background image

9

4.1 Frequency converter operation

All three-phase motors can be connected to a fre-
quency converter.

Depending on the frequency converter type, this may 
cause increased acoustic noise from the motor. Fur-
thermore, it may cause the motor to be exposed to 
detrimental voltage peaks.

Note:

 The motors must be protected against voltage 

peaks higher than 650 V (peak value) between the 
supply terminals.

The above disturbances, i.e. both increased acoustic 
noise and detrimental voltage peaks, can be elimin-
ated by fitting an LC filter between the frequency 
converter and the motor.

For further information, please contact the frequency 
converter supplier or Grundfos.

5. Start-up

5.1 Priming

Before start-up, or if the pump has been drained, the 
pump must be filled with liquid and vented.

Proceed as follows:

In closed systems

 or open systems where the liquid 

level is above the pump inlet:

1. Close the discharge isolating valve.

2. Remove the priming plug in the pump sleeve, see 

fig. 7.

3. Slowly open the isolating valve in the suction 

pipe until a steady stream of liquid runs out of the 
priming port.

4. Replace the priming plug and tighten securely.

5. Completely open the isolating valve(s).

Fig. 7

Plugs in pump sleeve

In open systems

 where the liquid level is below the 

pump inlet, the suction pipe must also be filled with 
liquid and vented before the pump is started:

1. Close the discharge isolating valve.

2. Remove the priming plug in the pump sleeve.

3. Pour liquid through the priming hole until the suc-

tion pipe and the pump are completely filled with 
liquid.

- If the suction pipe does not slope downwards 

away from the pump, air must be purged from 
the suction pipe while the pump is being filled.

- Filling may take place at the highest point of the 

suction pipe if this is above the priming plug of 
the pump.

4. Replace the priming plug and tighten securely.

5.2 Checking of direction of rotation

Arrows on the fan cover indicate the correct direction 
of rotation. The pump should rotate counter-clock-
wise when seen from the motor fan.

6. Operation and maintenance

6.1 Frequency of starts and stops

Maximum 100 starts per hour.

6.2 Maintenance

Pum and motor are maintenance-free.

6.3 Frost protection

Pumps which are not being used during periods of 
frost should be drained to avoid damage.

Remove the priming and drain plugs and allow the 
pump to drain. Do not replace the plugs until the 
pump is to be used again.

6.4 Cleaning

If the pump has been used for pumping aggressive 
or polluted liquids, it should be flushed through with 
clean water to avoid corrosion or sediment in case 
the pump is not being used for some time.

6.5 Service

If Grundfos is requested to service the pump, 
Grundfos must be contacted with details about the 
pumped liquid, etc. 

before

 the pump is returned for 

service. Otherwise Grundfos can refuse to accept 
the pump for service.

Possible costs of returning the pump are paid by the 
customer.

At high system temperatures, the pump 
may be burning hot. Do not touch it.

The escaping liquid may be scalding hot. 
Therefore, care must be taken to ensure 
that the liquid does not cause personal 
injury or damage to other components.

TM

00

 59

29

 20

00

Drain plug G 3/8 

Priming plug G 3/8 / 
vent screw (accessory)

The escaping liquid may be scalding hot. 
Therefore, care must be taken to ensure 
that the liquid does not cause personal 
injury or damage to other components.

If a pump has been used for a liquid which 
is injurious to health or toxic, the pump will 
be classified as contaminated.

Содержание CHI 12

Страница 1: ...CHI GRUNDFOS INSTRUCTIONS Installation and operating instructions ...

Страница 2: ...s 98 37 CE Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 51 2003 Compatibilidade electromagnética 2004 108 CE Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα CHI 2 CHI 4 CHI 8 CHI 12 CHI 15 και CHI 20 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης...

Страница 3: ...rii între limite exacte de tensiune 2006 95 CE Standarde aplicate EN 60335 1 2002 şi EN 60335 2 51 2003 Compatibilitate electromagnetică 2004 108 CE Декларация за съответствие Ние фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност че продуктите CHI 4 CHI 8 CHI 12 CHI 15 и CHI 20 за които се отнася настоящата декларация отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на дъ...

Страница 4: ...2 51 2003 Elektromagnētiskā savienojamība 2004 108 EK Свідчення про відповідність вимогам Ми фірма Grundfos із усією відповідальністю заявляємо що вироби CHI 8 CHI 12 CHI 15 і CHI 20 до яких і відноситься дане свідоцтво відповідають вимогам наступних указівок Ради ЄЕС про уніфікацію законодавчих розпоряджень країн членів ЄЕС Машинобудування 98 37 EC Електричні машини для експлуатації в межах визна...

Страница 5: ...öohjeet 58 Monterings og driftsinstruktion 63 Instrukcja montażu i eksploatacji 68 Руководство по монтажу и эксплуатации 75 Szerelési és üzemeltetési utasítás 83 Navodila za montažo in obratovanje 90 Montažne i pogonske upute 97 Uputstvo za montažu i upotrebu 103 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 110 Упътване за монтаж и експлоатация 115 Montážní a provozní návod 122 Návod na montáž a prevádz...

Страница 6: ...viscosity corresponding to those of water The liquids must not contain abrasive parti cles or fibres When pumping liquids with a density or viscosity higher than that of water motors with correspond ingly higher outputs must be used As standard the mechanical shaft seal for the CHI pump is available in six versions with different mate rial combinations see the stamping code on the pump nameplate E...

Страница 7: ...le pb 1 bar Pump type CHI 12 50 Hz Flow rate 12 m h NPSH from fig D page 165 3 0 metres Hf 3 0 metres head Liquid temperature 90 C Hv from fig G page 167 7 2 metres head H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs metres head H 1 x 10 2 3 0 3 0 7 2 0 5 3 5 metres head This means that a suction head of 3 5 metres is required during operation Pressure calculated in bar 3 5 x 0 0981 0 35 bar Pressure calculated in kPa...

Страница 8: ...al regulations The connections are shown in the wiring diagram inside the terminal box cover The operating voltage and frequency are marked on the nameplate Please make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used Single phase motors incorporate a thermal over load switch and require no additional motor protec tion Note Single phase motors with UL approval 1 ...

Страница 9: ...the suction pipe while the pump is being filled Filling may take place at the highest point of the suction pipe if this is above the priming plug of the pump 4 Replace the priming plug and tighten securely 5 2 Checking of direction of rotation Arrows on the fan cover indicate the correct direction of rotation The pump should rotate counter clock wise when seen from the motor fan 6 Operation and ma...

Страница 10: ...aulty e Control circuit fuses are defective 2 Starter overload trips out immediately when supply is switched on a One fuse is blown b Contacts in overload are faulty c Cable connection is loose or faulty d Motor winding is defective e Pump stiff and not free to run f Overload setting too low 3 Motor starter overload trips out occasionally a Overload setting too low b Periodic supply failure c Low ...

Страница 11: ...164 NPSH Fig A Fig B NPSH TM00 6257 4995 TM00 6257 4995 ...

Страница 12: ...165 Fig C Fig D TM00 6257 4995 TM00 6257 4995 ...

Страница 13: ... 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Q m h 0 1 2 3 4 5 6 H m 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q l s 0 20 40 60 kPa p CHI 15 60 Hz 50 Hz TM03 3339 1206 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q m h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H m 0 2 4 6 8 10 Q l s 0 20 40 60 80 kPa p CHI 20 50 Hz 60 Hz ...

Страница 14: ...167 Fig G TM00 3037 0800 20 15 12 10 8 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 8 0 6 0 4 0 3 0 2 0 1 1 5 120 110 90 100 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Hv m tm C 150 130 140 25 35 45 40 30 ...

Страница 15: ...168 ...

Страница 16: ...169 ...

Страница 17: ...170 ...

Страница 18: ... 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60 LV 1035 Rīga Tālr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 ...

Страница 19: ...www grundfos com Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 004E0011 0607 185 Repl 4E0011 0806 ...

Отзывы: