Grizzly Tools AHS 2020-52 Li страница 122 Скачать руководство пользователя

Страница: 122 / 160

122

Saugokite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas, kad galėtumėte pasinau

doti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka

,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elek

tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su

maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su

akumuliatoriais (be elektros laido).

1) Sauga darbo vietoje:

a) Jūsų darbo vieta turi būti švari ir

tinkamai apšviesta.

Netvarkingoje

arba neapšviestoje darbo vietoje gali

įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite po

tencialiai sprogioje aplinkoje, kurio

je laikomi degūs skysčiai, kaupiasi

dujos arba dulkės.

Elektriniai įrankiai

kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dul

kės arba garai.

c) Naudodami elektrinius įrankius ne

leiskite būti arti vaikams ir kitiems

asmenims.

Jei Jūsų dėmesys nu

kryps, galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) Elektros sauga:

a) Elektrinio įrankio prijungimo kiš

tukas turi tikti kištukiniam lizdui.

Draudžiama keisti kištuko kons

trukciją. Įžemintiems elektriniams

įrankiams nenaudokite kištukų su

adapteriais.

Nepakeistos konstrukci-

jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai

sumažina elektros šoko riziką.

b) Stenkitės kūno dalimis neliesti įže

mintų paviršių, pavyzdžiui, vamz

džių. šildymo sistemų, viryklių ir

šaldytuvų.

Kyla didelė elektros šoko

rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Elektrinių įrankių nepalikite lyjant

lietui ir drėgmėje.

Į elektrinį prietaisą

Piktogramos ant apsauginės

peilių įmautės:

Norėdami nuimti apsauginę

peilių įmautę suspauskite

čia.

Instrukcijoje naudojami simboliai:

Pavojaus ženklas su duomeni

mis, kaip išvengti žalos žmo

nėms ir materialiniam turtui.

Pavojaus ženklas su informacija,

padedančia apsisaugoti nuo suža

lojimų elektros smūgiu.

Privalomasis ženklas su duomeni

mis, kaip išvengti žalos materiali

niam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pa

teikiama informacijos, kaip geriau

naudoti prietaisą.

Mūvėkite apsauginius batus.

Dėvėkite akių ir klausos apsaugos

priemonę.

Bendrieji saugos nurodymai

naudojant elektrinius įrankius

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite vi

sus saugos ir kitus nurodymus,

susipažinkite su paveikslėliais

ir techniniais duomenimis,

pridedamais prie šio elektrinio

įrankio.

Jei nepaisysite tam tikrų

saugos nurodymų ir instrukcijų,

galite patirti elektros šoką, gali kilti

gaisras ir (arba) sunkiai susižalosi

te.

Содержание AHS 2020-52 Li

Страница 1: ...nleitung Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducción del manual de inst...

Страница 2: ...1 2 3 5 6 7 5 4 11 8 9 11 10 14 9 9 7 13 8 15 12 4 12a 1 7 cm 1 7 cm 12b ...

Страница 3: ... Vertaling van de originele handleiding 48 GB Translation of the original instructions for use 63 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 76 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 91 Preklad originálneho návodu na obsluhu 105 SK LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 119 Traducción del manual de instrucciones original 133 ES ...

Страница 4: ... gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich be stimmt Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrück lich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Ge fahr für den Benutze...

Страница 5: ...t das Gerät einen Zweihand Sicherheitsschalter und eine Schnellstop Bremsfunktion Zu sätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Anstoßschutz 2 Sicherheitsmesserbalken 3 Handschutz 4 Sicherheitsschalter 5 Vorderer Handgriff 6 Lüftungsschlitze 7 Ein Ausschalter 8 Hinterer Handgriff 9 Akku 10 Lade...

Страница 6: ...trowerkzeugs von den An gabewerten abweichen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird insbesondere welche Art von Werk stück bearbeitet wird Es ist notwendig Sicherheitsmaß nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschät zung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszykl...

Страница 7: ...in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elek tro werkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöh Bildzeichen auf dem Messerschutz Den Messerschutz hier zus...

Страница 8: ...g wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzun gen führen b Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Eins...

Страница 9: ...htigten Start des Elekt rowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk zeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit ...

Страница 10: ...en und zu Feu er Explosion oder Verletzungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des ...

Страница 11: ...n Leitung kann Metallteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag führen f Halten Sie jegliche Leitungen aus dem Schnittbereich fern Leitungen können in Hecken und Büschen ver borgen sein und versehentlich durch das Messer angeschnitten werden g Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter beson ders bei Blitzgefahr Dies verringert die Gefahr eines Blitzschlages h Dur...

Страница 12: ...en Stumpfe Messer überlasten das Gerät Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierfür eine Ausbil dung Sämtliche Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung angege ben werden dürfen nur von unse rem Service Center ausgeführt wer den Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten 3 R...

Страница 13: ...etzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt Messerschutz entfernen 1 Drücken Sie den Messerschutz 11 an den mit ge kennzeich...

Страница 14: ...t es sich Schnüre zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez ähnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der un teren Äste zu ver hindern Dies ent spricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe redu ziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus Schneiden Sie zuerst d...

Страница 15: ...ngel wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Sicherheitsmesserbal ken 2 Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen siehe auf Be schädigungen und korrekten Sitz Tau schen Sie diese gegebenenfalls aus Leichte Scharten an den Schneidzäh nen können Sie selbst glätten Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab Nur scharfe Schneidzähne brin...

Страница 16: ...n kann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gaslei tung zur Explosion führen Be schädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nich...

Страница 17: ...smesserbalken 2 stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen Service Center Sicherheitsmesserbalken 2 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Verschmutzter Si...

Страница 18: ...er legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Das Wasser muss bei Versand ...

Страница 19: ...opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d autres per sonnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsabi lité en cas de dommages qui seraient oc casionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames épointées Faites réaf fûter les lames régulièrement pour ne pas per...

Страница 20: ...areil est équipé d un commutateur de sécurité à 2 mains et d une fonction de frein d arrêt rapide pour une parfaite protection de l utilisateur De plus le garde main protège des branches et branchages Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes Vue synoptique 1 Butée de protection 2 Rails de sécurité de lame 3 Garde main 4 Commutateur de sécurité 5 Poigné...

Страница 21: ...urs indiquées au cours de la réelle utilisation de l outil électrique indépendamment de la façon et de la manière dont l outil électrique est utilisé en par ticulier quel type de pièce à usiner sera traité Il est nécessaire d adopter des mesures de sécurité pour pro téger l utilisateur en fonction de l exposition aux vibrations estimée au cours de l utilisation réelle de l appareil dans ce cas il ...

Страница 22: ...les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Securite sur le lieu de travail a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en déso...

Страница 23: ...l N utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l influence de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention durant l utilisation de l outil électrique peut être la cause de graves bles sures b Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un équipement de protection individuel comme un masque anti poussièr...

Страница 24: ... ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Prenez soin de l outil électrique et de l outil d intervention Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas vérifiez l appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées perturbant ainsi le fonctionnem...

Страница 25: ...130 C peuvent provoquer une explosion g Suivez toutes les instructions rela tives au chargement et ne rechargez jamais la batterie ou l outil sans fil à des températures en dehors de la plage indiquée dans le mode d emploi Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batte rie et augmenter le risque d incendie 6 Service a Ne laissez réparer votre o...

Страница 26: ... le taille haie exclusive ment par les surfaces isolées des poignées car la lame peut entrer en contact avec des câbles cachés Le contact des lames avec un fil sous tension peut mettre les parties métal liques sous tension et provoquer une décharge électrique f Éloignez tous les câbles de la zone de coupe Des câbles peuvent être dissimulés dans les haies et buissons et être coupés accidentellement...

Страница 27: ... aiguisées Les lames usées en traînent une surcharge de la machine Des dommages peuvent en résulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate Tous les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu unique ment par notre service après vente De nombreux accid...

Страница 28: ... 14 dans l appa reil Vous devez entendre un clic N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure Mise en marche et arrêt de l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps Veillez à ce l appareil ne soit en contact avec aucun ob jet avant de le m...

Страница 29: ...dement des basses branches Ceci correspond à la croissance natu relle des plantes et permet de faire pous ser les haies de façon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l année sont réduites et ainsi il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection Coupez tout d abord les côtés d une haie Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le h...

Страница 30: ...ées ou endommagées appa raissent sur le taille haie Vérifiez que les vis sont bien fixées sur le bloc de lames 2 Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection voir ne sont pas endommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Vous pouvez polir vous même les légères ébréchures apparues sur les dents de coupe Aiguisez les dents avec une pierre à huile Seules des dents de...

Страница 31: ...az peut causer une explosion L endommage ment d une conduite d eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères La batterie ne doit p...

Страница 32: ...fectueux Les lames chauffent Lame 2 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Lame 2 ébréchée Contrôler le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 2 Mauvais résultat de coupe Trop de friction en raison d une lubrification défaillante Huiler la barre porte lame...

Страница 33: ...ièces de re change ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répara tions non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une factu ration Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un devis Nous...

Страница 34: ...pparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto L operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio Non utilizare il tagliasiepi si el dispositivo di taglio è rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata può sovracarricare...

Страница 35: ...i e una funzione frenante ad arresto rapido Inoltre la protezione per le mani protegge dai rametti Il funzionamento degli elementi di coman do è riportato nelle seguenti descrizioni Vista d insieme 1 Protezione antiurto 2 Barra lame di sicurezza 3 Protezione per le mani 4 Interruttore di sicurezza 5 Impugnatura anteriore 6 Feritoie di ventilazione 7 Interruttore di accensione spegnimento 8 Impugna...

Страница 36: ...odalità in cui si utilizza l utensile elettrico in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato Risulta necessario stabilire misure di sicurezza per la tutela dell utiliz zatore che si basino su un calcolo approssimativo del carico dovuto alle vibrazioni alle condizioni d uso effettive che includano tutti i fat tori del ciclo d impiego fra cui ad esempio i tempi di riposo dell uten sile elettric...

Страница 37: ...ta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli di pericolo con indicazioni per p...

Страница 38: ...trasportarlo Se durante il traspor to dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l ap parecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio può prov...

Страница 39: ... da maneggiare g Usare l utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemen te alle istruzioni A tale proposito tenere in considerazione le condi zioni di lavoro e l attività da svolge re L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose h Mantenere le impugnature e le rela tive superfici asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impug...

Страница 40: ...iata sul processo di carica e altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l uso accluse separatamente Range di temperatura ambiente per l uso dell elettroutensile e della batteria 20 C 45 C Range di temperatura ambiente per la conservazione dell elettroutensile e della batteria 0 C 45 C Range di temperatura ambiente per il sistema di caricamento in fase di carica 4 40 C Avvertenze di si...

Страница 41: ...iepi è pensata per i lavori in cui l utente staziona sul suolo e non su scale o altre superfici instabili Si consiglia di verificare prima dell uso della tagliasiepi che il dispositivo di blocco di tutti i pezzi ad es asta pro lunga ed elemento oscillante se pre senti sia in posizione di blocco Non indossare mai più cinghie e o tra colle contemporaneamente 2 Ulteriori informazioni di sicurezza Per...

Страница 42: ...izioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la macchina Comando Durante il lavoro con questo apparecchio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Indossare protezioni per gli occhi e per l ud...

Страница 43: ... Istruzioni di lavoro Durante il taglio prestare attenzio ne non entrare in contatto con pali o fili di recinzione né con pali di supporto per piante Ciò potrebbe causare danni al profilo con lama Durante i lavori tenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani dall impugnatura anteriore 5 e poste riore 8 vedere In caso di blocco della lama con og getti solidi spegnere subito l apparec chio e...

Страница 44: ...gnare l apparecchio ed estrarre la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all apparecchio Indossare sempre guanti di prote zione quando si maneggia la barra lame di sicurezza In questo modo si prevengono lesioni da taglio Eseguire regolarmente le seguenti operazio ni di manutenzione e pulizia In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo Pulizia L apparecchio non deve ...

Страница 45: ...circa 10 mm dalla parete Applicare l apparecchio con le aper ture della lama su entrambe le viti e tirare l apparecchio verso il basso per innestarlo La conservazione nel paralama previene che l olio goccioli dalla barra con lama di sicurezza spor cando il pavimento o la parete L olio residuo si raccoglie nel para lama e può essere travasato in un contenitore di olio residuo Durante la foratura ac...

Страница 46: ...ema Possibile causa Rimedio L apparecchio non parte Batteria 9 scarica Caricare la batteria attenersi alle istru zioni per l uso separate per batteria e caricabatterie Batterie 9 non inserita Inserire la batteria attenersi alle istru zioni per l uso separate per batteria e caricabatterie Interruttore di sicurezza 4 non attivato Accendere vedi Comando Interruttore di accensione spegnimento 7 difett...

Страница 47: ...zato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario è che l apparecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assistenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest u...

Страница 48: ...gsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle docu menten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struiken en sierhees ters op privégebied geschikt Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker be te...

Страница 49: ... bezit het apparaat een veiligheidsschakelaar voor beide handen en een snelstop remfunc tie Aanvullend beschermt de handbe scherming tegen takken en twijgjes Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen Overzicht 1 Stootbescherming 2 Veiligheidsmaaibalk 3 Handbescherming 4 Veiligheidsschakelaar 5 Voorste handgreep 6 Ventilatiesleuven 7 Schakelaar...

Страница 50: ...waarden afhankelijk van de manier waarop het elektrische werktuig wordt gebruikt en vooral van de aard van het bewerkte werkstuk Er moeten veiligheidsmaatrege len voor de bescherming van de gebruiker worden vastgelegd die gebaseerd zijn op een inschatting van de trillingsbelasting in wer kelijke gebruiksomstandigheden hierbij moeten rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclu...

Страница 51: ...ereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 Veiligheid op de wekplaats a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gere...

Страница 52: ...medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het el...

Страница 53: ...edschap d Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het ap paraat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwij zingen niet gelezen hebben Elek trisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Verzorg het elektrische gereed schap en de bijbehorende werk tuigen zorgvuldig Controleer of beweegbare onderdele...

Страница 54: ...ccu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het ac cugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik Foutief laden of laden buiten het toegelaten tempera tuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen 6 Service a Laat ...

Страница 55: ...eerde grijpvlakken want het mes kan in contact komen met verborgen elektrische leidin gen Het contact van het mes met een spanningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektri sche schok veroorzaken f Houd kabels uit het snijgebied Lei dingen kunnen in heggen en struiken worden verborgen en per ongeluk door het mes worden gesneden g Gebruik de he...

Страница 56: ...vloeiende beschadigingen vallen niet onder de garantie Tracht niet het apparaat zelf te repareren tenzij u hiervoor een op leiding genoten heeft Al de werk zaamheden die niet in deze hand leiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden Tal van ongeval len zijn te wijten aan slecht onderhou den apparaten 3 RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereedschap zo als v...

Страница 57: ...aar voor verwondingen Aan en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen Mesbescherming verwijderen 1 Druk op de mesbescherming 11 aan de met ge markeerde punten en verwijder deze Inschakelen 2 Vergewis u dat de accu 9 aang...

Страница 58: ... bloeien Bij het snoeien worden al leen de nieuwe loten geknipt zo wordt een dichte vertakking en een goede be scherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvorm...

Страница 59: ...erpe snoeitanden leveren een goed snoeiresultaat op Stompe kromgebogen of beschadigde maaibalken moeten uitgewisseld worden Laat werkzaamheden die niet in deze hand leiding beschreven zijn door ons servicecen ter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen Bewaren Bewaar het apparaat in de bijgele verde mesbescherming 11 droog en buiten het bereik van kinderen Muurbeugel Ophangvoo...

Страница 60: ... ver pakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu niet bij het huisvuil in het vuur ontploffingsgevaar of in het water Beschadigde accu s kun nen het milieu en uw gezondheid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen Lever uw apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden...

Страница 61: ...atie door servicecenter Schakelaar Aan uit 7 defect Messen worden heet Mesbalk 2 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mesbalk 2 is be schadigd Controleer de mesbalk of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Slecht snoeiresul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Vervuilde mesbalk 2 Mesbalk reinigen...

Страница 62: ...teriaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken all...

Страница 63: ...fely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic environment Any other use that is not explicitly approved in these instruc tions may result in damage to the equip ment and represent a serious danger to the user This ...

Страница 64: ... and quick stop brake func tion The hand protection guards your hands against twigs and branches Read the sections below to learn more about each operating element s function Overview 1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 Safety switch 5 Front handle 6 Ventilation slots 7 On Off switch 8 Rear handle 9 Battery 10 Charger 11 Blade guard 12 Suspension 13 Battery release buttons 14 Gui...

Страница 65: ...d in particular what kind of ma terial is being worked on Safety measures for the protection of the operator are to be determi ned that are based on an estimate of the actual vibration load under the real operating conditions for this all parts of the operating cycle are to be taken into account for example times in which the elec tric tool is turned off and those during which it is turned on but ...

Страница 66: ...nce of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose con trol 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing ou...

Страница 67: ... clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connected and used correctly Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not disregard the safety rules for power to...

Страница 68: ... which could cause bridging of the contacts A short circuit be tween the battery contacts may cause burns or fire d If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns e Do not use damaged or altered bat teri...

Страница 69: ...hing on the hedge trimmer while removing trapped clip pings or during maintenance can cause serious injuries e Hold the hedge trimmer only by the insulated gripping surfaces as the blade may come into contact with concealed power lines If the blades come into contact with a live wire this may cause a charge in metal parts and result in an electric shock f Keep all cables and lines away from the cu...

Страница 70: ...u are schooled in this field All works which are not described in this manual may only be performed by our Service Centre Many accidents are caused by poorly maintained equipment 3 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if wor...

Страница 71: ... move it Turning on 2 Check that the battery 9 is in see Removing inserting the battery 3 Press the safety switch 4 at the front handle 5 4 Press the On Off switch 7 The hedge trimmer will run at top speed Turning off 5 Release the safety switch 4 or the On Off switch s 7 Setting the rear handle The rear handle 8 can be placed into three different positions 90 0 and 90 1 Slide the release button 1...

Страница 72: ...op the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape Trim young plants to the required shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges ...

Страница 73: ...ition on a wall The screw head can have a diameter of 6 8 mm Leave the screw head protruding at a distance of approx 10 mm from the wall You can place the device onto the screw using the openings on the blade and pull the device down until it stops Suspension device on the blade guard 12b Using dowels place two screws 17 mm apart at the desired position on a wall The screw head can have a diameter...

Страница 74: ... management provider or our service centre Throw the cut grass on the compost Do not throw it in the normal house hold waste Trouble Shooting Problem Possible cause Corrective action Appliance won t start Battery 9 discharged Recharge battery Observe the sepa rate operating instructions for the re chargeable battery and charger Battery 9 not inserted Insert battery Observe the separate operating i...

Страница 75: ...cluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditional upon...

Страница 76: ...lko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcję należy przechowywać starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kom pletną dokumentację Cel zastosowania Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopło tów krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie użytku domowego Każde inne wykorzystanie na które nie zezwala wy raźnie nini...

Страница 77: ...na prze ciwuderzeniowa na czubku belki nożowej zapobiega nieprzyjemnym odrzutom urządzenia po zetknięciu się ze ścianami ogrodzeniami itd Jako elementy chronią ce użytkownika urządzenie posiada obu ręczny uchwyt bezpieczeństwa i hamulec zapewniający natychmiastowe zatrzyma nie noży Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałęziami i konarami Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Pr...

Страница 78: ...tane także do wstępnej oceny narażenia Ostrzeżenie Wartości emisji drgań i hałasu mogą różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości po danej w zależności od sposobu eksploatacji elektronarzędzia w szczególności od rodzaju obrabia nego detalu Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia na wibracje w rze...

Страница 79: ...zoieczeństwo elektryczne a Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem dB LWA Podanie poziomu hałasu LWA w dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać ra...

Страница 80: ...hwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro wadzić do poważnych zranień b Noś środki ochrony osobistej za wsze zakładaj okulary ochronne Noszenie środków ochrony osobistej takich jak maska przeciwpyłowa buty z antypoślizgowymi podeszwami kask i nauszniki zależnie od rodzaju i spo sobu używania narzędzia elektryczne go zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego uruchom...

Страница 81: ... jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Dbaj o staranną pielęgnację elek tronarzędzia i narzędzi obróbko wych Sprawdzaj czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć napra wę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle ko...

Страница 82: ... ładowania i nigdy nie ładuj akumu latora lub narzędzia akumulatoro wego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem tem peratur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru 6 Serwis a Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem orygi nalnych części zamienny...

Страница 83: ...rzyczyną poważnych obrażeń ciała e Nożyce do żywopłotu należy chwytać jedynie za izolowane po wierzchnie uchwytów ponieważ nóż może się zetknąć z niewidocz nymi przewodami elektrycznymi Kontakt noża z przewodem będącym pod napięciem może spowodować że także metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem i staną się przyczyną porażenia prądem elektry cznym f Wszelkie przewody należy trzymać z ...

Страница 84: ...nych cieczy lub gazów Zwarcie grozi pożarem i wybuchem Zużycie noży należy regularnie sprawdzać i oddawać do ostrzenia Tępe noże powodują przeciążenie maszyny Wywołane w ten sposób szkody nie podlegają gwarancji Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia jeżeli nie posiadasz potrzebnych do tego kwalifikacji Wszelkie prace które nie są poda ne w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane w...

Страница 85: ...ozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami w wystarczającej odległości od ciała Przed włączeniem urzą dzenia uważaj by nie dotykało ono żadnych przedmiotów Zdejmowanie osłony noża 1 Wcisnąć osłonę noża 11 w miej scach oznaczonych i zdjąć ją Włączanie 2 Upewnij się że akumulator jest włożo ny do urządzenia 9 patrz Wyjmo wanie i wkładanie akumulatora 3 Pociągnij wyłącznik bezpieczeństwa 4 na p...

Страница 86: ...wopłotu W tym celu przesuwaj nożyce do żywo płotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi wówczas mniejsze gałązki będą przesuwać się na ze wnątrz w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury Górną krawędź przytnij następnie we dług swojego gustu prosto w kształcie dachu lub na okrągło Modeluj już młode rośliny na żądany kształt Główny pęd powinien p...

Страница 87: ...Lekkie szczerby na zębach noża możesz szlifować samodzielnie W tym celu przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia na mokro Tylko ostre zęby noży zapewniają skuteczne i dokładne przycinanie Stępione wygięte lub uszkodzone bel ki nożowe należy wymienić na nowe Prace które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi musi wykonywać nasze Centrum Serwisowe Stosuj tylko oryginal ne części Przechowywanie u...

Страница 88: ...owanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych ognia ryzyko wybuchu lub wody Uszkodzo ne akumulatory mogą szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi jeśli wydostaną się z nich trujące opary lub ciecze Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym adę do n...

Страница 89: ...k wyłącznik 7 Noże na grzewają się Tępe noże 2 Przeszlifować albo wymienić bel kę nożową Centrum Serwisowe Noże 2 są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożową Centrum Serwisowe Zbyt duże tarcie na skutek braku sma rowania Naoliwić listwę nożową 2 Zła jakość przycina nia Za duże tarcie wskutek braku smaro wania Naoliw belkę nożową Zanieczyszczona belka nożowa 2 Wyczyść belkę nożową Stępion...

Страница 90: ...serwisowania Szkody powstałe wskutek wad materiało wych lub produkcyjnych zostaną usunięte nieodpłatnie przez dostawę nowego urządzenia lub naprawę Warunkiem jest dostarczenie do centrum serwisowego nierozłożonego urządzenia wraz z dowo dem zakupu i kartą gwarancyjną Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją mogą być wykonywane odpłatnie przez nasze centrum serwisowe Nasz dział serwis...

Страница 91: ...en k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů křovin a okrasných keřů v ob lasti bytových domů Každé jiné použití které v tomto návodu není výslovně po voleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele Tento p...

Страница 92: ...ychlým zastavením Navíc ochrana rukou chrání před velkými větvemi i drobnými větvičkami Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu Přehled 1 ochrana před nárazy 2 bezpečnostní řezací lišta 3 ochrana rukou 4 bezpečnostní spínač 5 přední držadlo 6 větrací štěrbina 7 spínač vypínač 8 zadní držadlo 9 akumulátor 10 nabíjecí přístroj 11 ochrana nože 12 zavěšení ochrany nože 13 tlačítko pro...

Страница 93: ...a cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč nostních předpisech při práci s přístroje...

Страница 94: ...stí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektric kého úderu e Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu důsledku zasažení elektrickým proudem Příkazové značky s údaji pro pre venci škod Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Nost...

Страница 95: ...oj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním e Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu Tím to můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj f Noste vhodný oděv Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky Udr žujte vlasy oděv a rukavice vzdále ně od pohybujících se část...

Страница 96: ...ktric kého nářadí v neočekávaných situa cích 5 Pečlivé zacházeni s akumulátorový mi nástroji a jejich používání a Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích které jsou výrobcem doporučené U nabíjecího přístroje který je vhodný pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru když se používá s jinými aku mulátory b V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory ...

Страница 97: ...y části těla před nožem Nepokoušejte se odstraňovat odřezaný materiál nebo držet materiál který chcete řezat když je nůž v chodu Po vypnutí spínače se nože otáčí dál Okamžik nepozornosti při používání plotových nůžek může vést k vážným zraněním b Plotové nůžky přenášejte za rukojeť se zastaveným nožem a bez prstů v blízkosti jističe Správné nošení plotových nůžek snižuje nebezpečí náhodného provoz...

Страница 98: ...ívejte jestliže chodíte bosí nebo nosíte otevřené sandály Přístroj je určen pro stříhání živých plotů Pomocí přístroje nestříhejte větve tvrdé dřevo a podobně Nástroj by se mohl poškodit Před vypnutím přístroje a vyjmutím akumulátoru se nepokoušejte povolit zablokování Hrozí nebezpečí zranění Při práci držte přístroj vždy pevně oběma rukama a v dostatečné vzdá lenosti od těla Tímto můžete v neo če...

Страница 99: ...látoru 9 vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici 14 do přístroje Akumulátor slyšitelně zacvakne Vložte akumulátor pouze tehdy jestliže je přístroj zcela smonto vaný Hrozí nebezpečí poranění Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla Před za pnutím dbejte na to aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů Sejmutí ochrany nože 1 Stisknět...

Страница 100: ...se jenom nové jed noroční pruty čím se vytvoří husté rozvět vení a dobrá ochrana proti průhledu Nejdříve ořežte boční strany živého plotu Nůžky přitom pohybujte ve smě ru růstu zdola nahoru Při pohybu sho ra dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu rovně do tvaru střechy anebo oblouko vě Želaný tvar dejte už mladý...

Страница 101: ... řezný výkon Tupé ohnuté nebo poškozené řezací lišty je nutno vyměnit Práce které nejsou v tomto návodu po psané nechte vykonat našim servisním střediskem Service Center Používejte pouze originální díly Skladování Přístroj v dodané ochraně na nože uchovávejte 11 v suchu a mimo dosah dětí Držák na stěnu Závěsné zařízení na spodní straně pří stroje 12a Našroubujte jeden šroub pomocí hmoždinek v poža...

Страница 102: ...ivotnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního odpadu Akumulátor neodhazujte do do movního odpadu ani do ohně nebezpečí exploze či do vody Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob Přístroj odevzdejte do střediska recyk lace odpadů Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Akumulátory zlikvidujte podle...

Страница 103: ...ké Nožová lišta 2 je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit no žovou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty 2 nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu servisní středisko Velké tření v důsledku nedostateč ného mazání Nožovou lišto naolejovat Špatný výsledek stříhání Příliš velké tření z důvodu nedo statečného mazání Naolejujte řezací lištu Znečištěná řezací lišta 2 Vyčistěte ...

Страница 104: ...štění údržbu a servis Škody vzniklé v důsledku materiálových či výrobních nedostatků jsou řešeny bezplatným dodá ním náhrady nebo opravou Podmínkou je odevzdání přístroje do servisního středis ka v nedemontovaném stavu s dokladem o nákupu a záruce Opravárenská služba Opravy na které se záruka nevztahuje můžete nechat provést za poplatek v našem servisním středisku V servisním středisku Vám rádi se...

Страница 105: ...tia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady Účel použitia Prístroj je určený len na strihanie a ore závanie živých plotov krov a okrasných kríkov v domácom prostredí Akékoľvek iné použitie ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povo lené môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpe čenstvo pre užívat...

Страница 106: ... a funkciu rýchlobrzdy Navyše chráni ochrana rúk pred konármi a vetvami Popis funkcie ovládacích prv kov nájdete v nasledujúcom popise Prehľad 1 Nárazová ochrana 2 Bezpečnostná nožová lišta 3 Ochrana rúk 4 Bezpečnostný spínač 5 Predná rukoväť 6 Vetracie otvory 7 Zapínač vypínač 8 Zadná rukoväť 9 Batéria 10 Nabíjačka 11 Ochrana noža 12 Záves ochrany nožov 13 Odblokovacie tlačidlo pre batériu 14 Vod...

Страница 107: ...a spôsobu akým sa elektrické náradie používa a zvlášť od toho aký druh obrobku sa obrába Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami počas skutočných podmienok používania pritom sa zohľadnia všetky podie ly cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vyp nuté a také kedy je síce zapnuté ale beží bez zaťaženia Bezpečn...

Страница 108: ...vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívajte kábel na iný účel ako je nosenie alebo zavesenie elek trického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky Udržujte kábel vzdialene od horúčavy od oleja od ostrých hrán alebo od pohybujúcich Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údaj mi ...

Страница 109: ...te na napájanie elektrickým prúdom než ho zdvihnete alebo nesiete Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom potom toto môže viesť k nehodám d Odstráňte nastavovacie náradie ale bo skrutkovače predtým než zapne te elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja...

Страница 110: ...ríslušenstvo vložné nástroje atď v súlade s týmito inštrukcia mi Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorá sa má vykonávať Používanie elektrického nástroja pre iné účely než pre ktoré je určený môže viesť k nebezpečným situáciám h Držadlá a úchopné plochy udr žiavajte suché čisté a bez oleja a mastnôt Klzké držadlá a úchopné plochy neumožňujú bezpečné ovláda nie a kontrolu elektrického ...

Страница 111: ...aniu a ďalšie informácie nájdete v tomto samostatnom návode na používanie Rozsah teploty okolia pre používanie elekt rického náradia a akumulátora 20 C 45 C Rozsah teploty okolia pre skladovanie elektrického náradia a akumulátora 0 C 45 C Rozsah teploty okolia pre nabíjací sys tém pri nabíjaní 4 40 C Zvláštne bezpečnostné poky ny pre náradie 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT a Všetky ...

Страница 112: ...pohyblivých dielov napr predĺženej násady a otočného prvku pokiaľ existuje ú sa nachádza resp nachádzajú v blokovacej polohe Nikdy nenoste súčasne viacero opas kov a alebo nosných popruhov 2 POKRAČUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pre vašu osobnú bezpečnosť Noste vhodný pracovný odev akými sú pevná obuv s protišmykovou podrážkou odolné dlhé nohavice rukavice a ochranné okuliare Ne noste dlhé šaty alebo šp...

Страница 113: ...d každým použitím sa pre svedčte či je prístroj funkčný Zapínač vypínač a bezpečnostný spínač nesmú byť zaaretované Po pustení spínača musia motor vypnúť V prípade že jeden zo spínačov je poškodený nesmie sa prístroj už používať Osobná ochranná výbava a funkčný prístroj znižujú riziko zranení a úrazov Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy Vybratie vloženie batérie 1 Na vybrati...

Страница 114: ...ri zvislých rezoch pohybujte nožnica mi rovnomerne dopredu alebo oblúko vite nahor a nadol Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota aby odrezané konáriky padali na zem Za účelom dosiahnutia dlhých pria mych línií sa odporúča strihať podľa natiahnutej šnúry Strihanie okrasných živých plotov Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru li chobežníka aby sa zabrán...

Страница 115: ...stried ky alebo rozpúšťadlá Mohli by ste tak nenapraviteľne poškodiť prístroj Prístroj udržujte vždy čistý Po každom použití prístroja musíte vyčistiť nôž s olejovou utierkou namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom Údržba Pred každým použitím skontrolujte prístroj na viditeľné nedostatky ako napr uvoľnené opotrebované alebo poškodené diely Skontrolujte pevné uloženie skrutiek v bezpečnostnej...

Страница 116: ...zoberte na pomoc inštalačný plán Kontakt s vedeniami elektrického prúdu môže spôsobiť zásah elektric kým prúdom a požiar kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbuchu Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte ná stroj akumulátor príslušenstvo a obal k re cyklácii odpovedajúcej živ...

Страница 117: ...pínač vypínač 7 nože sú horúce Nôž 2 je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu servis stredisko Na noži 2 sú nerov nosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo vú lištu servisné stredisko veľké trenie v dôsledku nedostatočného mazania naolejujte nožovú listu Zlý výsledok re zania Príliš veľké trenie kvôli chýbajúcemu mazaniu Naolejujte nožovú lištu Znečistená nožová 2 lišta Vyčistite nožovú...

Страница 118: ...niu údržbe a servisu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť na naše servisné centrum v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Toto vám ochotne vypra...

Страница 119: ...ojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas yra skirtas pjauti gyvatvores krūmus ir dekoratyvinius krūmokšnius namų valdose Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus...

Страница 120: ... yra dviem rankomis valdomas apsauginis jungiklis ir greitojo stabdymo funkcija Nuo šakų ir ša kelių papildomai saugo rankų apsauga Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Apsauga nuo susidūrimo 2 Apsauginio peilio juosta 3 Rankų apsauga 4 Apsauginis jungiklis 5 Priekinė rankena 6 Vėdinimo angos 7 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 8 Galinė rankena 9 Akum...

Страница 121: ... gali skirtis nuo nurodytųjų verčių tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudoji mo būdo ir ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies Įvertinus vibracijų poveikį praktinėmis naudojimo sąlygomis būtina nustatyti saugos priemones dirbančiajam apsaugoti čia reikia atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis pvz laikotarpius kai elektrinis įrankis yra išjungtas ir laikotarpius kai įrankis įjungtas tači...

Страница 122: ...kci jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką b Stenkitės kūno dalimis neliesti įže mintų paviršių pavyzdžiui vamz džių šildymo sistemų viryklių ir šaldytuvų Kyla didelė elektros šoko rizika jei Jūsų kūnas yra įžemintas c Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje Į elektrinį prietaisą Piktogramos ant apsauginės peilių įmautės Norėdami nuimti apsauginę p...

Страница 123: ... ba tai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai ne įsijungtų savaime Įsitikinkite kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir arba akumuliatoriaus dėkite į dėklą ar neškite Jei neš dami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie ele...

Страница 124: ...švarūs Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briau nomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti g Elektrinį įrankį priedus naudoja muosius įrankius ir kt naudokite pagal šią instrukciją Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta gali su sidaryti pavojingų situacijų h Rankenos ir suimamieji pav...

Страница 125: ...informacijos rasite šioje atskiroje naudojimo instrukcijoje Aplinkos temperatūrų ribos naudojant elektrinį įrankį ir akumuliatorių nuo 20 iki 45 C Aplinkos temperatūrų ribos lai kant nenaudojamą elektrinį įrankį ir akumuliatorių nuo 0 iki 45 C Aplinkos temperatūrų ribos įkraunant įkrovimo sistema nuo 4 iki 40 C Specialieji įrankio naudojimo saugos nurodymai 1 GYVATVORIŲ ŽIRKLIŲ NAUDOJIMO SAUGOS NU...

Страница 126: ...ai jei yra yra fiksavimo padėtyje Vienu metu niekada nenaudokite kele to diržų ir arba pečių diržų 2 PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI Dėl Jūsų pačių saugumo Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius pavyzdžiui apsauginius batus neslystančiu padu tvirtas ilgas kelnes pirštines užsidėkite apsauginius akinius ir klausos or ganų apsaugą Nedėvėkite ilgų drabužių ar papuo šalų nes juos gali sugriebti judan čios...

Страница 127: ...ugos priemonę Prieš kiekvieną naudojimą įsiti kinkite kad prietaisas veikia tin kamai Draudžiama užfiksuokite įjungimo ir išjungimo jungiklį ir apsauginį jungiklį Atleidus jie turi išjungti variklį Draudžiama toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių pažeistas Asmeninės apsaugos priemonės ir tinkamai veikiantis prietaisas mažina riziką susižaloti ir nelai mingus atsitikimus Atkreipkite dėmes...

Страница 128: ...ą su abiejose pusėse esančiu peiliu galima pjauti abiem kryp timis arba iš vienos pusės į kitą atlie kant svyruojamuosius judesius Pjaudami vertikaliai gyvatvorių žirkles tolygiai traukite pirmyn arba lenktu jude siu aukštyn ir žemyn Pjaudami horizontaliai atlikite pjautuvo formos judesį iki gyvatvorės krašto kad nupjautos šakelės nukristų ant žemės Kad linijos būtų lygios rekomenduoja ma pririšti...

Страница 129: ...ar tirpiklių Jie gali negrįžtamai sugadinti prietaisą Prietaisas visada turi būti švarus Po kiekvieno prietaiso naudojimo privalote nuvalyti peilį alyva sudrėkinta šluoste peilių juostą sutepti alyva naudodami aly vos tepalinę arba purškalą Techninė priežiūra Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų pavyzdžiui ar dalys neatsilaisvino ne nusidėvėjo ir nėra pažeist...

Страница 130: ... sprogimas Apgadinus vandentiekio vamzdį galima patirti materialinės žalos arba elektros smūgį Utilizavimas aplinkos apsauga Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir prie taisą akumuliatorių priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai Elektrinių prietaisų negalima iš mesti kartu su buitinėmis atlieko mis Akumuliatoriaus neišmeskite su buitinėmis atliekomis nemeskite į ugn...

Страница 131: ... įjungimo ir išjungi mo jungiklis 7 Saugioji geležtė su ašmenimis įkaista Saugioji geležtė su ašme nimis 2 atšipo Pagaląskite saugiąją geležtę su aš menimis arba paveskite pakeisti Service Center Saugioji geležtė su ašme nimis 2 ištrupėjo Patikrinkite saugiąją geležtę su aš menimis arba paveskite pakeisti Ser vice Center Per daug trinties nes trūksta tepalo Saugiąją geležtę su ašmenimis 2 patepkit...

Страница 132: ...suteikta garantija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techni nės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba ga mybos defektai pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybinin kui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam ti...

Страница 133: ...os que puedan perjudicar a otras personas o su propiedad El fabricante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado No utilice la máquina con una lama excesivamente gastada Hay que afilar la lama regularmente Disposi tivos de corte sin filo pueden sobre cargar la máquina Daños causa dos por lamas demasiado gastadas no está...

Страница 134: ... usuario este aparato posee un interruptor de se guridad a dos manos y una función de fre nado de parada rápida El protector de las manos protege además de las ramas El funcionamiento de las piezas de man do puede consultarse en las descripcio nes siguientes Vista general 1 Protección contra choques 2 Barra portacuchillas de seguridad 3 Protector de las manos 4 Interruptor de seguridad 5 Asidero d...

Страница 135: ...a eléctrica y según cómo se utilice Intente mantener la tensión pro vocada por las vibraciones tan reducida como sea posible Las medidas para reducir la tensión por las vibraciones son por ejemplo lle var guantes al usar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo Para ello hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléc...

Страница 136: ...oncepto de herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguri dad se refiere a herramientas eléctricas conectadas a la red con cable de red y a herramientas eléctricas alimentadas por batería sin cable de red 1 SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO a Mantenga el lugar de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y la mala iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No u...

Страница 137: ...omún al trabajar con una herramienta eléctrica No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o está bajo los efectos de las drogas el alcohol o los me dicamentos Un simple descuido al usar una herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves b Póngase el equipo de protección individual y lleve siempre las gafas de protección El uso de equipo de protección individual como la máscara antip...

Страница 138: ...ta eléctrica Con estas medidas de seguridad evitará que la herramienta eléctrica se ponga en funcionamiento involun tariamente d Almacene las herramientas eléctri cas fuera del alcance de los niños No deje que utilicen las herrami entas eléctricas aquellas personas que no estén familiarizadas con ellas o no hayan leído estas ins trucciones Las herramientas elé ctricas son peligrosas si las utiliza...

Страница 139: ...Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse de forma impredecible y provocar incen dios explosiones o lesiones f No exponga las baterías al fuego ni a temperaturas elevadas El fue go y las temperaturas superiores a 130 C pueden provocar explosiones g Siga todas las instrucciones de carga y no cargue nunca la batería o la herramienta a batería fuera del rango de temperatura especificado e...

Страница 140: ...involuntaria cuando retira el material de corte atascado o mientras realiza el mantenimiento puede sufrir lesiones graves e Sujete el cortasetos solo de las zonas de la empuñadura aisladas ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables ocultos El con tacto de la cuchilla con un cable bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y pro vocar una descarga eléctr...

Страница 141: ...afilar Las cuchillas no afiladas sobre cargan el aparato Los daños que por ello se produzcan no estarán cubiertos por la garantía No intente reparar el aparato a no ser que disponga de la formación necesa ria Todos los trabajos que no se han in dicado en este manual solo se pueden realizar por nuestro servicio de atención al cliente Muchos accidentes tienen su origen en aparatos que no han recibid...

Страница 142: ... 9 introdúzcala en el aparato deslizándola a lo largo del carril de guía 14 hasta que se enclave audiblemente Introduzca la batería cuando el aparato esté completamente montado Peligro de lesiones Activación y desactivación Ponga atención en una posición segura y mantenga el equipo bien sujetado con ambas ma nos con cierta distancia a su propio cuerpo Asegúrese que el aparato no tenga contacto con...

Страница 143: ... modo que las ramas cortadas puedan caerse al suelo Para mantener líneas rectas en dis tancias largas recomendamos tender hilos de referencia Poda de setos para podar Se recomienda po dar los setos en forma de un trape cio evitando así un pelado de las ra mas inferiores Esto corresponde al crecimiento na tural de las plantas y permite un desarro llo óptimo de los setos En la poda se re ducen sólo ...

Страница 144: ...barra por tacuchilla con una aceitera o un spray Mantenimiento Compruebe el aparato cada vez antes de usarlo por si existiese algún defec to obvio como piezas sueltas desgas tadas o dañadas Compruebe que los tornillos de la barra portacuchillas de seguridad estén firmemente apretados 2 Compruebe que las coberturas y los dispositivos protectores ver no estén deteriorados y queden correc tamente ase...

Страница 145: ...escarga eléctrica y fuego el contacto con un con ducto de gas puede originar una explosión Dañar un conducto de agua puede provocar daños ma teriales y una descarga eléctrica Eliminación y protección del medio ambiente Extraiga la pila recargable del aparato y lleve el aparato la pila recargable los accesorios y el embalaje a un punto de reciclaje ecológico Máquinas no deben ir a la basura domésti...

Страница 146: ...no intermitente Reparación por nuestro Service Center Interruptor 7 defectuoso Cuchillas se calientan Cuchilla 2 despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Cuchilla 2 tiene mellas Controlar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Demasiada fricción debido a lubricación faltante Lubricar la barra portacuchillas 2 Mal resultado de corte Fricción excesiva por falta ...

Страница 147: ...cación se subsana rán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Allí encontrará más información sobre el proceso de reclamación Servicio de reparación Ta...

Страница 148: ...ntsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 88 9 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh III 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 01 2021 L objet de la dé...

Страница 149: ...fions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 92 dB A mesuré 88 9 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe III 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 01 20...

Страница 150: ... Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 88 9 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato III 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con formità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Gro...

Страница 151: ...n overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 88 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ...

Страница 152: ...62321 1 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 88 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 1...

Страница 153: ... 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 88 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 01 2021 Wyżej o...

Страница 154: ...2 2019 IEC 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 88 9 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 01 2021 Výše popsaný předmět p...

Страница 155: ...EC 62321 1 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 92 dB A nameraná 88 9 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 01 2021 Vyššie popísaný predmet vy...

Страница 156: ...ėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 88 9 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB III priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 G...

Страница 157: ...3 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 92 dB A medido 88 9 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 EC El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 ...

Страница 158: ...plosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny ...

Страница 159: ...d Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 2...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание AHS 2020-52 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для AHS 2020-52 Li

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools AHS 2020-52 Li, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AHS 2020-52 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для AHS 2020-52 Li

Бренды по названию

Популярные бренды