INSTRUCTION MANUAL
Read
and
understand
all of the instructions
and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
KEEP THIS MANUAL
HCO-100
CARBON
MONOXIDE
ANALYZER
999 3811.1
© 2000 Greenlee Textron
IM 1486 12/00
Description
The Greenlee HCO-100 Carbon Monoxide Analyzer is a hand-held
testing device intended for measuring low levels of CO (carbon
monoxide). Equipped with a backlight for use in areas with low
illumination, the HCO-100 can measure and display up to 1999 ppm
(parts per million).
The HCO-100 is intended to take ambient air samples in buildings
(homes and garages), especially where combustible fuels are used—
natural gas or LP gas for appliances, wood for wood-burning stoves
and fireplaces, gasoline for vehicles, etc.
It is not intended for use in flue gases or in any other location where
the temperature exceeds 40
°
C (104
°
F).
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices related
to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the
safe operation and maintenance procedures for the Greenlee HCO-100
Carbon Monoxide Analyzer.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and
are registered trademarks of Greenlee Textron.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea
y
entienda
todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
CONSERVE ESTE MANUAL
HCO-100
ANALIZADOR
DE MONÓXIDO
DE CARBONO
999 3811.1
© 2000 Greenlee Textron
IM 1486 12/00
Descripción
El Analizador de Monóxido de Carbono modelo HCO-100 de Greenlee
es un dispositivo de bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la
mano, diseñado para medir niveles bajos de CO (monóxido de
carbono). El modelo HCO-100, equipado con luz de fondo para uso en
áreas de poca iluminación, puede efectuar mediciones y mostrar hasta
1999 ppm (partes por millón).
El modelo HCO-100 ha sido diseñado para tomar muestras de aire
ambiente en edificios (hogares y garajes), especialmente donde se
utilizan agentes combustibles – gas natural o gas licuado de petróleo
(GLP) para electrodomésticos, madera para estufas de leña y
chimeneas, gasolina para vehículos, etc.
Este modelo no ha sido diseñado para uso en gases de escape ni en
ninguna otra ubicación donde la temperatura exceda 40
°
C (104
°
F).
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar
mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de
instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen
la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad
que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo
el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento
seguros para el Analizador de Monóxido de Carbono modelo HCO-100
de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y
son marcas registradas de Greenlee Textron.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Lire attentivement
et
bien comprendre
toutes les instructions et les informations sur
la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de
procéder à l‘entretien de cet outil.
CONSERVER CE MANUEL
HCO-100
ANALYSEUR
DE MONOXYDE
DE CARBONE
999 3811.1
© 2000 Greenlee Textron
IM 1486 12/00
Description
L’analyseur de monoxyde de carbone HCO-100 de Greenlee est un
appareil portable conçu pour mesurer de faibles quantités de
monoxyde de carbone (CO). Muni d’un rétroéclairage qui permet de
l’utiliser dans des emplacements sombres, le HCO-100 peut mesurer
et afficher jusqu’à 1 999 ppm (parties par millions).
Le HCO-100 est conçu pour analyser des échantillons d’air dans les
édifices (maisons et garages), surtout dans les endroits où des
combustibles sont utilisés — gaz naturel ou pétrole liquide pour les
appareils ménagers, les poêles à bois et les foyers ; essence pour
véhicules, etc.
Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des endroits où circulent des
gaz de carneau ou dans des emplacements où la température dépasse
40
°
C (104
°
F).
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de
Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et
toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter
des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de
cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.
Dessein
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres
de l’analyseur de carbone HCO-100 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Greenlee et
sont des marques déposées de Greenlee Textron.
Important Safety Information
Importante Información sobre Seguridad
Consignes de sécurité importantes
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe
injury or death.
(continued on back side, column 1)
(continúa al reverso, columna 2)
(suite au verso, colonne 3)
Lire attentivement
et
bien comprendre
cette
documentation avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité, peut provoquer un accident et entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension
peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Risques de décharge électrique et d’incendie :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été
conçu, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation
peut altérer le système de protection de cet appareil.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Lea
y
entienda
este documento antes de
manejar esta herramienta o darle
mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente y, como resultado de
éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede
ocasionar graves lesiones o incluso la
muerte.
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido
diseñada por el fabricante, tal como se describe en este
manual. Cualquier otra aplicación puede menoscabar la
protección proporcionada por la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves
lesiones o incluso la muerte.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as
described in this manual. Any other use can impair the
protection provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or
death.
Read
and
understand
this material before
operating or servicing this equipment. Failure
to understand how to safely operate this tool
can result in an accident causing serious
injury or death.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-
serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que
deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o
altos niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la sonda de megóhmetro.