manualshive.com logo in svg

Grizzly ELS 3027 E, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации, Страница: 1 / 164

Поделиться
Скачать
Grizzly ELS 3027 E Скачать руководство пользователя страница 1

Elektro-Laubsauger/-bläser

Aspirateur sou eur broyeur électrique

Elektrische bladzuiger/-blazer

So atore, aspiratore, trituratore per foglie

Electric Leaf Vacuum/Blower

Elektryczny odkurzacz/elektryczna dmuchawa do lisci

Elektrický vysavac/foukac listí

Elektrinis lapu siurblys/pustuvas

Elektrický vysávac/fúkac lístia

Soplador/Aspirador de hojas

ELS 3027 E

LT

SK

ES

CZ

PL

GB

IT

NL

FR

DE

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducción del manual de instrucciones original

Содержание ELS 3027 E

Страница 1: ...ia Soplador Aspirador de hojas ELS 3027 E LT SK ES CZ PL GB IT NL FR DE Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Ver...

Страница 2: ...2 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 1 2 3 4 5 6 8 7 9 9 7 19 8 1 10 18 17 15 16 14 13 12 11b 11a...

Страница 3: ...3 16 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W X Y Z B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 1 11a 13 20 21 12 8 7 10 18 5 4 2 19 15 14 17...

Страница 4: ...ne delle istruzioni per l uso in originale 51 GB Translation of the original instructions for use 66 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 80 CZ P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 95 LT Ori...

Страница 5: ...d f r die angege benen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsaug...

Страница 6: ...das Verpackungsmaterial ordnungs gem Laubsauger Blasrohr 2 teilig Saugrohr 2 teilig R der 2 teilig Tragegurt Fangsack Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Laubsauger besitzt ein Gebl se bzw ein...

Страница 7: ...gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwi...

Страница 8: ...t beginnen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachgem e Gebrauch kann zu schweren Verletzungen f hren Aus Sicherheitsgr nden m ssen beide Saugrohrteile und...

Страница 9: ...setze und lokale Bestimmungen k nnen ein Mindestalter f r die Benut zung vorsehen Dieses Ger t kann von Per sonen mit verringerten physi schen sensorischen oder men talen F higkeiten oder Mangel an Er...

Страница 10: ...Sie Finger und F e von der Ansaugrohr ffnung und dem Fl gelrad fern Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alk...

Страница 11: ...ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger...

Страница 12: ...schlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie da...

Страница 13: ...nur einem montier ten Saugrohrteil Es besteht die Gefahr von Personensch den Nachdem das zweiteilige Saug rohr zusammen gesteckt wurde darf es nicht wieder in zwei Teile zerlegt werden 1 Entfernen Sie...

Страница 14: ...ber Schulter und Brust 2 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich der Karabinerhaken etwa 10 cm unterhalb der H fte befindet 3 Befestigen Sie den Karabiner haken an der se zu Einh ngen des Gurtes be...

Страница 15: ...des Laubes und der noch enthaltenen Rest feuchtigkeit ab Jede andere als die oben beschriebenen Verwen dungen kann zu Sch den an der Maschine f hren und eine Ge fahr f r den Benutzer darstellen Achten...

Страница 16: ...er voll ist oder die Saugleistung des Ger tes nachl sst 1 Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis das Fl gelrad stillsteht 2 Ziehen Sie den Netzstecker 6 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D...

Страница 17: ...gelrad reinigen Netzstecker ziehen Es besteht Verletzungsgefahr 1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung 7 bzw das Saugrohr 17 2 Entfernen Sie vorsichtig R ckst nde oder Verstopfungen am Fl gelrad 3 berpr...

Страница 18: ...einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Rohre Fangsack Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und...

Страница 19: ...htig montiert siehe Kapitel Inbetriebnahme Ger t arbeitet mit Unterbre chungen Stromkabel besch digt Reparatur durch Kundendienst Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter 4 defekt Geringe oder fehlende...

Страница 20: ...ploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le pro duit un...

Страница 21: ...tion des feuilles mortes pour remplir les fonctions de soufflage et d aspiration En mode aspirateur les feuilles aspir es sont hach es pour obtenir une r duction du volume souffl es travers un canal d...

Страница 22: ...omparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vibrati...

Страница 23: ...ges Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l ap pareil Pour des raisons de s curit les deux parties du tuyau d aspiration et le sac collecteur doivent tre mon t s...

Страница 24: ...rot ger de la poussi re Ne portez pas de v tements ni de bijoux susceptibles d tre aspir s l entr e d air Si vous avez les cheveux longs couvrez les avec une coiffe de protection Contr lez r guli reme...

Страница 25: ...ain en pente Tenez toujours l appareil fermement avec les deux mains et portez la sangle r gl e vos mesures Ne vous tenez pas trop loin et faites attention ne pas perdre l quilibre Examinez attentivem...

Страница 26: ...c tions lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires lorsque le c ble lectrique ou le c ble de ral longe est endommag apr s un contact avec des corps tra...

Страница 27: ...la zone de travail et conduisez le imp rativement derri re la per sonne utilisant l appareil Pour le branchement de la ral longe utilisez le serre c ble pr vu cet effet Ne portez pas l appareil par le...

Страница 28: ...yau de soufflage soit plac e dans le logement pr vue dans la partie inf rieure du tuyau 2 Enfilez ensuite le tube de soufflage 9 sur l ouverture de soufflage du bo tier moteur 1 jusqu ce que le verrou...

Страница 29: ...S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 9 voir Mon ter d monter le tuyau de souf flage deux pi ces 2 Poussez le sac collecteur 14 sur l ouverture de soufflage du carter du moteur 1 jusqu ce que celui ci s...

Страница 30: ...r de l extr mit du c ble de rallonge une boucle et accrochez celle ci au disposi tif anti traction 5 2 Branchez la machine au sec teur 3 Pour allumer l appareil poussez l interrupteur Marche Arr t 4 p...

Страница 31: ...teau Les roues de guidage au bout du tuyau servent vous faciliter le travail sur terrain plat Mode de fonctionnement aspirateur Pour des raisons de s curit les deux parties du tuyau d aspira tion et l...

Страница 32: ...z la fiche de contact N utilisez aucun produit de net toyage ni solvant Les substances chimiques peuvent attaquer les pi ces de l appareil en plastique Ex cutez intervalles r guliers les travaux de ne...

Страница 33: ...ive la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Portez l appareil un poin...

Страница 34: ...ent soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Service de r paratio...

Страница 35: ...voir chapitre Mise en service L appareil tra vaille par inter ruptions C ble lectrique est endommag R paration par le service apr s vente Mauvais contact interne Commutateur Marche Arr t 4 d fectueux...

Страница 36: ...tend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle docu menten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik De bladzuiger wordt...

Страница 37: ...n het blad snel bij elkaar of van moeilijk bereikbare plaatsen worden geblazen In de bedrijfsmodus zuigen wordt het opge zogen blad versnipperd zodat het minder ruimte inneemt Vervolgens wordt het ver...

Страница 38: ...ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarsch...

Страница 39: ...zaamheden begint Waarborg dat het toestel in geval van nood meteen kan worden stopgezet Het on reglementair gebruik kan tot zware verwondingen leiden Om veiligheidsredenen moeten beide zuigbuisdelen e...

Страница 40: ...oor het gebruik voorzien Evenzeer is het voor personen die de ge bruiksaanwijzing niet volledig kennen verboden om werk zaamheden met dit apparaat door te voeren Dit toestel mag worden gebruikt door p...

Страница 41: ...d van de opening van de aanzuigbuis en de waai er Er bestaat gevaar voor ver wondingen Werk niet met apparaat indien u moe of on ge con centreerd bent of na het nuttigen van al cohol of tabletten Las...

Страница 42: ...er brand of ontploffings gevaar Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinderen Behandel uw toestel met zorg vuldigheid Reinig regelmatig de luchtgleuven en volg de on der...

Страница 43: ...ppa raat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeer de persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Gebruik het apparaa...

Страница 44: ...gemonteerd zuig pijpdeel Er bestaat een risico op lichamelijk letsel Na het samenvoegen kunnen de zuigpijpen niet meer uit elkaar genomen worden 1 Verwijder de beschermende afdekking door de stervormi...

Страница 45: ...de bedrijfsmodus blazen Positie K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11b bij de bedrijfsmodus zuigen Positie K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11a Bedienen Gevaar voo...

Страница 46: ...de vochtigheid af Iedere andere dan de hierboven beschreven toepassingen kan tot beschadigingen aan de ma chine leiden en een gevaar voor de gebruiker betekenen Bij de werkzaamheden dient u erop te l...

Страница 47: ...zuigend vermo gen van het apparaat afneemt moet de opvangzak geledigd worden 1 Zet het apparaat af en wacht tot het vleugelrad stilstaat 2 Trek het netsnoer uit 6 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C...

Страница 48: ...ngen verhelpen Gebladerte en vers afgesneden planten kunnen het apparaat eventueel doen ver stoppen Waaier reinigen Netstekker uittrekken Er bestaat risico op verwondingen 1 Verwijder de beschermende...

Страница 49: ...rantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan na...

Страница 50: ...9 en beschermende afdekking 7 niet juist gemonteerd zie hoofdstuk Inbedrijfstelling Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Herstelling door Service Center Stroomkabel beschadigd...

Страница 51: ...specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e con segnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Scopo di impiego L aspirafoglie viene utilizzato nelle due seguenti mod...

Страница 52: ...di aspirazione e soffiatura Nella modalit di aspirazione il fogliame aspirato viene triturato per diminuire il volume e poi viene raccolto nel sacco Nella modalit di soffiatura il fo gliame pu essere...

Страница 53: ...i emesse indicato pu anche essere impiegato per un calco lo approssimativo della sospensione Avvertenza Durante l impiego dell utensile elettrico il valore sulle vibrazioni pu scostarsi dal valore ind...

Страница 54: ...gare l apparecchio in caso di emergenza Un uso non appropriato pu causa re gravi lesioni Attenzione Durante l uso dell apparecchio osservare seguenti misure di sicurezza Pericolo di lesioni da corpi e...

Страница 55: ...i persone con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperien za e o conoscenza se queste vengono sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i...

Страница 56: ...idoneo Lavorare con giudizio Muoversi lentamente senza correre Un uso prolungato dell appa recchio pu causare problemi di circolazione sanguigna alle mani dovuti alle vibrazioni Tut tavia possibile pr...

Страница 57: ...di incidente o guasto durante il funzionamento si deve spegnere immediatamen te l apparecchio e staccare la spina Per l eliminazione di guasti leggere il capitolo Ri cerca errori oppure contattare il...

Страница 58: ...c chio Utilizzare l apparecchio solo entro i limiti di potenza in dicati Non utilizzare apparecchi con motori a bassa potenza per effettuare lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per sco pi non...

Страница 59: ...vitando la vite a stella 19 e ruotando la copertura di prote zione 7 in senso antiorario in modo da estrarla 2 Assemblare i tre tubi aspiratori 17 come rappresentato in figu ra Gli elementi si innesta...

Страница 60: ...11b in modalit aspirazione posizione K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11a Comando Attenzione pericolo di lesioni Quando si utilizza l apparecchio indossare indumenti idonei per il...

Страница 61: ...i Non aspirare corpi duri come pietre grossi rami o pezzi di rami pigne o oggetti simili perch cosi facendo si potrebbe danneggiare l apparecchio e in particolare il tritatore Riparazioni dovute a tal...

Страница 62: ...a spina di alimentazio ne 6 L M N O P Q R S T V W X Y Z B C D E F G H I J 3 Rimuovere gli occhielli di fissag gio 15 dai punti di sostegno 20 Sganciare il sacco racco glierba premendo il pulsante di b...

Страница 63: ...gira facilmente e si trova in condizioni perfette Fare sostituire una girante difettosa dal no stro servizio di assistenza 4 Riavvitare a fondo la copertura di pro tezione 7 o il tubo aspiratore 17 S...

Страница 64: ...olare di tubo aspiratore soffiatore sacco di raccolta Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate...

Страница 65: ...e 7 non montati correttamente Vedere capitolo Messa in esercizio L apparec chio lavora con interru zioni Il cavo elettrico danneggiato Riparazione da parte di un tecnico Servizio Assistenza Contatto i...

Страница 66: ...and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended use The leaf vacuum is used exclusively in the following two ways 1 As a leaf vacuum it serves the fu...

Страница 67: ...ach In suction mode the leaves are shredded to save space and blown out of the ejector outlet into the collection bag The guide rollers at the lower end of the tube make it easier to guide the tube al...

Страница 68: ...r tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours...

Страница 69: ...i slip soles rugged long trousers gloves protective goggles and hearing protection Do not use the device if you are barefoot or are wearing open sandals Wear res piratory protection if you are working...

Страница 70: ...Stop working if children and pets are nearby The blown material may fly in their direction Maintain a safety distance around you of 5 m Do not turn on the device if it is upside down or is not in work...

Страница 71: ...attached Check the grass bag regularly for wear or damage Do not intake any burning smouldering or smoking ma terials e g cigarettes embers etc fumes or easily inflam mable poisonous or explosive mat...

Страница 72: ...the field of action and basically play it out behind the operator Use the tension relief provided for the fixing of the extension cord Do not carry the device by the cable Do not use the cable to pull...

Страница 73: ...the lower section of the blower tube 2 Now push the blow tube 9 on to the blowing aperture of the motor housing 1 as far as the locking device 8 3 Place the protective cover of the suction opening 7...

Страница 74: ...to place in the locking device 8 3 Hang the fastening hook 15 of the collection bag 14 on the holding points 20 provided on the suction tube K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J The add...

Страница 75: ...unctions as a shredder in the suction function The dry leaves are shredded and their volume is reduced preparing the material for later compost ing if desired The shredding intensity depends on the si...

Страница 76: ...nd the collection bag must be emptied when the bag is full or interferes with the suction capacity of the device 1 Turn off the device and wait until the impeller has stopped 2 Unplug the device K L M...

Страница 77: ...impeller wheel 3 Check to make sure the impeller wheel is easier to turn and is in undamaged condition Have our Service Centre replace a defective impeller wheel 4 Retighten the protective cover 7 and...

Страница 78: ...de tubes collection bag Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Dama...

Страница 79: ...r tubes 9 and protec tive cover 7 are not cor rectly mounted See the section on Initial start up Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for re pair Power cable damaged...

Страница 80: ...z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kom pletn dokumentacj Cel zastosowania Odkurzacz...

Страница 81: ...a do li ci Rura wydmuchowa 2 cz ciowa Rura ssawna 2 cz ciowa Pasa do przenoszenia Ko a 2 cz ciowa Worek wy apuj cy Instrukcja obs ugi Opis dzia ania Urz dzenie posiada mechanizm wsysa j cy li cie oraz...

Страница 82: ...dodatkowy 2 279 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i...

Страница 83: ...nia szkodom Znak informacyjny ze wskaz wkami u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y pami ta o za montowaniu os ony ochron nej na otworze ssawnym Przed uruchomienie...

Страница 84: ...e jest sprawne i nie uszkodzone aby wykluczy zagro enia dla u ytkownika Urz dzenie nie mo e by ob s ugiwane przez dzieci Pracy z urz dzeniem zabrania si r w nie osobom kt re nie znaj do k adnie instru...

Страница 85: ...a nasadk dyszy eby pr d powietrza znajdowa si blisko pod o a W bardzo suchych warun kach nale y lekko nawil y powierzchni aby zmniejszy pylenie No odpowiedni odzie robo cz jak mocne obuwie z nie li zg...

Страница 86: ...owe Nie u ywaj urz dzenia w za mkni tych i le przewietrzanych pomieszczeniach Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w W innym razie istnieje niebezpie cze stwo po aru lub wybuchu Prze...

Страница 87: ...e uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka Pod adnym wzgl dem nie dotykaj kabla sieciowego dop ki wtycz ka nie zostanie wyj ta z gniazd ka sieci elektrycznej Je eli kabel zasi...

Страница 88: ...niej uru chomi 5 Zdemontowa rur wydmucho w 9 zwalniaj c blokad 8 i ci gaj c rur wydmuchow do przodu Monta demonta dwucz ciowej rury ssawnej Nigdy nie u ywa dmuchawy do li ci z tylko jedn zamontowan c...

Страница 89: ...anie pasa do przenoszenia L M N O P Q R S T V W X Y Z B C D E F G H I J 1 Za o y pas do przenoszenia 12 w poprzek przez bark i pier si 2 Ustawi d ugo pasa w taki spos b aby karabi czyk znaj dowa si ok...

Страница 90: ...ci i zawarto ci wilgoci Wszelkie inne ni opisane po wy ej sposoby stosowania urz dzenia mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i sta nowi r d o zagro e dla u yt kownika Podczas pracy uwa aj by nie ude...

Страница 91: ...le je nale y opr ni worek 1 Wy czy urz dzenie i odcze ka do zatrzymania si wirnika 2 Wyci gn wtyk sieciowy 6 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 3 Zdj ucha do mocowania 15 z punkt w mo...

Страница 92: ...Niebezpiecze stwo obra e cia a 1 Zdj os on ochronn 7 lub rur ssawn 17 2 Usun ostro nie pozosta o ci lub za pchania z wirnika 3 Sprawdzi czy wirnik opatkowy po zwala si lekko obraca i czy jest w nienag...

Страница 93: ...prawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwa rancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wy kluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci rury worek wy apuj cy Warunkiem skorz...

Страница 94: ...rury wydmuchowe 9 i os ona ochronna 7 nieprawid owo zamontowane patrz rozdzia Uruchomienie Urz dzenie pra cuje z przerwami Uszkodzony przew d sieciowy Naprawa w punkcie serwisowym Chwiejny styk we wn...

Страница 95: ...stupn ch m st nap pod vozidly Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka za nikne Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a k...

Страница 96: ...ou vodic kole ka na spodn m konci trubky Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn P ehled K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F G 1 kryt motoru 2 regul tor objemu 3 rukoje 4 sp na vyp na 5 odleh en t...

Страница 97: ...t en zp soben vibra cemi P klady opat en ke sn en zat en zp sobeno vibracemi je no en rukavic p i pou it n stroje a omezen pracovn doby P itom se mus br t v vahu v echny sti pracovn ho cyklu nap klad...

Страница 98: ...sluchu P stroj nepou vejte jestli e jste naboso nebo m te obuty otev en sand ly Noste ochrannou masku proti prachu Nenoste od vy anebo perky kter by mohly b t nas ty do vstupu vzduchu Jestli e m te dl...

Страница 99: ...jej dr te obr cen nebo jestli e se nenach z v pracovn pozici Zamezte ne mysln mu uvede n do provozu P ed p ipojen m p stroje k elektrick mu nap je n zdvi en m i p en en m se ujist te e je elektrick p...

Страница 100: ...vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv dod van a doporu en na m servisn m st ediskem Vyt hn te z str ku ze z suvky jestli e p stroj nepou v te pokud jej p epravujete ane bo je li bez dozoru jestli e...

Страница 101: ...ky ze z suvky Chra te kabel p ed vysokou teplotou olejem a ost r mi hranami Nesm se pou vat po koze n kabely spojky a z str ky nebo p edpis m neodpov daj c p pojn veden V p pad po kozen s ov ho kabel...

Страница 102: ...ln sac trubky Fouka list nikdy nepou vejte pouze s jedn m namontovan m d lem sac trubky Hroz nebez pe zran n osob Po sestaven dvoud ln sac trubky nen dovoleno ji op t roz lo it na dv sti 1 Sejm te oc...

Страница 103: ...imu fouk n poloha K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11b u provozn ho re imu vys v n poloha K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11a Obsluha Pozor nebezpe poran n P i...

Страница 104: ...pon vad tyto by mohly po kodit p stroj zejm na v ak se kac za zen Opravy t chto kod nepodl haj z ruce Re im fouk n Z bezpe nostn ch d vod dbej te aby byl na nas vac m otvoru namontov n ochrann kryt 7...

Страница 105: ...k dojde ke ztvrdnut a usazen p ny a zbytk list kter p padn ji nelze odstranit bez demont e motorov sk n Tyto istic pr ce nepodl haj z ruce P ed jakoukoliv prac vypn te p stroj a vyt hn te s ovou z str...

Страница 106: ...den do pro vozu Likvidace ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv a obal zavezte k ekologick likvidaci Elektrick p stroje nepat do do movn ho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it plastov a...

Страница 107: ...ch zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c P i komer n m pou it z ruka zanikne kody kter byly zp sobeny p iroze n m opot eben m p et en m...

Страница 108: ...namontov ny iz kapitolu Uveden do provozu P stroj pracuje p eru ovan Po kozen proudov kabel Oprava servisn slu bou Service Center Intern studen spoj Vadn sp na vyp na 4 N zk nebo chyb j c sac foukac v...

Страница 109: ...ip apra yta ir tik nurodytiems naudojimo tiks lams Laikykite instrukcij saugioje vietoje ir perduodami prietais tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas pagal paskirt Lap s...

Страница 110: ...i kad suma t j t ris i pu iami per i metimo kanal ir surenkami lap surinkimo mai Informacijos apie valdymo element veiki m rasite tolesniuose apra ymuose Ap valga K L M N O P Q U V W X Y Z A B C D E F...

Страница 111: ...enkit s kuo labiau suma inti vibracin poveik Vibracin poveik galima suma inti pavyz d iui m vint pir tines kai dirbate su rankiu ir ribojant darbo laiko trukm Taip pat b tina atsi velgti visas rankio...

Страница 112: ...padais patva rias ilgas kelnes pir tines apsauginius akinius ir klau sos apsaugos priemones Nenaudokite prietaiso basi arba av dami atvir avalyn U sid kite respiratori kad apsisaugotum te nuo dulki N...

Страница 113: ...kad prietaiso niekas ne jungt nety ia Prie prijungdami prietais prie elektros tinklo j pakeldami ar ne dami sitikinkite kad prietaisas i jungtas Jei ne dami prietais pir t laikote ant jungiklio arba j...

Страница 114: ...menduoja ga mintojas I traukite ki tuk i elektros lizdo jei prietaiso nenaudojate j gabenate arba paliekate be prie i ros prietais tikrinate valote arba tvarkote jam u sikirtus atliekate jo valymo ar...

Страница 115: ...tum te ki tuk i elek tros lizdo Saugokite laid nuo kar io tepal ir a tri kra t Negalima naudoti pa eisto laido jungties ir ki tuko arba reikalavim neatitinkan i mai tinimo laid Jeigu maitinimo laidas...

Страница 116: ...zd traukdami priek Dviej dali siurbimo vamzd io surinkimas i ardymas Niekada nenaudokite lap siur blio surink tik vien siurbimo vamzd io dal Kyla pavojus su aloti mones Sujung siurbimo vamzd ius j dau...

Страница 117: ...is kablys b t ma daug 10 cm emiau klub 3 Prikabinkite karabinin kabl prie p timo re imas pozicija K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 11b siurbimo re imas pozicija K L M N O P Q R S U...

Страница 118: ...uomet nesiurbkite kiet daikt pvz akmen stor ak arba ak da li kankor i ar pan nes galite sugadinti prietais o ypa smulkin tuv Tokio pob d io remonto dar bams jokia garantija netaikoma P timo re imas Sa...

Страница 119: ...inkimo mai v l pritvirtinkite buitines atliekas nemeskite kom postavimui tinkam med iag Valymas ir technin prie i ra Kas kart pasinaudoj prietaisu j i karto nuvalykite antraip purvas su lap liku iais...

Страница 120: ...tai prisukti prietaiso negalima naudoti Laikymas Prie pad dami laikymo viet p timo vamzd 9 ir arba siurbimo vamz d 17 bei surinkimo mai 14 v l galite nuimti nuo variklio korpuso 1 r atitinkamus surink...

Страница 121: ...asi valymo ir technin s prie i ros nurodym Jei pastebimi med iagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas B tina s lyga prekybininkui pristato mas nei ardytas pr...

Страница 122: ...14 arba p timo vamzd iai 9 ir apsauginis gaubtas 7 r skyri Eksploatavimo prad ia Prietaiso veiki mas nutr ksta Vidinis blogas s lytis Paveskite suremontuoti klient aptarnavimo tarnybai Apgadintas elek...

Страница 123: ...sti pou itia N vod na pou vanie si dobre uschovajte a pri odovzd van pr stroja tretej osobe dodajte tie v etky podklady el pou itia Vys va l stia sa pou va v lu ne dvoma nasleduj cimi sp sobmi 1 Ako v...

Страница 124: ...as vania a f kania V prev dzkovom re ime nas vania sa nasat l stie na zn enie objemu rozdrob a nazbiera v z chytnom vaku V prev dzkovom re ime f kania sa d l stie r chlo sf knu dohromady alebo odf knu...

Страница 125: ...enie vysa denia pr stroja V straha Emisn hodnota vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elek trick ho n stroja odli ova od uv d zanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elektrick pr...

Страница 126: ...elektrick m pr dom a nebezpe enstvu por anenia a po iaru dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn opatrenia Osobn ochrann prostriedky chr nia va e zdravie a zdravie in ch a zabezpe uj plynul chod pr st...

Страница 127: ...acieho k bla Dr te pr stroj mimo dosa hu ud predov etk m v etk ch det a dom cich zvierat D vajte pozor na deti dom ce zvierat otvoren okn at F kan materi l m e by vrhnut v ich smere Ak in osoba sa nac...

Страница 128: ...pln Pr stroj pou vajte iba v z klad nom re ime nas vania len ak je zalo en z chytn vak Pravidelne kontrolujte z chytn vak na zn mky opotrebovania alebo po kodenia Nevys vajte horiace erav alebo dymia...

Страница 129: ...ieho k bla mus ini minim lne 2 5 mm2 Pred pou it m v dy celkom odvi te k bel z k blov ho bub na Skontrolujte po kodenia k bla Dr te k bel mimo pracovnej oblasti a ve te ho z sadne za obsluhuj cou osob...

Страница 130: ...sti krytu motora Ochrann kryt ot ajte v smere ot ania hodi nov ch ru i iek a na doraz 4 Upevnite ochrann kryt pri om zaskrutkujte skrutku s hviezdi covou hlavou 19 do dr iaka Skrutka s hviezdicovou hl...

Страница 131: ...Zaveste upev uj ce ok 15 z chytn ho vaku 14 na ur en chytky 20 na nas vacej r re K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I Pomocn dr adlo 10 m e zapadn do r znych pol h Po lohu dr ania zmen te u...

Страница 132: ...nkcii nas va nia sl i pr stroj tie ako drvi Such l stie sa rozdrobuje jeho objem sa zni uje a pripravuje sa na pr padn kompostovanie In tenzita rozdrobovania z vis od ve kosti l stia a e te obsiahnute...

Страница 133: ...ia schopnos Vypr zdnite z chytn vak ke je vrecko pln alebo ke sac v kon vynech va 1 Vypnite pr stroj a po kajte a sa zastav obe n koleso 2 Vytiahnite sie ov z str ku 6 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z...

Страница 134: ...v bezchybnom stave Chybn obe n koleso nechajte vymeni na m servisn m centrom 4 Op pevne priskrutkujte ochrann kryt 7 resp nas vaciu r ru 17 Ak ochrann kryt 7 resp nas va cia r ra 17 nie s spr vne resp...

Страница 135: ...Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou...

Страница 136: ...r vne zalo en pozri kapitolu Uvedenie do prev dzky Pr stroj pracuje preru ovane Elektrick k bel je po koden Oprava v z kazn ckom servise Uvo nen vn torn kontakt Chybn vyp na zap vyp 4 N zky alebo iadn...

Страница 137: ...describe y para los cam pos de aplicaci n especificados Conserve el manual de instruccio nes y entregue toda la documenta ci n si traspasa este aparato a un tercero Uso previsto La aspiradora de hoja...

Страница 138: ...spirar y soplar En el modo de funcionamiento de soplado las hojas pue den amontonarse r pidamente o eliminar se de lugares de dif cil acceso El modo de funcionamiento de aspirado las hojas aspiradas s...

Страница 139: ...se puede utilizar para hacer una comparaci n entre herra mientas el ctricas El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n se puede utilizar para hacer una estimaci n preliminar de la exposici n...

Страница 140: ...Funcionamiento del aparato Familiar cese con todas las piezas del aparato y con el correcto funcionamiento del aparato antes de iniciar los Antes de arrancar el aparato y por motivos de seguridad las...

Страница 141: ...rio Este aparato no debe ser uti lizado por ni os Asimismo las personas que no conozcan por completo las instrucciones de funcionamiento no pueden utilizar el aparato Las leyes y disposiciones locales...

Страница 142: ...ezca ligeramente la superficie para reducir la exposici n al polvo o utilice un pulverizador Mantenga los dedos y pies le jos de la abertura de aspiraci n y de la rueda con aletas Existe peligro de le...

Страница 143: ...plosi n Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Manipule el aparato con cuidado Limpie con regularidad las ranuras de ventilaci n y siga las instrucciones de mantenimient...

Страница 144: ...ficaci n similar a fin de evitar peligros No utilice el aparato si el inter ruptor no se puede encender o apagar Los interruptores da ados deben ser sustituidos en nuestro centro de atenci n al client...

Страница 145: ...n no se podr volver a desmontar en dos piezas 1 Retire la cubierta de protecci n 7 de la apertura de aspiraci n desenroscando el tornillo con mando estrellado 19 y sacan do la cubierta de protecci n...

Страница 146: ...pecho 2 Ajuste el largo de la correa de tal manera que el mosquet n quede unos 10 cm por debajo de la cadera 3 Fije el mosquet n del ojal para colgar la correa modo de funcionamiento de soplado Posici...

Страница 147: ...pende del tama o de las hojas y de la humedad residual presente Cualquier uso diferente a los descritos puede provocar da os en el aparato y resultar un pelig ro para el usuario Durante el funcionamie...

Страница 148: ...erablemente Vac e el saco cuando est lleno o cuando la potencia de aspirado del aparato se reduzca 1 Apague el aparato y espere hasta que la rueda con aletas se haya parado 2 Retire el enchufe 6 K L M...

Страница 149: ...cubierta de protecci n 7 o el tubo de aspiraci n 17 2 Retire cuidadosamente los restos u obstrucciones de la rueda con aletas 3 Compruebe si la rueda con aletas se puede girar f cilmente y si est en p...

Страница 150: ...minadas piezas est n sujetas a un desgaste normal y por consiguiente est n excluidas de la garant a En particular Tubos Saco colector La garant a tambi n exige que se ha yan respetado las indicaciones...

Страница 151: ...n montados correctamentemontiert v ase el cap tulo Puesta en fun cionamiento El aparato fun ciona con inter rupciones Cable de corriente da ado A reparar por el servicio al cliente Contacto flojo en...

Страница 152: ...Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 103 dB A Gemessen 100 3 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechen...

Страница 153: ...13 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 103 dB A mesur 100 3 dB A Proc d d valuation de la conformit appli...

Страница 154: ...wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 103 dB A gemeten 100 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming...

Страница 155: ...2014 EN 61000 3 3 2013 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 103 dB A misurata 100 3 dB A Procedura della v...

Страница 156: ...EN 61000 3 3 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 103 dB A measured 100 3 dB A Compliance evaluation process carried out in...

Страница 157: ...EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 103 dB A zmierzony 100 3 dB A Zastos...

Страница 158: ...2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 103 dB A m en 100 3 dB A Pou it postup konformitn ho ohodno...

Страница 159: ...tis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s ly gomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 103 dB A I matuo...

Страница 160: ...000 3 3 2013 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Hladina akustick ho v konu zaru en 103 dB A nameran 100 3 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformida...

Страница 161: ...015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 103 dB A medido 100 3 dB A Pou it post...

Страница 162: ...nformatief informa n informative informatyvus informativo informat vny Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis v...

Страница 163: ...info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Muka o...

Страница 164: ......

Отзывы:

Нет отзывов