Tehnilised andmed 68 9 Elektrilised andmed 68 9 1 Toitepinge 68 9 2 V imsustarve 68 9 3 Kaitsel liti 68 9 4 Lisakaitse 68 9 5 L hisekaitse 68 9 6...

Страница 62: ...tehnilistele tingimustele v ib CU 3X2 poolt pakutav kaitse v heneda TM05 3044 0912 Nr Kirjeldus 1 LCD ekraan 2 Viib j rgmisse veergu men struktuuris 3 N itab abistavat teksti 4 Liikumine loetelus les...

Страница 63: ...T 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Hoiatus Enne henduste tegemist l litage toide v lja Veenduge et vooluvarustust ei saa...

Страница 64: ...tada privaatv rku tulem ri taha Seda ei tohi otse Internetiga hendada Samuti ei tohi tootele TCP IP porte edastada Kui vajate seadmele kaugjuurdep su peate turvatud henduse tagamiseks kasutama sellise...

Страница 65: ...korpuse vahel Vt joonist 8 Kasutage GENIbusi jaoks varjestatud kaableid hendage kaabli varjestus kemmide A1 Y1 ja B1 ees CU 3X2 kaabliklambriga Vt joonist 9 Kasutage varjestatud kaablit ka CIM moodul...

Страница 66: ...lida eraldi hendage CIM moodul vastavalt mooduliga tarnitud paigaldus ja kasutusjuhendile 6 3 CIM mooduli paigaldamine CIM mooduli peab paigaldama selleks volitatud t taja 1 Eemaldage CU 3X2 tagakaane...

Страница 67: ...nge tagakaanele koos CIM mooduliga tarnitud sildikud Vt joonist 14 Joonis 14 Uute sildikute panemine tagakaanele 5 Pange tagasi CU 3X2 tagakaas ja kinnitage see paigalduskruviga Vt joonist 15 Joonis 1...

Страница 68: ...standardile IEC 60127 vastavaid kaitsmeid USA ja Kanada hargnevate ahelate kaitse Kasutage UL CSA listitud viiteta kaitset mis vastab standardile UL248 v i p rds ltuvusega kaitsel litit mis vastab st...

Страница 69: ...stest klemmigruppidest tugevdatud isolatsiooniga 2224 VAC K iki juhtklemme gruppides 2 3 5 ja 6 varustatakse SELV pingega Safety Extra Low Voltage ohutu eriti madal pinge TM04 2367 2408 Aku kaubam rk...

Страница 70: ...DI1 Digitaalsisend 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 K iki klemme v lja arvatud toiteklemme tohib hendada ainult pingetega mis ei leta 16 Vrms ja 22 6 Vpeak v i 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Ethernet liidesega hen...

Страница 71: ...nendid 3 T histage ksikud juhtmed vastavate klemmide numbritega 4 Eemaldage CIM moodulit fikseerivad kruvid 5 Eemaldage CIM moodul CU 3X2 k ljest 6 Paigaldage uus CIM moodul 7 hendage CIM moodul vasta...

Страница 72: ...7 6 3 Montaje del m dulo CIM 77 7 Puesta en marcha 79 8 Datos t cnicos 79 9 Datos el ctricos 79 9 1 Tensi n de alimentaci n 79 9 2 Potencia consumida 79 9 3 Interruptor autom tico 79 9 4 Fusible de re...

Страница 73: ...CU 3X2 puede verse reducida TM05 3044 0912 Pos Descripci n 1 Pantalla LCD 2 Cambia a la siguiente columna en la estructura del men 3 Cambia al texto de ayuda 4 Sube en una lista 5 Baja en una lista 6...

Страница 74: ...50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Advertencia Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar cualquier conexi n Aseg rese de q...

Страница 75: ...en una red privada y estar protegido por un firewall No debe conectarse directamente a Internet Asimismo no deben redireccionarse puertos TCP IP hacia el dis positivo Si necesita acceder de forma rem...

Страница 76: ...e existe suficiente conexi n a tierra entre el CU 3X2 y la base V ase la fig 8 Utilice cables apantallados para GENIbus Conecte la pantalla a la abrazadera para cables del CU 3X2 frente a los terminal...

Страница 77: ...describe en las ins trucciones de instalaci n y funcionamiento suminis tradas con el m dulo 6 3 Montaje del m dulo CIM El m dulo CIM debe ser montado por personal auto rizado 1 Retire el tornillo de l...

Страница 78: ...dulo CIM en la cubierta posterior V ase la fig 14 Fig 14 Colocaci n de las nuevas etiquetas en la cubierta posterior 5 Vuelva a colocar la cubierta posterior del CU 3X2 y f jela con el tornillo de mo...

Страница 79: ...rcuito Utilice fusibles que cumplan con la norma CEI 60127 EE UU y Canad protecci n de circuito secunda rio Utilice un fusible conforme a UL CSA sin tiempo de retardo capacidad alta que cumpla con la...

Страница 80: ...e todos los dem s grupos terminales mediante aislamiento reforzado 2224 V CA Todos los terminales de control de los grupos 2 3 5 y 6 son alimentados con tensi n SELV tensi n extra baja de seguridad TM...

Страница 81: ...ND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Todos los terminales excepto los terminales de red deben conectarse nicamente a tensiones que no sobrepasen 16 Vrms y 22 6 Vpico o 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Los equipos inform tic...

Страница 82: ...rno 3 Se ale los conductores individuales con los n meros de los terminales correspondientes 4 Retire los tornillos que sujetan el m dulo CIM 5 Retire el m dulo CIM del CU 3X2 6 Monte el nuevo m dulo...

Страница 83: ...ulin asennus 88 7 K ytt notto 90 8 Tekniset tiedot 90 9 S hk iset tiedot 90 9 1 K ytt j nnite 90 9 2 Tehonkulutus 90 9 3 Johdonsuojakatkaisin 90 9 4 Varoke 90 9 5 Oikosulkusuojaus 90 9 6 Digitaaliset...

Страница 84: ...aa hei kenty TM05 3044 0912 Pos Kuvaus 1 LCD n ytt 2 Siirto seuraavaan sarakkeeseen valikkorakenteessa 3 Vaihto ohjetekstiin 4 Siirto yl sp in luetteloissa 5 Siirto alasp in luetteloissa 6 Suurentaa v...

Страница 85: ...OL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Varoitus Katkaise j nnitesy tt ennen liit nt jen tekemist Varmista ettei s...

Страница 86: ...CU 3xx on perinteinen verkkoon yhdistett v laite joka on asennettava yksityiseen verkkoon ja suojat tava palomuurilla Sit ei saa yhdist suoraan Inter netiin TCP IP portteja ei my sk n saa uudelleeno...

Страница 87: ...hyv maadoitusliit nt CU 3X2 n ja rungon v lille Katso kuva 8 K yt GENIbusissa suojavaipallisia kaapeleita Liit kaapelin suojavaippa CU 3X2 n liittimien A1 Y1 ja B1 edess olevaan kaapelikiinnikkeeseen...

Страница 88: ...oduulit on tilattava erikseen Kytke CIM moduuli sen mukana toimitettavan asen nus ja k ytt ohjeen mukaisesti 6 3 CIM moduulin asennus CIM moduulin saa asentaa vain valtuutettu henkil 1 Irrota ruuvi CU...

Страница 89: ...t CIM moduulin mukana toimitetut tarrat takakanteen Katso kuva 14 Kuva 14 Uusien tarrojen kiinnitys takakanteen 5 Asenna takakansi takaisin CU 3X2 n ja kiinnit se ruuvilla Katso kuva 15 Kuva 15 Takaka...

Страница 90: ...ada haaroituspiirin suojaus K yt UL CSA hyv ksytty viiveet nt suuri kapasi teetti sulaketta joka t ytt UL248 sarjan vaatimuk set tai k nteisen ajan johdonsuojakatkaisinta joka t ytt UL489 vaatimukset...

Страница 91: ...t on eristetty muista liitin ryhmist vahvistetulla eristyksell 2224 VAC Kaikkia ryhmien 2 3 5 ja 6 ohjausliittimi sy tet n suojaj nnitteell SELV TM04 2367 2408 Akun merkki Power Sonic Akun tyyppi Lyij...

Страница 92: ...alinen tulo 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Kaikki liit nn t paitsi verkkoj nniteliit nn t saa kytke vain j nnittei siin jotka eiv t ylit 16 Vrms ja 22 6 Vpeak tai 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Ethernet liit nt...

Страница 93: ...koi nen j nnite 3 Merkitse johtimiin oikeiden liittimien numerot 4 Irrota CIM moduulin kiinnitysruuvit 5 Irrota CIM moduuli CU 3X2 st 6 Asenna uusi CIM moduuli 7 Kytke CIM moduuli CIM moduulin mukana...

Страница 94: ...ques techniques 101 9 Donn es lectriques 101 9 1 Tension d alimentation 101 9 2 Consommation lectrique 101 9 3 Disjoncteur 101 9 4 Fusible de sauvegarde 101 9 5 Protection contre les court circuits 10...

Страница 95: ...fournie par le CU 3X2 peut tre diminu e TM05 3044 0912 Pos Description 1 Affichage LCD 2 Va la prochaine colonne du menu 3 Aide 4 Remonte dans la liste 5 Descend dans la liste 6 Augmente la valeur du...

Страница 96: ...953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Avertissement Couper l alimentation lectrique avant tout branchement S assurer qu elle ne risque pas d tre r enclench e acciden...

Страница 97: ...H CU 3xx est un appareil connect au r seau tradition nel et doit tre plac sur un r seau priv derri re un pare feu Il ne doit pas tre connect directement Internet Aucun port TCP IP ne doit tre redirig...

Страница 98: ...e connexion terre entre le CU 3X2 et le support Voir fig 8 Utiliser des c bles blind s pour GENIbus Connecter le blindage au presse toupe du CU 3X2 devant les bornes A1 Y1 et B1 Voir fig 9 Utiliser au...

Страница 99: ...comme indiqu dans la notice d installation et de fonctionnement fournie avec le module 6 3 Installation du module CIM Le module CIM doit tre install par un personnel agr 1 Retirer la vis dans la fa a...

Страница 100: ...nies avec le module CIM sur la plaque arri re Voir fig 14 Fig 14 Placement des nouvelles tiquettes sur la plaque arri re 5 Remonter la plaque arri re du CU 3X2 et la fixer l aide des vis de montage Vo...

Страница 101: ...iser des fusibles conformes IEC 60127 USA et Canada protection embranchement circuit Utiliser un fusible UL CSA conforme aux s ries UL248 ou un disjoncteur invers conforme UL489 Les fusibles types RK1...

Страница 102: ...ont isol es les unes des autres par une isolation renforc e 2224 VCA Les borniers 2 3 5 et 6 sont aliment s tr s basse tension TM04 2367 2408 Marque de la bat terie Power Sonic Type de batterie Batter...

Страница 103: ...12 DI2 13 GND 14 DI3 Toutes les bornes sauf bornes du secteur doivent tre connect es des tensions ne d passant pas 16 Vrms et 22 6 Vpeak ou 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Les calculateurs externes connect s l...

Страница 104: ...rne 3 Rep rer les conducteurs individuels avec les num ros des bornes correspondantes 4 Retirer les vis de fixation du module CIM 5 Retirer le module CIM du CU 3X2 6 Installer le nouveau module CIM 7...

Страница 105: ...4 107 4 1 108 4 2 108 4 3 108 4 4 108 4 5 108 5 109 6 EMC 109 6 1 GENIbus 110 6 2 fieldbus 110 6 3 CIM 110 7 112 8 112 9 112 9 1 112 9 2 112 9 3 112 9 4 112 9 5 112 9 6 112 9 7 112 9 8 112 9 9 112 9 1...

Страница 106: ...2 3 CU 3 2 Grundfos CU 3X2 CU 3X2 TM05 3044 0912 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 GENIbus 11 GENIbus 12 13 1...

Страница 107: ...7 3408 CU 3 X 2 CU 3X 2 Type Made in Thailand 96161750 Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc...

Страница 108: ...5 12 12K 13 4 3 0 5 2 5 mm2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 Grundfos Grundfos IT 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx TCP IP VPN 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH EU IEC IEC 60127 10 250 VAC UL CSA listed Branch C...

Страница 109: ...R 109 5 CU 3X2 5 x 10 1 1 4 Nm CU 3X2 14 7 CU 3 2 2 7 8 8 6 EMC CU 3X2 IO 351 Grundfos EMC CU 3X2 8 GENIbus CU 3X2 1 1 1 9 CIM 9 CU 3X2 TM03 1301 4105 55 CU 3 2 TM04 2066 1908 1 5 mm 3 mm TM04 2065 19...

Страница 110: ...GR 110 6 1 GENIbus H GENIbus 10 GENIbus 6 2 fieldbus H CU 3 2 CIM CIM Communication Interface Module CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3X2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CU 3 2 CIM ESD CIM 13 TM04 2402 2508...

Страница 111: ...3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 CU 3X2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M C...

Страница 112: ...VAC 10 50 60 Hz PE 1 9 2 22 W 9 3 9 4 10 9 5 IEC 60127 UL CSA UL248 UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 USB 24 VDC 5 mA DC 0 4 Hz 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 3 3 1 250 50 k 10 24 V 30 mA C NO 240 VAC 2...

Страница 113: ...3X2 9 12 17 2 3 5 6 2224 VAC 2 3 5 6 SELV TM04 2367 2408 Power Sonic AGM PS 12xxx UL R C MH20845 12 V 40 Ah 24 8 40 Ah 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIbus 3 Fieldbus CIM...

Страница 114: ...Hz N PE 2 A1 RS 485 A GENIbus Y1 RS 485 GND B1 RS 485 B 3 fieldbus CIM 4 0 V 12 VDC 5 10 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 Vrms 22 6 V 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Ethernet IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus L...

Страница 115: ...2 6 5 7 8 CU 3 PC Tool 8 47 24 V 30 mA 50 24 V 30 mA 51 AI1 0 20 4 20 mA 0 10 V 53 24 V 30 mA 54 AI2 0 20 4 20 mA 0 10 V 57 AI3 58 GND 16 Vrms 22 6 Vpeak 35 VDC 9 USB USB 2 0 B 10 70 1 C 71 NO 72 NC 7...

Страница 116: ...GR 116 13 1 CIM 6 3 CIM 1 CU 3X2 2 3 4 CIM 5 CIM CU 3 2 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 Grundfos TM04 2068 1908...

Страница 117: ...6 3 Ugradnja CIM modula 122 7 Pu tanje u pogon 124 8 Tehni ki podaci 124 9 Elektri ni podaci 124 9 1 Opskrbni napon 124 9 2 Potro nja snage 124 9 3 Strujni prekida 124 9 4 Pri uvni osigura 124 9 5 Za...

Страница 118: ...a za tita koju osigurava CU 3X2 mo e biti oslabljena TM05 3044 0912 Poz Opis 1 LCD zaslon 2 Prebacivanje u sljede i stupac u izborniku 3 Prebacivanje na tekst pomo i 4 Pomicanje unutar liste prema gor...

Страница 119: ...SS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Upozorenje Isklju ite opskrbu elektri nom energijom prije izvo enj...

Страница 120: ...je tradicionalni ure aj povezan s mre om i mora se postaviti na privatnu mre u iza vatrozida Ne smije se izravno povezati s ineternetom Osim toga proizvodu se ne smiju proslijediti TCP IP portovi Ako...

Страница 121: ...e na ispravan EMC na in Osigurajte pravilno uzemljenje izme u CU 3X2 i okvira Pogledajte sl 8 Koristite oklopljene kablove za GENIbus Spojite oklop sa sponom kabela CU 3X2 na stezaljke A1 Y1 i B1 Pogl...

Страница 122: ...no Spojite CIM modul kao to je opisano u monta nim i pogonskim uputama isporu enim sa modulom 6 3 Ugradnja CIM modula CIM modul mora ugraditi ovla tena osoba 1 Uklonite vijak na stra njem poklopcu CU...

Страница 123: ...ite oznake dobivene s CIM modulom na stra nji poklopac Pogledajte sl 14 Slika 14 Stavljanje novih oznaka na stra nji poklopac 5 Ponovno montirajte stra nji poklopac na CU 3X2 i osigurajte ga s monta n...

Страница 124: ...oristite osigura e sukladno IEC 60127 SAD i Kanada za tita pojedinih krugova Koristite UL CSA osigura za bezvremensku odgodu visoki kapacitet sukladan seriji UL248 ili inverzni vremenski prekida sukla...

Страница 125: ...olirane su od ostalih grupa stezaljki poja anom izolacijom 2224 VAC Sve regulacijske stezaljke u grupama 2 3 5 i 6 opskrbljuju se SELV naponom za titni vrlo niski napon TM04 2367 2408 Marka baterije P...

Страница 126: ...DI1 Digitalni ulaz 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Sve stezaljke osim stezaljki glavnog voda moraju se spajati na napon koji ne prelazi 16 Vrms i 22 6 Vpeak ili 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Eksterni ra unalni u...

Страница 127: ...a ne vodi e brojevima prema odgovaraju im stezaljkama 4 Uklonite vijke koji dr e CIM modul 5 Skinite CIM modul sa CU 3X2 6 Ugradite novi CIM modul 7 Spojite CIM modul kao to je opisano u monta nim i p...

Страница 128: ...el s 135 8 M szaki adatok 135 9 Elektromos adatok 135 9 1 T pfesz lts g 135 9 2 Teljes tm nyfelv tel 135 9 3 Megszak t 135 9 4 Biztos t kok 135 9 5 Z rlatv delem 135 9 6 Digit lis bemenetek 135 9 7 An...

Страница 129: ...3044 0912 Poz Le r s 1 LCD kijelz 2 A men rendszer k vetkez oszlop ra ugrik 3 S g sz veg hez ugrik 4 A list ban fentebb l p 5 A list ban lentebb l p 6 A v lasztott param ter rt k nek n vel se 7 A v la...

Страница 130: ...2V 96801950 Figyelmeztet s A csatlakoz sok bek t se el tt kapcsolja le a t pfesz lts get Gy z dj n meg r la hogy a t pfesz lts get nem lehet v letlen l visszakapcsolni Figyelmeztet s Az elektromos bek...

Страница 131: ...hagyom nyos h l zathoz csatlakoztatott eszk z amelyet egy t zfal m g tt mag nh l zatban kell elhelyezni Ezt tilos k zvetlen l az internetre csatlakoztatni Tov bb tilos TCP IP portok tov bb t sa is a t...

Страница 132: ...egfelel kapcsolatot a CU 3X2 s a szerel lap k z tt L sd 8 bra A GENIbus hoz haszn ljon rny kolt k beleket Az rny kol st a CU 3X2 en az A1 Y1 s B1 sorkapcsok el tt l v k belbilincsekhez kell r gz teni...

Страница 133: ...Csatlakoztassa a CIM modult annak szerel si s zembehelyez si utas t sai alapj n 6 3 A CIM modul be p t se A CIM modul be p t s t csak szakember v gezheti 1 T vol tsa el a CU 3X2 h tlapj n l v csavarok...

Страница 134: ...agassza a CIM modullal egy tt sz ll tott cimk t a h tlapra L sd 14 bra 14 bra Ragassza az j cimk t a h tlapra 5 Illessze a h tlapot vissza a CU 3X2 re majd r gz tse a csavarokkal L sd 15 bra 15 bra A...

Страница 135: ...ztos t kat USA s Kanada Haszn ljon UL CSA ltal bejegyzett k sleltet s n lk li magas kapacit s biztos t t ami megfelel az UL248 sorozatnak vagy az UL489 nek Biztos t t pusa RK1 RKS J s CC lehet 9 6 Dig...

Страница 136: ...v lasztva a t bbi csatlakoz si pontt l 2224 VAC Minden csatlakoz s a 2 3 5 s 6 csoportokban rint sv delmi t rpefesz lts ggel SELV van megt pl lva TM04 2367 2408 Az akkumul tor m rk ja Power Sonic Akku...

Страница 137: ...emenet 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Minden csatlakoz hoz kiv ve a bet p pontokat csak 16 Vrms s 22 6 Vcs cs vagy 35 VDC szint alatti fesz lts g csatlakoztathat 6 Ethernet RJ45 Csak olyan sz m t stechni...

Страница 138: ...vezet keket a csatlakoz si pont feliratainak megfelel en 4 T vol tsa el a CIM modul r gz t csavarjait 5 T vol tsa el a CIM modult a CU 3X2 b l 6 Illessze be az j CIM modult 7 Csatlakoztassa a CIM mod...

Страница 139: ...Caratteristiche tecniche 146 9 Caratteristiche elettriche 146 9 1 Tensione di alimentazione 146 9 2 Assorbimento di potenza 146 9 3 Interruttore automatico 146 9 4 Fusibile di riserva 146 9 5 Protezio...

Страница 140: ...o lita TM05 3044 0912 Pos Descrizione 1 Display LCD 2 Passa alla colonna successiva nella struttura del menu 3 Passa al testo di aiuto 4 Scorre l elenco verso l alto 5 Scorre l elenco verso il basso 6...

Страница 141: ...46953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Avvertenza Disinserire l alimentazione elettrica prima di effettuare i collegamenti Assicurarsi che l alimentazione non possa...

Страница 142: ...62 372 3X2 DH Il CIM 3xx un dispositivo tradizionale connesso in rete e deve essere posizionato su una rete privata protetta da un firewall Non deve essere connesso direttamente a Internet Inoltre nes...

Страница 143: ...egamento fra l unit CU 3X2 e il telaio Vedi fig 8 Utilizzare cavi schermati per GENIbus Collegare la schermatura al fermacavo dell unit CU 3X2 davanti ai morsetti A1 Y1 e B1 Vedi fig 9 Utilizzare un c...

Страница 144: ...e il modulo CIM come descritto nelle istru zioni di installazione e funzionamento fornite con il modulo 6 3 Installazione del modulo CIM Il modulo CIM deve essere installato da una persona autorizzata...

Страница 145: ...n dotazione con il modulo CIM sul coperchio posteriore Ved fig 14 Fig 14 Posizionamento delle nuove etichette sul coperchio posteriore 5 Rimontare il coperchio posteriore sull unit CU 3X2 e fissarlo c...

Страница 146: ...contro il cortocircuito Utilizzare fusibili conformi a IEC 60127 USA e Canada protezione circuito derivato Utilizzare un fusibile non ritardato temporalmente certificato UL CSA alta capacit conforme a...

Страница 147: ...e 6 sono isolati dagli altri gruppi di morsetti tramite isolamento rinforzato 2224 VAC Tutti i morsetti di controllo dei gruppi 2 3 5 e 6 sono alimentati da una tensione di sicurezza molto bassa SELV...

Страница 148: ...etti ad esclusione dei morsetti dell alimentazione devono essere collegati soltanto a tensioni non superiori a 16 Vrms e 22 6 Vpicco oppure 35 VDC 6 Ethernet RJ45 I dispositivi esterni connessi al col...

Страница 149: ...erna 3 Contrassegnare i singoli conduttori con i numeri dei morsetti corrispondenti 4 Rimuovere le viti di fissaggio del modulo CIM 5 Rimuovere il modulo CIM dal CU 3X2 6 Montare il nuovo modulo CIM 7...

Страница 150: ...5 6 3 CIM modulio d jimas 155 7 Paleidimas 157 8 Techniniai duomenys 157 9 Elektrotechniniai duomenys 157 9 1 Maitinimo tampa 157 9 2 Naudojama galia 157 9 3 Automatinis jungiklis 157 9 4 Saugiklis 15...

Страница 151: ...kiama apsauga gali suma ti TM05 3044 0912 Poz Apra ymas 1 LCD displ jus 2 Pereinama kit stulpel meniu strukt roje 3 Atidaromas pagalbos tekstas 4 Pereinama s ra e auk tyn 5 Pereinama s ra e emyn 6 Pad...

Страница 152: ...6953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 sp jimas Prie atlikdami elektros jung i prijungimo darbus i junkite elektros maitinim Pasir pinkite kad elektros maitinimas ne...

Страница 153: ...kl jungiamas renginys kuris turi b ti priva iame tinkle u ugniasien s Jo negalima tiesiogiai prijungti prie interneto Taip pat produkt neturi b ti peradresuoti jokie TCP IP prievadai Jei jums reikia n...

Страница 154: ...elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus U tikrinkite ger eminimo kontakt tarp CU 3X2 ir korpuso r 8 pav Naudokite ekranuotus GENIbus kabelius Prie A1 Y1 ir B1 gnybtus kabelio ekran prijunkite pri...

Страница 155: ...odulius reikia u sakyti atskirai Prijunkite CIM modul kaip apra yta prie jo prid toje rengimo ir naudojimo instrukcijoje 6 3 CIM modulio d jimas CIM modul turi sumontuoti galiotas specialistas 1 I suk...

Страница 156: ...dangtelio priklijuokite prie CIM modulio prid tus lipdukus r 14 pav 14 pav Nauj lipduk priklijavimas ant galinio dangtelio 5 U d kite galin dangtel ant CU 3X2 ir priver kite tvirtinimo var tu r 15 pav...

Страница 157: ...saugiklius JAV ir Kanada grandin s at akos apsauga naudokite UL CSA sertifikuot be u delsimo suveikiant didel s talpos saugikl atitinkant UL248 serijos reikalavimus arba atvirk tinio u delsimo automa...

Страница 158: ...kit gnybt grupi sustiprinta izoliacija atlaikan ia 2224 V kintama tamp Visi 2 3 5 ir 6 grupi valdymo gnybtai gauna SELV saugi labai ema tampa tamp TM04 2367 2408 Baterijos modelis Power Sonic Baterij...

Страница 159: ...14 DI3 Prie vis gnybt i skyrus maitinimo gnybtus galima jungti ne auk tesn kaip 16 Vkv vidurkis ir 22 6 Vpikin vert arba 35 V nuolatin tamp 6 Ethernet RJ45 I oriniai kompiuteriniai renginiai prijungti...

Страница 160: ...nt maitinim 3 Pa ym kite atskirus laidus atitinkam gnybt numeriais 4 I sukite CIM modul laikan ius var tus 5 I imkite CIM modul i CU 3X2 6 statykite nauj CIM modul 7 Prijunkite CIM modul kaip apra yta...

Страница 161: ...68 8 Technische specificaties 168 9 Elektrische gegevens 168 9 1 Voedingspanning 168 9 2 Elektriciteitsverbruik 168 9 3 Stroomonderbreker 168 9 4 Reserverzekering 168 9 5 Kortsluitbeveiliging 168 9 6...

Страница 162: ...fbreuk doen aan de beveili ging die wordt verschaft door de CU 3X2 TM05 3044 0912 Pos Omschrijving 1 LCD display 2 Gaat naar de volgende kolom in de menustructuur 3 Gaat naar de help tekst 4 Gaat omho...

Страница 163: ...Battery powered 0V 12V 96801950 Waarschuwing Schakel de voedingspanning uit voordat u aansluitingen maakt Zorg ervoor dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Waarschuwing De elektrische inst...

Страница 164: ...k verbonden apparaat dat in een priv netwerk moet worden opge nomen achter een firewall Het mag niet rechtstreeks met het internet worden verbonden Ook mogen geen TCP IP poorten worden doorgestuurd na...

Страница 165: ...ussen de CU 3X2 en de massa Zie afb 8 Maak gebruik van afgeschermde kabels voor GENIbus Sluit de afscherming aan op de kabel klem van de CU 3X2 die zich voor de klemmen A1 Y1 en B1 bevindt Zie afb 9 G...

Страница 166: ...zoals beschreven in de installatie en bedieningsinstructies die bij de module worden meegeleverd 6 3 De CIM module plaatsen De CIM module moet door geautoriseerd personeel worden geplaatst 1 Verwijde...

Страница 167: ...e bij de CIM module worden geleverd op het achterdeksel Zie afb 14 Afb 14 Het plakken van de nieuwe labels op het achterdeksel 5 Plaats het achterdeksel terug op de CU 3X2 en maak dit vast met de beve...

Страница 168: ...ging Maak gebruik van zekeringen die voldoen aan IEC 60127 VS en Canada beveiliging van aftakkingscircuit Gebruik een zekering zonder vertraging volgens UL CSA standaard hoge capaciteit die voldoet aa...

Страница 169: ...so leerd van alle andere klemgroepen door middel van versterkte isolatie 2224 VAC Alle regelklemmen in groep 2 3 5 en 6 zijn voorzien van PELV spanning extra lage veiligheidspanning TM04 2367 2408 Ac...

Страница 170: ...12 DI2 13 GND 14 DI3 Alle klemmen behalve netklemmen mogen alleen worden aangesloten op spanningen die 16 Vrms en 22 6 Vpiek of 35 VDC niet overschrijden 6 Ethernet RJ45 Externe computerapparatuur aan...

Страница 171: ...geleiders met de num mers van de overeenkomstige klemmen 4 Verwijder de schroeven waarmee de CIM module vastzit 5 Verwijder de CIM module uit de CU 3X2 6 Plaats de nieuwe CIM module 7 Sluit de CIM mod...

Страница 172: ...acji Fieldbus 177 6 3 Monta modu u CIM 177 7 Uruchomienie 179 8 Dane techniczne 179 9 Dane elektryczne 179 9 1 Napi cie zasilania 179 9 2 Pob r mocy 179 9 3 Wy cznik automatyczny 179 9 4 Bezpiecznik 1...

Страница 173: ...hrony zapewnianej przez ni TM05 3044 0912 Poz Opis 1 Wy wietlacz LCD 2 Przej cie do nast pnej kolumny w strukturze menu 3 Przej cie do tekstu pomocy 4 Przej cie w g r na li cie 5 Przej cie w d na li c...

Страница 174: ...OL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Ostrze enie Od cz napi cie zasilania przed wykonywaniem po cze Zabezpiecz...

Страница 175: ...ie pod czone do Internetu i z tego powodu musi by umieszczone w sieci prywatnej i zabezpieczone zapor Zabrania si pod czania urz dzenia bezpo rednio do Internetu Ponadto do produktu nie mog by przekaz...

Страница 176: ...zasadami EMC Zapewnij wystarczaj ce po czenie uziemiaj ce mi dzy CU 3X2 i ram Patrz rys 8 Zastosuj przewody ekranowane do po czenia z GENIbus Pod cz ekran do zacisku kablowego w CU 3X2 przed zaciskam...

Страница 177: ...le y zamawia oddzielnie Pod cz modu CIM w spos b opisany w instrukcji monta u i eksploatacji dostarczonej razem z modu em 6 3 Monta modu u CIM Monta modu u CIM musi zosta przeprowadzony przez osob upo...

Страница 178: ...jki dostarczone z modu em CIM na tylnej pokrywie Patrz rys 14 Rys 14 Umieszczanie nowych naklejek na tylnej pokrywie 5 Za tyln pokryw CU 3X2 i zamocuj j rub mocuj c Patrz rys 15 Rys 15 Mocowanie pokry...

Страница 179: ...le y stosowa bezpieczniki zgodne z IEC 60127 USA i Kanada zabezpieczenie obwod w odga zionych Nale y stosowa bezpieczniki bezzw oczne UL CSA wysokiej czu o ci spe niaj ce wymagania UL248 lub wy czniki...

Страница 180: ...i w grupach 2 3 5 i 6 s odseparowane od innych grup zacisk w przez wzmocnion izolacj 2224 VAC Wszystkie zaciski sterowania w grupach 2 3 5 i 6 zasilane s niskim napi ciem bezpiecznym SELV Safety Extra...

Страница 181: ...zacisk w zasilania sieciowego mo na przy cza napi cia nie przekraczaj ce 16 Vrms warto ci skutecznej i 22 6 Vpeak warto ci szczytowej lub 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Zewn trzne komputery pod czone do sieci...

Страница 182: ...by mocuj ce modu CIM 5 Wymontuj modu CIM z CU 3X2 6 Zamontuj nowy modu CIM 7 Pod cz modu CIM w spos b opisany w instrukcji monta u i eksploatacji dostarczonej razem z modu em 14 Wymiary Rys 18 Rysunek...

Страница 183: ...a o do m dulo CIM 188 7 Arranque 190 8 Caracter sticas t cnicas 190 9 Caracter sticas el ctricas 190 9 1 Tens o de alimenta o 190 9 2 Consumo de energia 190 9 3 Disjuntor 190 9 4 Fus vel m ximo de res...

Страница 184: ...garantida pelo CU 3X2 poder ser prejudicada TM05 3044 0912 Pos Descri o 1 Visor LCD 2 Altera para a coluna seguinte na estrutura do menu 3 Altera para o texto de ajuda 4 Sobe nas listas 5 Desce nas l...

Страница 185: ...40 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Aviso Desligue a alimenta o antes de efectuar quaisquer liga es Certifique se de que n o pod...

Страница 186: ...icas 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH O CU 3xx um dispositivo tradicional ligado em rede e deve ser integrado numa rede privada e protegido por uma firewall N o deve ser ligado diretamente Internet Al...

Страница 187: ...magn tica correcta Garanta uma liga o terra suficiente entre o CU 3X2 e o quadro Consulte a fig 8 Utilize cabos blindados para o GENIbus Ligue a blindagem abra adeira de cabo do CU 3X2 na parte fronta...

Страница 188: ...para damente Ligue o m dulo CIM tal como descrito nas instru es de instala o e funcionamento fornecidas com o m dulo 6 3 Instala o do m dulo CIM O m dulo CIM tem de ser instalado por um t cnico autori...

Страница 189: ...as fornecidas com o m dulo CIM na tampa traseira Consulte a fig 14 Fig 14 Colocar as novas etiquetas na tampa traseira 5 Volte a montar a tampa traseira do CU 3X2 e aperte a com o parafuso Consulte a...

Страница 190: ...ito Utilize fus veis de acordo com IEC 60127 EUA e Canad circuito de protec o Use fus veis sem atraso de grande capacidade homologados por UL CSA de acordo com a s rie UL248 ou um disjuntor de retardo...

Страница 191: ...se isolados de todos os outros grupos de terminais por isolamento refor ado 2224 VCA Todos os terminais de controlo nos grupos 2 3 5 e 6 s o alimentados com tens o extra baixa de segu ran a SELV TM04...

Страница 192: ...DI2 13 GND 14 DI3 Todos os terminais excepto os terminais de alimenta o s podem ser ligados a tens es que n o excedam os 16 Vrms e 22 6 Vpico ou 35 VCC 6 Ethernet RJ45 Os dispositivos inform ticos ex...

Страница 193: ...rque os condutores individuais com os n me ros dos terminais correspondentes 4 Retire os parafusos que fixam o m dulo CIM 5 Retire o m dulo CIM do CU 3X2 6 Instale o novo m dulo CIM 7 Ligue o m dulo C...

Страница 194: ...e 201 8 Date tehnice 201 9 Caracteristici electrice 201 9 1 Tensiune de alimentare 201 9 2 Consumul de energie 201 9 3 ntrerup tor circuit 201 9 4 Priz rezerv 201 9 5 Protec ie la scurt circuit 201 9...

Страница 195: ...CU 3X2 poate fi defectuoas TM05 3044 0912 Poz Descriere 1 Afi aj LCD 2 Avanseaz la urm toarea coloan nstructura meniului 3 Trece la text de ajutor 4 Avanseaz n sus n liste 5 Avanseaz n jos n liste 6...

Страница 196: ...U 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Avertizare Opri i alimentarea cu curent nainte de a face conexiunile Asigura i v c alimentarea electric nu poate fi...

Страница 197: ...trebuie implementat ntr o re ea privat n spatele unui firewall Nu trebuie s fie conectat direct la Internet De asemenea nu trebuie redirec ionat niciun port TCP IP la produs Dac ave i nevoie de acces...

Страница 198: ...C Asigura i o mp m ntare suficient ntre CU 3X2 i cadru Vezi fig 8 Utiliza i cabluri ecranate pentru GENIbus Conecta i ecranul la clema de cablu a CU 3X2 n fa a bornelor A1 Y1 i B1 Vezi fig 9 De asemen...

Страница 199: ...at Conecta i modulul CIM descris n instruc iunile de instalare i func ionare furnizate cu modulul 6 3 Fixarea modulului CIM Modulul CIM trebuie fixat de personalul autorizat 1 ndep rta i uruburile de...

Страница 200: ...ele furnizate cu modulul CIM pe spatele capacului Vezi fig 14 Fig 14 Pozi ionarea noilor etichete pe spatele capacului 5 Repozi iona i capacul de pe spate la CU 3X2 i securiza i l cu un urub de montar...

Страница 201: ...a scurt circuit Utiliza i siguran e care corespund cu IEC 60127 SUA i Canada protec ie circuit ramificat Utiliza i o siguran UL CSA f r temporizare capacitate mare care corespunde cu seria UL248 sau u...

Страница 202: ...elelalte grupuri de borne printr o izola ie ranforsat 2224 VAC Toate bornele de control din grupurile 2 3 5 i 6 sunt alimentate cu tensiune PELV Tensiune de protec ie extra joas TM04 2367 2408 Fabrica...

Страница 203: ...GND 14 DI3 Toate bornele except nd bornele de alimentare trebuie conectate numai la tensiuni care nu dep esc 16 Vrms i 22 6 Vv rf sau 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Dispozitivele externe de calcul conectate...

Страница 204: ...nd modulul CIM 5 ndep rta i modulul CIM de pe CU 3X2 6 Fixa i noul modul CIM 7 Conecta i modulul CIM descris n instruc iunile de instalare i func ionare furnizate cu modulul CIM 14 Dimensiuni Fig 18...

Страница 205: ...210 6 3 Pode avanje CIM modula 210 7 Pu tanje u rad 212 8 Tehni ki podaci 212 9 Elekto podaci 212 9 1 Napon 212 9 2 Potro nja energije 212 9 3 Automatski prekida 212 9 4 Rezervni osigura 212 9 5 Za ti...

Страница 206: ...isti na na in koji nije odobren od strane proizvo a a za tita koju omogu ava CU 3X2 mo e da bude o te ena TM05 3044 0912 Poz Opis 1 LCD displej 2 Napred 3 Pomo 4 Gore 5 Dole 6 Pove ava vrednost odabra...

Страница 207: ...TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Upozorenje Isklju ite napajanje strujom pre nego to zapo...

Страница 208: ...ure aj za priklju enje na mre u i mora se postaviti na privatnu mre u iza za titnog zida Ne sme biti direktno povezan na internet Pored toga proizvodu se ne smeju dodeliti TCP IP portovi Ako vam je po...

Страница 209: ...Obezbedite pravilno uzemljenje izme u CU 3X2 i mase Pogledajte sl 8 Koristiti za ti ene kablove za GENIbus Pove ite ekran na sponu kabla CU 3X2 na prednjoj strani terminala A1 Y1 i B1 Pogledajte sl 9...

Страница 210: ...CIM modul kao to je opisano u uputstvu za instalaciju i rad koji se dobija uz modul 6 3 Pode avanje CIM modula CIM modul mora da postavi ovla ena osoba 1 Uklonite zavrtanj sa zadnjeg poklopca CU 3X2...

Страница 211: ...nake koje idu uz CIM modul na poklopac zadnje strane Pogledajte sl 14 Slika 14 Stavite nove oznake na poklopac zadnje strane 5 Vratite zadnji poklopac CU 3X2 i obezbedite ga postavljanjem zavrtanja Po...

Страница 212: ...i su u skladu sa IEC 60127 SAD i Kanada za tita pojedinih krugova Koristiti osigura naveden u UL CSA bez vremenskog ka njenja velikog kapaciteta koji je u skladu sa serijom UL248 ili inverznu za titnu...

Страница 213: ...i 6 su razlikuju od terminala drugih grupa po poja anoj izolaciji 2224 VAC Svi kontrolni terminali u grupama 2 3 5 i 6 imaju SELV napon Sigurnosni Extra Nizak Napon TM04 2367 2408 Marka baterije Power...

Страница 214: ...ND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Svi terminali osim mre nih terminala moraju da se pove u na napon koji nije ve i od 16 Vrms i 22 6 Vmaksimum ili 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Eksterni ure aji za izra unavanje poveza...

Страница 215: ...e 3 Obele ite pojedina no provodnike sa brojevima odgovaraju ih terminala 4 Skinite zavrtanj dr e i CIM modul 5 Uklonite CIM modul sa CU 3X2 6 Postavite novi CIM modul 7 Pove ite CIM modul kao to je o...

Страница 216: ...218 4 1 219 4 2 219 4 3 219 4 4 219 4 5 219 5 220 6 220 6 1 GENIbus 221 6 2 221 6 3 CIM 221 7 223 8 223 9 223 9 1 223 9 2 223 9 3 223 9 4 223 9 5 223 9 6 223 9 7 223 9 8 223 9 9 223 9 10 USB 224 9 11...

Страница 217: ...9 12 2 3 CU 3X2 CU 3X2 Grundfos TM05 3044 0912 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Status 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 11 GENIbus 12 13 14 USB...

Страница 218: ...2367 2408 TM00 5827 3408 CU 3 X 2 CU 3X 2 Type Made in Thailand 96161750 Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536...

Страница 219: ...2 3 3R 5 12 12K 13 4 3 0 5 2 5 2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 Grundfos Grundfos 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx TCP IP VPN 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3X2 CU 3X2 IEC 60947 1 IEC 60947 3 EU IEC IEC...

Страница 220: ...RU 220 5 CU 3X2 M5 x 10 1 1 4 CU 3X2 14 7 CU 3X2 2 7 8 8 6 CU 3X2 IO 351 Grundfos EMC CU 3X2 8 GENIbus CU 3X2 A1 Y1 B1 9 CIM 9 CU 3X2 TM03 1301 4105 IP55 CU 3X2 TM04 2066 1908 1 5 3 TM04 2065 1908...

Страница 221: ...RU 221 6 1 GENIbus GENIbus 10 GENIbus 6 2 CU 3X2 CIM CIM Communication Interface Module CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3X2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CIM CU 3X2 13 TM04 2402 2508...

Страница 222: ...3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 CU 3X2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M C...

Страница 223: ...0 C 5 95 IP1X 3 9 9 1 1 x 100 240 10 50 60 PE 1 9 2 22 9 3 9 4 10 9 5 IEC 60127 UL CSA UL248 UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 24 5 DC 0 4 0 20 A 4 20 A 0 10 3 3 1 250 50 k 10 24 30 C NO 240 2 A 5 1...

Страница 224: ...3X2 9 12 17 2 3 5 6 2224 2 3 5 6 SELV USB USB 2 0 B TM04 2367 2408 Power Sonic AGM PS 12xxx UL R C MH20845 12 40 24 8 40 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIbus 3 Fieldbus CI...

Страница 225: ...10 50 60 N PE 2 A1 RS 485 A GENIbus Y1 RS 485 GND B1 RS 485 B 3 CIM 4 0 12 5 10 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 rms 22 6 peak 35 6 Ethernet RJ45 Ethernet IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus L N CU 3X2 L N...

Страница 226: ...3X2 2 3 4 5 CU 3X2 6 5 7 8 CU 3X2 PC Tool 8 47 24 V 30 50 24 V 30 51 AI1 0 20 4 20 0 10 53 24 V 30 54 AI2 0 20 4 20 0 10 57 AI3 58 GND 16 rms 22 6 peak 35 9 USB USB 2 0 B 10 70 1 C 71 NO 72 NC 73 2 C...

Страница 227: ...CIM 6 3 CIM 1 CU 3X2 2 3 4 CIM 5 CIM CU 3X2 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 16 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos TM...

Страница 228: ...2 Gr nssnittsmoduler f r fieldbuskommu nikation 233 6 3 Montering av CIM modul 233 7 Ig ngk rning 235 8 Tekniska data 235 9 Elektriska data 235 9 1 F rs rjningssp nning 235 9 2 Effektf rbrukning 235...

Страница 229: ...funktion f rs mras TM05 3044 0912 Pos Beskrivning 1 LCD display 2 V xlar till n sta kolumn i meny strukturen 3 V xlar till hj lptext 4 G r upp t i listor 5 G r ned t i listor 6 kar v rdet f r vald pa...

Страница 230: ...22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Varning Bryt sp nningsf rs rjningen innan anslut ningar g rs S kerst ll att sp nningsf r s rjningen inte kan sl...

Страница 231: ...raditionellt n tverksansluten produkt och m ste placeras i ett privat n tverk bakom en brandv gg Den f r inte anslutas direkt till internet Inga TCP IP portar f r heller riktas till produkten Om du be...

Страница 232: ...llr cklig kontakt mellan CU 3X2 och chassi jord Se fig 8 Anv nd sk rmade kablar f r GENIbus Anslut kabelsk rmen till kabelkl mman p CU 3X2 framf r plintarna A1 Y1 och B1 Se fig 9 Anv nd sk rmade kabla...

Страница 233: ...duler best lls separat Anslut CIM modulen enligt beskrivningen i monte rings och driftsinstruktionen f r modulen 6 3 Montering av CIM modul CIM moduler m ste monteras av auktoriserad perso nal 1 Avl g...

Страница 234: ...acera m rkena som medf ljer CIM modulen p bakstycket Se fig 14 Fig 14 Placering av nya m rken p bakstycke 5 S tt tillbaka bakstycket p CU 3X2 och l s det med skruven Se fig 15 Fig 15 termontering av b...

Страница 235: ...som uppfyller IEC 60127 USA och Canada skydd f r grenkrets Anv nd UL CSA listad s kring h g kapacitet utan f rdr jning vilken uppfyller serie UL248 eller invert tidbrytare som uppfyller UL489 S krings...

Страница 236: ...intgrupper med f rst rkt isolering 2224 VAC Alla styrplintar i grupp 2 3 5 och 6 matas med extra l g s kerhetssp nning SELV Safety Extra Low Vol tage TM04 2367 2408 Batterim rke Power Sonic Batterityp...

Страница 237: ...4 DI3 Alla plintar utom plintar f r n tsp nning f r endast anslutas till sp n ningar som inte verskrider 16 Vrms och 22 6 Vtopp eller 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Externa ber kningsenheter som ansluts via E...

Страница 238: ...s rjning 3 M rk varje ledare med plintnummer 4 Avl gsna skruvarna som h ller CIM modulen 5 Avl gsna CIM modulen fr n CU 3X2 6 Montera den nya CIM modulen 7 Anslut CIM modulen enligt beskrivningen i mo...

Страница 239: ...ieldbus komunikacija z moduli 244 6 3 Monta a CIM modula 244 7 Zagon 246 8 Tehni ni podatki 246 9 Elektri ni podatki 246 9 1 Omre na napetost 246 9 2 Poraba energije 246 9 3 Prekinjevalec tokokroga 24...

Страница 240: ...are delovanja za ite enote CU 3X2 TM05 3044 0912 Poz Opis 1 LCD zaslon 2 Pomik v naslednji stolpec menija 3 Pomik na napotke 4 Pomikanje po seznamih navzgor 5 Pomikanje po seznamih navzdol 6 Zvi anje...

Страница 241: ...PEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Opozorilo Pred priklju itvijo izklju ite elektri no...

Страница 242: ...biti name ena v zasebno omre je ter za itena s po arnim zidom Ne sme biti neposredno povezana z internetom Prav tako na izdelek ne smete namestiti nobenih vrat TCP IP e potrebujete oddaljen dostop do...

Страница 243: ...vilen na in Zagotovite dovolj dobro ozemljitveno povezavo med enoto CU 3X2 in okvirjem Oglejte si sliko 8 Uporabite oklopljene kable za GENIbus Oklop pritrdite na kabelsko spojko enote CU 3X2 naprej o...

Страница 244: ...iti posebej Priklju ite CIM modul kot je opisano v navodilih za monta o in obratovanje ki so dobavljena z modulom 6 3 Monta a CIM modula CIM modul naj montira poobla ena oseba za monta o 1 Odstranite...

Страница 245: ...vljene s CIM modulom na zadnji pokrov Oglejte si sliko 14 Slika 14 Namestite nove nalepke na zadnji pokrov 5 Ponovno montirajte zadnji pokrov enote CU 3X2 zavarujte ga z monta nim vijakom Oglejte si s...

Страница 246: ...odzivanjem 9 5 Za ita pred kratkim stikom Uporabite varovalke ki so v skladu z IEC 60127 ZDA in Kanada za ita tokokroga Uporabite visoko zmogljivo hitro varovalko skladno z UL CSA ki ustreza serijam...

Страница 247: ...zolirane od ostalih skupin z oja ano izolacijo 2224 VAC Vsi kontrolni priklju ki v skupinah 2 3 5 in 6 se napajajo z napetostjo SELV posebno nizka za itna napetost TM04 2367 2408 Znamka baterije Power...

Страница 248: ...Digitalni vhod 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 Vsi priklju ki razen za napajanje morajo biti priklju eni na napetosti ki ne presegajo 16 Vrms in 22 6 Vpeak ali 35 V DC 6 Ethernet RJ45 Zunanje elektronske...

Страница 249: ...zna ite posamezne vodnike s tevilkami ustreznih priklju kov 4 Odstranite tiri vijake na CIM modulu 5 Odstranite CIM modul iz enote CU 3X2 6 Montirajte nov CIM model 7 Priklju ite CIM modul kot je opis...

Страница 250: ...9 Elektrick daje 257 9 1 Nap jacie nap tie 257 9 2 Spotreba el energie 257 9 3 Isti 257 9 4 Z lo n poistka 257 9 5 Ochrana pred skratov m spojen m 257 9 6 Digit lne vstupy 257 9 7 Anal gov vstupy 257...

Страница 251: ...bom od v robcu m e d js k naru eniu ochrany ktor jednotka CU 3X2 zais uje TM05 3044 0912 Poz Popis 1 LCD displej 2 Prechod na nasledovn kol nku v ponuke menu 3 Prechod na pomocn texty 4 Listovanie sme...

Страница 252: ...ENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Varovanie Pred vykonan m pripojenia vypnite nap jacie nap tie Uistite sa e nap jaci...

Страница 253: ...ektronick riadiace pr slu enstvo k erpadl m a mus by prepojen k sieti cez zabezpe en s kromn sie za br nou firewall Nesmie sa prip ja priamo na internet Do produktu sa tie nesm posiela iadne porty TCP...

Страница 254: ...mniace spojenie medzi riadiacou jednotkou CU 3X2 a r mom Vi obr 8 Pre modul GENIbus pou vajte tienen k ble Tienenie k blov fixujte k blovou pr chytkou na jednotke CU 3X2 pred pripojovac mi svorkami A1...

Страница 255: ...ia by objednan zvl Pripojte modul CIM ako je uveden v in tala nom a prev dzkovom n vode dodan m s nov m modulom 6 3 Upevnenie modulu CIM Modul CIM mus by nain talovan autorizovanou osobou 1 Odstr te s...

Страница 256: ...Na zadn kryt prilepte t tky dodan spolu s modulom CIM Vi obr 14 Obr 14 Umiestnenie nov ch t tkov na zadn kryt 5 Na jednotku CU 3X2 nasa te zadn kryt a zaistite ju mont nou skrutkou Vi obr 15 Obr 15 N...

Страница 257: ...s v s lade s normou IEC 60127 USA a Kanada kv li ochrane bo n ho obvodu Pou ite r chlu poistku vysokej kapacity evidovan v zozname UL CSA ktor sp a s riu noriem UL248 alebo isti sp aj ci normu UL489...

Страница 258: ...n 2 3 5 a 6 s oddelen od v etk ch in ch skup n svoriek zosilnenou izol ciou 2224 VAC V etky ovl dacie svorky v skupin ch 2 3 5 a 6 s z sobovan pr vodom n zkeho bezpe n ho nap tia SELV TM04 2367 2408...

Страница 259: ...14 DI3 V etky p ly okrem p lov hlavn ho pr vodu el energie musia by pripojen len na nap tie nepresahuj ce 16 Vrms a 22 6 Vpeak alebo 35 VDC 6 Ethernet RJ45 Vonkaj ie po ta ov zariadenia pripojen na s...

Страница 260: ...tky dr iace modul CIM 5 Odstr te modul CIM z jednotky CU 3X2 6 Nasa te nov modul CIM 7 Pripojte modul CIM ako je uveden v in tala nom a prev dzkovom n vode dodan m s modulom CIM 14 Rozmery Obr 18 Rozm...

Страница 261: ...eknik bilgiler 268 9 Elektrik bilgileri 268 9 1 Besleme voltaj 268 9 2 Elektrik t ketimi 268 9 3 Devre kesici 268 9 4 Yedek sigorta 268 9 5 K sa devre korumas 268 9 6 Dijital giri ler 268 9 7 Analog g...

Страница 262: ...nan koruma hasar g rebilir TM05 3044 0912 S ra A klama 1 LCD ekran 2 Men yap s nda bir sonraki s tuna ge er 3 Yard m metnine ge er 4 Listelerde yukar kar 5 Listelerde a a iner 6 Se ilen bir parametren...

Страница 263: ...ax 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 Uyar Ba lant lar yapmadan nce g c kapat n G c n yanl l kla a lamayaca ndan emin olun Uyar Elektrik tesisat y...

Страница 264: ...362 372 3X2 DH CU 3xx geleneksel bir a ba lant l cihazd r ve g venlik duvar n n arkas ndaki bir zel a da yer almal d r Do rudan nternete ba l olmamal d r Ayr ca r ne hi bir TCP IP ba lant noktas ilet...

Страница 265: ...l d r CU 3X2 ile er eve aras nda yeterli bir topraklama ba lant s sa lay n Bkz ek 8 GENIbus i in ekranl kablo kullan n Ekran A1 Y1 ve B1 terminallerinin n nde CU 3X2 in kablo kelep esine ba lay n Bkz...

Страница 266: ...dilmelidir CIM mod l n mod lle birlikte sa lanan kurulum ve kullan m talimatlar nda belirtilen ekilde ba lay n 6 3 CIM mod l n n yerle tirilmesi CIM mod l yetkili bir ki i taraf ndan monte edilmelidir...

Страница 267: ...irlikte verilen etiketleri arka kapa a yerle tirin Bkz ek 14 ekil 14 Yeni etiketlerin arka kapa a yerle tirilmesi 5 Arka kapa CU 3X2 e geri tak n ve montaj vidas yla sabitleyin Bkz ek 15 ekil 15 Arka...

Страница 268: ...5 K sa devre korumas IEC 60127 ye uygun sigorta kullan n USA ve Kanada bran man devre korumas UL248 serisine uygun UL CSA taraf ndan belirtilen zaman gecikmesiz y ksek kapasiteli bir sigorta veya UL4...

Страница 269: ...ha kuvvetli ekilde izole edilerek ayr lm t r 2224 VAC 2 3 5 ve 6 gruplar ndaki t m kontrol terminalleri SELV gerilimi G venli Ekstra D k Gerilim ile desteklenir TM04 2367 2408 Batarya markas Power Son...

Страница 270: ...GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 T m terminaller ebeke g c terminalleri hari sadece 16 Vrms veya 22 6 Vpik ya da 35 VDC yi a mayan voltajlara ba lanmal d r 6 Ethernet RJ45 Eternet terminaline ba lanan cihazl...

Страница 271: ...n 3 Her iletkeni ilgili terminal say s yla i aretleyin 4 CIM mod l n tutan vidalar kar n 5 CU 3X2 ten CIM mod l n s k n 6 Yeni CIM mod l n yerle tirin 7 CIM mod l n CIM mod l yle birlikte sa lanan kur...

Страница 272: ...AZ ANTEP M cahitler Mah 54 Nolu Sokak G neydo u Merkezi No 10 A ehitkamil Gaziantep 0342 321 69 66 0532 698 69 66 0342 321 69 61 MEHMET DUMAN servis asinteknoloji com tr ARI MOTOR STANBUL Orhanl Mesci...

Страница 273: ...75 4 275 4 1 276 4 2 276 4 3 276 4 4 276 4 5 276 5 276 6 277 6 1 GENIbus 278 6 2 Fieldbus 278 6 3 CIM 278 7 280 8 280 9 280 9 1 280 9 2 280 9 3 280 9 4 280 9 5 280 9 6 280 9 7 280 9 8 280 9 9 280 9 10...

Страница 274: ...12 2 3 CU 3X2 CU 3X2 CU 3X2 TM05 3044 0912 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 9 Status 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 GENIbus 11 GENIbus 12 13...

Страница 275: ...ade in Thailand 96161750 Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 9680195...

Страница 276: ...K 13 CU 3X2 3R 4 3 0 5 2 5 mm2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 Grundfos IT 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx TCP IP VPN IT 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH 5 M5 x 10 1 CU 3X2 1 4 Nm CU 3X2 14 7 CU 3X2 2 7 8 8...

Страница 277: ...CN 277 6 CU 3X2 IO 351 CU 3X2 8 GENIbus A1 Y1 B1 CU 3X2 9 CIM 9 CU 3X2 TM04 2065 1908...

Страница 278: ...CN 278 6 1 GENIbus GENIbus 10 GENIbus 6 2 Fieldbus CU 3X2 CIM CIM Communication Interface Module CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3X2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CIM CU 3X2 CIM ESD 13 TM04 2402 2508...

Страница 279: ...2 3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 3X2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M CI...

Страница 280: ...240 VAC 10 50 60 Hz PE 1 9 2 22 W 9 3 9 4 10 A 9 5 IEC 60127 UL CSA UL248 UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 USB 24 VDC 5 mA 0 4 Hz 0 20 4 20 0 10 V 3 3 1 250 50 k 10 24 V 30 mA C NO 240 VAC 2 A...

Страница 281: ...9 11 2 CU 3X2 9 12 17 2 3 5 6 2224 VAC 2 3 5 6 SELV TM04 2367 2408 Power Sonic AGM MH20845 PS 12xxx UL R C 12 V 40 Ah 24 8 40 Ah 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIbus 3 CIM...

Страница 282: ...VDC 5 10 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 Vrms 22 6 Vpeak 35 VDC 6 Ethernet RJ45 IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus 8 47 24 V 30 mA 50 24 V 30 mA 51 AI1 0 20 4 20 mA 0 10 V 53 24 V 30 mA 54 AI2 0 20 4 20...

Страница 283: ...CU 3X2 13 CU 3X2 1 CU 3X2 2 3 4 5 CU 3X2 6 5 7 8 PC CU 3X2 13 1 CIM 6 3 CIM 1 CU 3X2 2 3 4 CIM 5 CU 3X2 CIM 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 9 USB USB 2 0 B 10 70 1 C 71 NO 72 NC 73 2 C 74 NO 75 NC GND 74...

Страница 284: ...1 286 4 286 4 1 287 4 2 287 4 3 287 4 4 287 4 5 287 5 288 6 EMC 288 6 1 GENIbus 289 6 2 289 6 3 CIM 289 7 291 8 291 9 291 9 1 291 9 2 291 9 3 291 9 4 291 9 5 291 9 6 291 9 7 291 9 8 291 9 9 291 9 10...

Страница 285: ...2 3 CU 3X2 CU 3X2 CU 3X2 TM05 3044 0912 Pos 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 Pos 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 GENIbus 11 GENIbus 12 13...

Страница 286: ...Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 L N 70 75 CENELEC HD21...

Страница 287: ...3X2 CU 3X2 IPX4 4 2 CU 3X2 IPX4 IP55 USA CU 3X2 1 2 3 3R 5 12 12K 13 3R 4 3 0 5 2 5 mm2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 IT 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH TCP IP VPN IT 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH PELV PELV T...

Страница 288: ...288 5 CU 3X2 M5 x 10 4 1 1 4 Nm CU 3X2 14 7 CU 3X2 7 Pos 2 8 8 6 EMC CU 3X2 IO 351 EMC CU 3X2 8 GENIbus CU 3X2 A1 Y1 B1 9 CIM 9 CU 3X2 TM03 1301 4105 IP55 CU 3X2 TM04 2066 1908 1 5 mm 3 mm TM04 2065 1...

Страница 289: ...JP 289 6 1 GENIbus GENIbus 10 GENIbus 6 2 CU 3X2 CIM CIM CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3X2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CIM CU 3x2 CIM 13 ESD TM04 2402 2508...

Страница 290: ...3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 CU 3X2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M C...

Страница 291: ...50 60 Hz PE 1 9 2 22 W 9 3 9 4 10 A 9 5 IEC 60127 USA UL248 UL CSA UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 USB 24 VDC 5 mA DC 0 4 Hz 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V F S 3 3 F S 1 250 50 k 10 24 V 30 mA C NO 2...

Страница 292: ...9 11 2 CU 3X2 9 12 17 2 3 5 6 2224 VAC 2 3 5 6 SELV TM04 2367 2408 Power Sonic AMG PS 12xxx UL R C MH20845 12 V 40 Ah 24 8 40 Ah 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIbus 3 CIM...

Страница 293: ...12 VDC 5 10 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 Vrms 22 6 Vpeak 35 VDC 6 RJ45 IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus 8 47 24 V 30 mA 50 24 V 30 mA 51 AI1 0 20 4 20 mA 0 10 V 53 24 V 30 mA 54 AI2 0 20 4 20 mA 0...

Страница 294: ...3X2 13 CU 3X2 1 CU 3X2 2 3 4 5 CU 3X2 6 5 7 8 PC Tool CU 3X2 13 1 CIM 6 3 CIM 1 CU 3X2 2 3 4 CIM 5 CIM CU 3X2 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 9 USB USB 2 0 B 10 70 1 C 71 NO 72 NC 73 2 C 74 NO 75 NC GND...

Страница 295: ...4 297 4 1 298 4 2 298 4 3 298 4 4 298 4 5 298 5 298 6 EMC 299 6 1 GENIbus 300 6 2 Fieldbus 300 6 3 CIM 300 7 302 8 302 9 302 9 1 302 9 2 302 9 3 302 9 4 302 9 5 302 9 6 302 9 7 302 9 8 302 9 9 302 9...

Страница 296: ...9 12 2 3 CU 3X2 CU 3X2 CU 3X2 TM05 3044 0912 1 LCD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 TM05 3181 0912 1 2 3 4 5 Ethernet RJ45 6 7 8 9 CIM 10 GENIbus 11 GENIbus 12 13 14 US...

Страница 297: ...Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 L N 70 75 CENELEC HD21...

Страница 298: ...12 12K 13 3R 4 3 0 5 2 5 mm2 AWG 20 13 4 4 70 C 4 5 IT 4 5 1 CU 352 354 362 372 3X2 DH CU 3xx TCP IP VPN IT 6 CU 352 354 362 372 3X2 DH 5 CU 3X2 4 M5 x 10 1 1 4 Nm CU 3X2 14 7 CU 3X2 2 7 8 8 PELV PELV...

Страница 299: ...KO 299 6 EMC CU 3X2 IO 351 EMC CU 3X2 8 GENIbus A1 Y1 B1 CU 3X2 9 CIM 9 CU 3X2 TM04 2065 1908...

Страница 300: ...KO 300 6 1 GENIbus GENIbus 10 GENIbus 6 2 Fieldbus CU 3X2 CIM CIM CIM CIM 6 3 CIM CIM 1 CU 3X2 11 11 TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 CIM CU 3X2 CIM 13 ESD TM04 2402 2508...

Страница 301: ...3 CIM 13 13 CIM 4 CIM 14 14 5 CU 3X2 15 15 TM04 2403 2508 TM03 2227 3905 TM04 2586 2708 TM04 2587 2708 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C IM 2 5 0 G S M C...

Страница 302: ...0 VAC 10 50 60 Hz PE 1 9 2 22 W 9 3 9 4 10 A 9 5 IEC 60127 UL248 UL CSA UL489 RK1 RKS J CC 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 USB 24 VDC 5 mA DC 0 4 Hz 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 3 3 1 250 50 k 10 24 V 30 mA C NO 240 V...

Страница 303: ...2 17 2 3 5 6 2224 VAC 2 3 5 6 SELV Safety Extra Low Voltage TM04 2367 2408 Power Sonic AGM MH20845 PS 12xxx UL R C 12 V 40 Ah 24 8 40 Ah 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 TM05 3182 0912 1 2 GENIb...

Страница 304: ...0 DI1 11 GND 12 DI2 13 GND 14 DI3 16 Vrms 22 6 Vpeak 35 VDC 6 RJ45 IEC 60950 UL 60950 7 GENIbus 8 47 24 V 30 mA 50 24 V 30 mA 51 AI1 0 20 4 20 mA 0 10 V 53 24 V 30 mA 54 AI2 0 20 4 20 mA 0 10 V 57 AI3...

Страница 305: ...CU 3X2 13 CU 3X2 1 CU 3X2 2 3 4 5 CU 3X2 6 5 7 8 PC Tool CU 3X2 13 1 CIM 6 3 CIM 1 CU 3X2 2 3 4 CIM 5 CIM CU 3X2 6 CIM 7 CIM CIM 14 18 15 1 2 Grundfos X 10 70 1 C 71 NO 72 NC 73 2 C 74 NO 75 NC GND 74...

Страница 306: ...Arabic AR 306 1 4 14 TM04 2068 1908 1 8 18 1 5 15 1 1 2 2...

Страница 307: ...22 6 s1peak s1 35 USB 2 0 B USB 9 C 1 70 10 NO 71 NC 72 C 2 73 NO 74 NC 75 57 54 53 50 51 58 1 2 3 47 74 73 72 70 71 75 1 1 11 CU 3X2 CU 3X2 13 CU 3X2 1 2 12 CU 3X2 1 3 13 CU 3X2 1 1 2 2 3 3 4 4 CU 3X...

Страница 308: ...0 240 1 10 50 60 L 1 N PE GENIbus RS 485 A A1 2 RS 485 GND Y1 RS 485 B B1 Fieldbus CIM 3 0 4 12 DI1 10 5 11 DI2 12 13 DI3 14 16 rms 22 6 peak 35 RJ45 6 IEC 60950 UL 60950 GENIbus 7 L N CU 3X2 L N PE A...

Страница 309: ...408 1 6 16 9 1 1 1 9 11 1 Power Sonic AGM PS 12xxx UL R C MH20845 12 40 24 8 40 9 1 1 2 9 11 2 12V dc Battery powered 0V 12V 96801950 2 3 5 6 2224 2 3 5 6 SELV 9 1 2 9 12 TM05 3182 0912 1 7 17 1 GENIb...

Страница 310: ...8 20 60 20 60 20 60 9 9 9 1 9 1 9 2 9 2 9 3 9 3 9 4 9 4 IEC 60127 UL CSA UL248 UL489 RK1 RKS J CC 9 5 9 5 9 6 9 6 24 5 0 4 9 7 9 7 20 0 20 4 0 10 3 3 1 250 50 10 24 30 9 8 9 8 C NO 240 2 5 10 9 9 9 9...

Страница 311: ...2508 1 2 12 CIM 13 3 3 TM03 2227 3905 CIM 1 3 13 CIM 14 4 4 TM04 2586 2708 1 4 14 CU 3X2 15 5 5 TM04 2587 2708 1 5 15 Type Kit Funct module Geni RS485Op Prod No Version V01 Serial No P C 0538 9854 C I...

Страница 312: ...Arabic AR 312 GENIbus 6 1 6 1 GENIbus TM05 1917 3911 n n 1 CU 3X2 GENIbus 1 0 10 Fieldbus 6 2 6 2 CU 3X2 CIM CIM CIM CIM CIM CIM 6 3 6 3 CU n03X2 CIM CIM 13 CU 3X2 11 1 1 TM04 2402 2508 1 1 11...

Страница 313: ...Arabic AR 313 CU 3X2 IO 351 EMC EMC 6 6 CU 3X2 8 GENIbus CU 3X2 A1 Y1 B1 9 CIM TM04 2065 1908 9 9 CU 3X2...

Страница 314: ...12 5 n0 s02 s0 AWG 20 13 70 CU 3xx TCP IP VPNs PELV PELV 4 1 4 1 4 2 4 2 4 3 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 CU 352 354 362 372 3X2 DH4 5 1 4 5 1 TM07 4228 1119 CU 352 354 362 372 3X2 DH6 6 CU 3X2 M5 10 1 1 4 CU...

Страница 315: ...ade in Thailand 96161750 Product No UN Serial No P c OPEN TYPE PROCESS CONTROL EQUIPMENT 100 240 VAC 50 60Hz Max 22W CU 362 98146953 VO1 1 2 4 5 3 0536 1228 30 XP 12V dc Battery powered 0V 12V 9680195...

Страница 316: ...1 LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 11 10 9 8 7 6 4 5 3 2 12 13 CU 362 CU 3X2 9 12 CU 3X2 2 1 2 1 2 2 2 2 TM05 3181 0912 CU 3X2 2 2 1 2 3 4 Ethernet RJ45 5 6 7 8 CIM 9 GENIbus 10 GENIbus 11 12 13 US...

Страница 317: ...14 4 4 314 4 5 314 5 313 EMC 6 312 GENIbus 6 1 312 Fieldbus 6 2 312 CIM 6 3 310 7 310 8 310 9 310 9 1 310 9 2 310 9 3 310 9 4 310 9 5 310 9 6 310 9 7 310 9 8 310 9 9 310 USB 9 10 309 UPS 9 11 309 9 12...

Страница 318: ...Appendix 318 Appendix 1 RoHS W W W y K K K K K y K K K K K d K d y d...

Страница 319: ...az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak IT Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CU323 CU352 C...

Страница 320: ...engan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang undang negara ahli EU NO EUs samsvars rkl ring Vi Grundfos erkl rer under v rt eneansvar at produktene CU323 CU352 CU35...

Страница 321: ...Declaration of conformity EAC 321 Declaration of conformity EAC 3 CU 004 2011 020 2011 RU C DK 30 01166 07 12 2019 153032 1...

Страница 322: ...1 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 013...

Страница 323: ...ona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Lesko kova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa Grundfo...

Страница 324: ...482 Trademarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2020 G...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды